Ṛgveda · Sūkta 10.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.121.1
हि॒र॒ण्य॒ग॒र्भः सम॑वर्त॒ताग्रे॑ भू॒तस्य॑ जा॒तः पति॒रेक॑ आसीत् ।
स दा॑धार पृथि॒वीं द्यामु॒तेमां कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
Der goldene Keim erhob sich zuerst; kaum geboren, wurde er allein der Herr alles Gewordenen. Er trug die Erde und diesen Himmel. Welchem Gott wollen wir mit der Opfergabe huldigen?
10.121.2
य आ॑त्म॒दा ब॑ल॒दा यस्य॒ विश्व॑ उ॒पास॑ते प्र॒शिषं॒ यस्य॑ दे॒वाः ।
यस्य॑ छा॒यामृतं॒ यस्य॑ मृ॒त्युः कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
Der den Lebensatem und die Kraft gibt, dessen Gebot alle Götter verehren, dessen Schatten die Unsterblichkeit ist und dessen Schatten der Tod ist: Welchem Gott wollen wir mit der Opfergabe huldigen?
10.121.3
यः प्रा॑ण॒तो नि॑मिष॒तो म॑हि॒त्वैक॒ इद्राजा॒ जग॑तो ब॒भूव॑ ।
य ईशे॑ अ॒स्य द्वि॒पद॒श्चतु॑ष्पदः॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
Der durch seine Größe allein König der atmenden und blinzelnden Welt wurde, der über dieses zweibeinige und vierbeinige Getier herrscht: Welchem Gott wollen wir mit der Opfergabe huldigen?
10.121.4
यस्ये॒मे हि॒मव॑न्तो महि॒त्वा यस्य॑ समु॒द्रं र॒सया॑ स॒हाहुः ।
यस्ये॒माः प्र॒दिशो॒ यस्य॑ बा॒हू कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
Durch dessen Größe diese Schneeberge sind, dessen Meer, wie man sagt, mit seinen Wassern eins ist, dessen diese Richtungen sind, dessen diese Arme sind: Welchem Gott wollen wir mit der Opfergabe huldigen?
10.121.5
येन॒ द्यौरु॒ग्रा पृ॑थि॒वी च॑ दृ॒ळ्हा येन॒ स्व॑ स्तभि॒तं येन॒ नाकः॑ ।
यो अ॒न्तरि॑क्षे॒ रज॑सो वि॒मानः॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
Durch den der gewaltige Himmel und die feste Erde gefestigt sind, durch den der Himmel gehalten wird, durch den das Himmelsgewölbe befestigt ist; der die Welten im Luftraum misst: Welchem Gott wollen wir mit der Opfergabe huldigen?
10.121.6
यं क्रन्द॑सी॒ अव॑सा तस्तभा॒ने अ॒भ्यैक्षे॑तां॒ मन॑सा॒ रेज॑माने ।
यत्राधि॒ सूर॒ उदि॑तो वि॒भाति॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
Zu dem Himmel und Erde, durch seine Hilfe gestützt, mit zitterndem Sinn blickten; über dem die aufgegangene Sonne leuchtet: Welchem Gott wollen wir mit der Opfergabe huldigen?
10.121.7
आपो॑ ह॒ यद्बृ॑ह॒तीर्विश्व॒माय॒न्गर्भं॒ दधा॑ना ज॒नय॑न्तीर॒ग्निम् ।
ततो॑ दे॒वानां॒ सम॑वर्त॒तासु॒रेकः॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
Als die weiten Wasser kamen, alles umhüllend, den Keim tragend und Agni hervorbringend, da sammelte sich von dort der eine Lebenshauch der Götter. Welchem Gott sollen wir mit der Opferspende huldigen?
10.121.8
यश्चि॒दापो॑ महि॒ना प॒र्यप॑श्य॒द्दक्षं॒ दधा॑ना ज॒नय॑न्तीर्य॒ज्ञम् ।
यो दे॒वेष्वधि॑ दे॒व एक॒ आसी॒त्कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
Er, der durch seine Größe auf die Wasser blickte, Geschick tragend und das Opfer hervorbringend, der allein Gott war über den Göttern: Welchem Gott sollen wir mit der Opferspende huldigen?
10.121.9
मा नो॑ हिंसीज्जनि॒ता यः पृ॑थि॒व्या यो वा॒ दिवं॑ स॒त्यध॑र्मा ज॒जान॑ ।
यश्चा॒पश्च॒न्द्रा बृ॑ह॒तीर्ज॒जान॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
Möge der Erzeuger der Erde uns nicht schaden; er, der Wahrhaftig-Gesetzte, der den Himmel zeugte, und der die leuchtenden weiten Wasser zeugte: Welchem Gott sollen wir mit der Opferspende huldigen?
10.121.10
प्रजा॑पते॒ न त्वदे॒तान्य॒न्यो विश्वा॑ जा॒तानि॒ परि॒ ता ब॑भूव ।
यत्का॑मास्ते जुहु॒मस्तन्नो॑ अस्तु व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
O Herr der Geschöpfe, außer dir ist kein anderer geworden um alle diese geborenen Dinge. Was immer die Wünsche sind, mit denen wir dir opfern, möge es uns sein; mögen wir Herren der Reichtümer sein.