رگ وید · سوکت 10.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.121.1
हि॒र॒ण्य॒ग॒र्भः सम॑वर्त॒ताग्रे॑ भू॒तस्य॑ जा॒तः पति॒रेक॑ आसीत् ।
स दा॑धार पृथि॒वीं द्यामु॒तेमां कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
سنہری رحم والا سب سے پہلے ظاہر ہوا؛ پیدا ہوتے ہی وہی تنہا تمام موجودات کا مالک بنا۔ اسی نے زمین اور اس آسمان کو تھام رکھا ہے۔ ہم کس دیوتا کی ہوم کے ساتھ عبادت کریں؟
10.121.2
य आ॑त्म॒दा ब॑ल॒दा यस्य॒ विश्व॑ उ॒पास॑ते प्र॒शिषं॒ यस्य॑ दे॒वाः ।
यस्य॑ छा॒यामृतं॒ यस्य॑ मृ॒त्युः कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
جو جان دیتا ہے، جو قوت دیتا ہے؛ جس کا حکم تمام دیوتا مانتے ہیں۔ جس کا سایہ امرت ہے اور جس کی موت بھی ہے—ہم کس دیوتا کی ہوم کے ساتھ عبادت کریں؟
10.121.3
यः प्रा॑ण॒तो नि॑मिष॒तो म॑हि॒त्वैक॒ इद्राजा॒ जग॑तो ब॒भूव॑ ।
य ईशे॑ अ॒स्य द्वि॒पद॒श्चतु॑ष्पदः॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
جو اپنی عظمت سے سانس لینے اور پلک جھپکنے والی کائنات کا اکیلا بادشاہ بنا؛ جو اس دوپایہ اور چوپایہ پر حکمرانی کرتا ہے—ہم کس دیوتا کی ہوم کے ساتھ عبادت کریں؟
10.121.4
यस्ये॒मे हि॒मव॑न्तो महि॒त्वा यस्य॑ समु॒द्रं र॒सया॑ स॒हाहुः ।
यस्ये॒माः प्र॒दिशो॒ यस्य॑ बा॒हू कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
جس کی عظمت سے یہ برف پوش پہاڑ ہیں، جس کا سمندر پانی کے ساتھ کہا جاتا ہے، جس کی یہ سمتیں ہیں، جس کے دونوں بازو ہیں—ہم کس دیوتا کی ہوم کے ساتھ عبادت کریں؟
10.121.5
येन॒ द्यौरु॒ग्रा पृ॑थि॒वी च॑ दृ॒ळ्हा येन॒ स्व॑ स्तभि॒तं येन॒ नाकः॑ ।
यो अ॒न्तरि॑क्षे॒ रज॑सो वि॒मानः॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
جس کے ذریعے بپھرا ہوا آسمان اور مضبوط زمین قائم ہے، جس کے ذریعے آسمانی بلندی تھامی گئی، جس کے ذریعے ناک (جنت) قائم ہے؛ جو فضا میں جہانوں کا پیمانہ ہے—ہم کس دیوتا کی ہوم کے ساتھ عبادت کریں؟
10.121.6
यं क्रन्द॑सी॒ अव॑सा तस्तभा॒ने अ॒भ्यैक्षे॑तां॒ मन॑सा॒ रेज॑माने ।
यत्राधि॒ सूर॒ उदि॑तो वि॒भाति॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
جسے آسمان و زمین اپنی حفاظت سے سہارا دیے ہوئے ہیں، کانپتے دل سے جس کی طرف دیکھتے ہیں؛ جہاں طلوع ہونے والا سورج اوپر چمکتا ہے—ہم کس دیوتا کی ہوم کے ساتھ عبادت کریں؟
10.121.7
आपो॑ ह॒ यद्बृ॑ह॒तीर्विश्व॒माय॒न्गर्भं॒ दधा॑ना ज॒नय॑न्तीर॒ग्निम् ।
ततो॑ दे॒वानां॒ सम॑वर्त॒तासु॒रेकः॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
جب وسیع پانی سب کچھ کو گھیرتے ہوئے آیا، گربھ کو تھامتے ہوئے اور اگنی کو پیدا کرتے ہوئے، تب وہاں سے دیوتاؤں کی ایک ہی سانس یکجا ہوئی۔ ہم کس دیوتا کی ہوی سے پوجا کریں؟
10.121.8
यश्चि॒दापो॑ महि॒ना प॒र्यप॑श्य॒द्दक्षं॒ दधा॑ना ज॒नय॑न्तीर्य॒ज्ञम् ।
यो दे॒वेष्वधि॑ दे॒व एक॒ आसी॒त्कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
جس نے اپنی عظمت سے پانیوں کو دیکھا، ہنر کو تھامتے ہوئے اور یجنہ کو پیدا کرتے ہوئے، جو دیوتاؤں میں اوپر اکیلا دیوتا تھا — ہم کس دیوتا کی ہوی سے پوجا کریں؟
10.121.9
मा नो॑ हिंसीज्जनि॒ता यः पृ॑थि॒व्या यो वा॒ दिवं॑ स॒त्यध॑र्मा ज॒जान॑ ।
यश्चा॒पश्च॒न्द्रा बृ॑ह॒तीर्ज॒जान॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
زمین کا جنمدَاتا ہمیں نقصان نہ پہنچائے؛ جس سچے دھرم والے نے آسمان کو جنم دیا، جس نے چمکتے وسیع پانی پیدا کیے — ہم کس دیوتا کی ہوی سے پوجا کریں؟
10.121.10
प्रजा॑पते॒ न त्वदे॒तान्य॒न्यो विश्वा॑ जा॒तानि॒ परि॒ ता ब॑भूव ।
यत्का॑मास्ते जुहु॒मस्तन्नो॑ अस्तु व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
اے پرجاپتی، تیرے سوا ان پیدا شدہ سب کے گرد کوئی اور نہ ہوا۔ جن خواہشات سے ہم تجھے آہوتی دیتے ہیں، وہ ہمارے لیے ہوں؛ ہم دولتوں کے مالک ہوں۔