ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.121.1
हि॒र॒ण्य॒ग॒र्भः सम॑वर्त॒ताग्रे॑ भू॒तस्य॑ जा॒तः पति॒रेक॑ आसीत् ।
स दा॑धार पृथि॒वीं द्यामु॒तेमां कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
ಚಿನ್ನದ ಗರ್ಭವಾದ ಒಬ್ಬನು ಆದಿಯಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸಿದನು; ಹುಟ್ಟಿದ ಕೂಡಲೇ ಅವನೇ ಸರ್ವಭೂತಜಗತ್ತಿನ ಏಕೈಕ ಒಡೆಯನಾದನು. ಅವನೇ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಈ ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಧರಿಸಿದನು. ಯಾವ ದೇವನಿಗೆ ನಾವು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸೋಣ?
10.121.2
य आ॑त्म॒दा ब॑ल॒दा यस्य॒ विश्व॑ उ॒पास॑ते प्र॒शिषं॒ यस्य॑ दे॒वाः ।
यस्य॑ छा॒यामृतं॒ यस्य॑ मृ॒त्युः कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
ಆತ್ಮವನ್ನು ಕೊಡುವವನು, ಬಲವನ್ನು ಕೊಡುವವನು; ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನ ನೆರಳು ಅಮೃತ; ಅವನಲ್ಲಿ ಮೃತ್ಯುವೂ ಇದೆ. ಯಾವ ದೇವನಿಗೆ ನಾವು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸೋಣ?
10.121.3
यः प्रा॑ण॒तो नि॑मिष॒तो म॑हि॒त्वैक॒ इद्राजा॒ जग॑तो ब॒भूव॑ ।
य ईशे॑ अ॒स्य द्वि॒पद॒श्चतु॑ष्पदः॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಉಸಿರಾಡುವ, ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸುವ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಏಕೈಕ ರಾಜನಾದವನು; ಈ ದ್ವಿಪಾದ ಮತ್ತು ಚತುಷ್ಪಾದ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಆಳುವವನು. ಯಾವ ದೇವನಿಗೆ ನಾವು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸೋಣ?
10.121.4
यस्ये॒मे हि॒मव॑न्तो महि॒त्वा यस्य॑ समु॒द्रं र॒सया॑ स॒हाहुः ।
यस्ये॒माः प्र॒दिशो॒ यस्य॑ बा॒हू कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
ಯಾರ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಈ ಹಿಮಾಲಯಗಳಿವೆಯೋ, ಯಾರ ಸಮುದ್ರವು ರಸದೊಂದಿಗೆ ಎನ್ನಲ್ಪಡುತ್ತದೆಯೋ, ಯಾರ ಈ ದಿಕ್ಕುಗಳಿವೆಯೋ, ಯಾರ ಎರಡು ತೋಳುಗಳಿವೆಯೋ—ಯಾವ ದೇವನಿಗೆ ನಾವು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸೋಣ?
10.121.5
येन॒ द्यौरु॒ग्रा पृ॑थि॒वी च॑ दृ॒ळ्हा येन॒ स्व॑ स्तभि॒तं येन॒ नाकः॑ ।
यो अ॒न्तरि॑क्षे॒ रज॑सो वि॒मानः॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
ಯಾರಿಂದ ಉಗ್ರವಾದ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ದೃಢವಾದ ಭೂಮಿ ನಿಂತಿವೆಯೋ, ಯಾರಿಂದ ಸ್ವರ್ಗ ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ, ಯಾರಿಂದ ನಾಕ (ಸ್ವರ್ಗಲೋಕ) ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆಯೋ; ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಅಳೆಯುವವನು—ಯಾವ ದೇವನಿಗೆ ನಾವು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸೋಣ?
10.121.6
यं क्रन्द॑सी॒ अव॑सा तस्तभा॒ने अ॒भ्यैक्षे॑तां॒ मन॑सा॒ रेज॑माने ।
यत्राधि॒ सूर॒ उदि॑तो वि॒भाति॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ತಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ಯಾರನ್ನು ಆಧಾರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿವೆಯೋ, ನಡುಗುವ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಯಾರ ಕಡೆ ನೋಡುತ್ತವೆಯೋ; ಉದಯಿಸಿದ ಸೂರ್ಯನು ಎಲ್ಲಿ ಮೇಲೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆಯೋ—ಯಾವ ದೇವನಿಗೆ ನಾವು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸೋಣ?
10.121.7
आपो॑ ह॒ यद्बृ॑ह॒तीर्विश्व॒माय॒न्गर्भं॒ दधा॑ना ज॒नय॑न्तीर॒ग्निम् ।
ततो॑ दे॒वानां॒ सम॑वर्त॒तासु॒रेकः॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
ವಿಶಾಲ ಜಲಗಳು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆವರಿಸಿ ಬಂದಾಗ, ಗರ್ಭವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದಾಗ, ಅಲ್ಲಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ಏಕ ಪ್ರಾಣವು ಒಂದಾಯಿತು. ಯಾವ ದೇವನಿಗೆ ನಾವು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಪೂಜಿಸೋಣ?
10.121.8
यश्चि॒दापो॑ महि॒ना प॒र्यप॑श्य॒द्दक्षं॒ दधा॑ना ज॒नय॑न्तीर्य॒ज्ञम् ।
यो दे॒वेष्वधि॑ दे॒व एक॒ आसी॒त्कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಜಲಗಳನ್ನು ನೋಡಿದವನು, ಕೌಶಲವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದವನು, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೇಲಿನ ಏಕ ದೇವನಾಗಿದ್ದವನು — ಯಾವ ದೇವನಿಗೆ ನಾವು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಪೂಜಿಸೋಣ?
10.121.9
मा नो॑ हिंसीज्जनि॒ता यः पृ॑थि॒व्या यो वा॒ दिवं॑ स॒त्यध॑र्मा ज॒जान॑ ।
यश्चा॒पश्च॒न्द्रा बृ॑ह॒तीर्ज॒जान॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
ಭೂಮಿಯ ಜನಕನು ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ; ಸತ್ಯಧರ್ಮನು ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದವನು, ಹೊಳೆಯುವ ವಿಶಾಲ ಜಲಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದವನು — ಯಾವ ದೇವನಿಗೆ ನಾವು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಪೂಜಿಸೋಣ?
10.121.10
प्रजा॑पते॒ न त्वदे॒तान्य॒न्यो विश्वा॑ जा॒तानि॒ परि॒ ता ब॑भूव ।
यत्का॑मास्ते जुहु॒मस्तन्नो॑ अस्तु व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಈ ಹುಟ್ಟಿದ ಸಮಸ್ತವನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಬೇರೊಬ್ಬನು ಆಗಲಿಲ್ಲ. ನಿನಗೆ ಆಸೆಯಿಂದ ನಾವು ಆಹುತಿ ನೀಡುತ್ತೇವೆ; ಅದು ನಮಗಾಗಲಿ; ನಾವು ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯರಾಗೋಣ.