Ṛgweda · Sūkta 10.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.121.1
हि॒र॒ण्य॒ग॒र्भः सम॑वर्त॒ताग्रे॑ भू॒तस्य॑ जा॒तः पति॒रेक॑ आसीत् ।
स दा॑धार पृथि॒वीं द्यामु॒तेमां कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
Janin emas muncul pertama kali; begitu lahir, dialah satu-satunya tuan atas segala yang telah lahir. Dialah yang menopang bumi dan langit ini. Kepada dewa manakah kita persembahkan pemujaan dengan havis?
10.121.2
य आ॑त्म॒दा ब॑ल॒दा यस्य॒ विश्व॑ उ॒पास॑ते प्र॒शिषं॒ यस्य॑ दे॒वाः ।
यस्य॑ छा॒यामृतं॒ यस्य॑ मृ॒त्युः कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
Dia yang memberi nafas kehidupan dan memberi kekuatan, yang perintahnya dipatuhi semua dewa, yang bayangannya adalah keabadian dan bayangannya adalah kematian: kepada dewa manakah kita persembahkan pemujaan dengan havis?
10.121.3
यः प्रा॑ण॒तो नि॑मिष॒तो म॑हि॒त्वैक॒ इद्राजा॒ जग॑तो ब॒भूव॑ ।
य ईशे॑ अ॒स्य द्वि॒पद॒श्चतु॑ष्पदः॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
Dia yang karena keagungannya menjadi satu-satunya raja dunia yang bernafas dan berkedip, yang memerintah makhluk berkaki dua dan berkaki empat ini: kepada dewa manakah kita persembahkan pemujaan dengan havis?
10.121.4
यस्ये॒मे हि॒मव॑न्तो महि॒त्वा यस्य॑ समु॒द्रं र॒सया॑ स॒हाहुः ।
यस्ये॒माः प्र॒दिशो॒ यस्य॑ बा॒हू कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
Dia yang karena keagungannya ada gunung-gunung bersalju ini, yang lautnya dikatakan menyatu dengan airnya, yang milik-Nya arah-arah ini, yang milik-Nya kedua lengan ini: kepada dewa manakah kita persembahkan pemujaan dengan havis?
10.121.5
येन॒ द्यौरु॒ग्रा पृ॑थि॒वी च॑ दृ॒ळ्हा येन॒ स्व॑ स्तभि॒तं येन॒ नाकः॑ ।
यो अ॒न्तरि॑क्षे॒ रज॑सो वि॒मानः॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
Dia yang dengan-Nya langit yang gagah dan bumi yang kokoh ditegakkan, dengan-Nya surga ditopang, dengan-Nya kubah langit diteguhkan; yang mengukur dunia-dunia di angkasa tengah: kepada dewa manakah kita persembahkan pemujaan dengan havis?
10.121.6
यं क्रन्द॑सी॒ अव॑सा तस्तभा॒ने अ॒भ्यैक्षे॑तां॒ मन॑सा॒ रेज॑माने ।
यत्राधि॒ सूर॒ उदि॑तो वि॒भाति॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
Kepada-Nya langit dan bumi, ditopang oleh pertolongan-Nya, memandang dengan hati gemetar; di atas-Nya matahari yang terbit bersinar: kepada dewa manakah kita persembahkan pemujaan dengan havis?
10.121.7
आपो॑ ह॒ यद्बृ॑ह॒तीर्विश्व॒माय॒न्गर्भं॒ दधा॑ना ज॒नय॑न्तीर॒ग्निम् ।
ततो॑ दे॒वानां॒ सम॑वर्त॒तासु॒रेकः॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
Ketika air yang luas datang meliputi segala sesuatu, mengandung janin dan melahirkan Agni, maka dari sana berkumpullah napas kehidupan tunggal para dewa. Kepada dewa manakah kita persembahkan pujaan dengan sesajen?
10.121.8
यश्चि॒दापो॑ महि॒ना प॒र्यप॑श्य॒द्दक्षं॒ दधा॑ना ज॒नय॑न्तीर्य॒ज्ञम् ।
यो दे॒वेष्वधि॑ दे॒व एक॒ आसी॒त्कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
Dia yang dengan keagungannya memandang air-air, membawa kecakapan dan melahirkan persembahan, yang sendirian menjadi dewa di atas para dewa — kepada dewa manakah kita persembahkan pujaan dengan sesajen?
10.121.9
मा नो॑ हिंसीज्जनि॒ता यः पृ॑थि॒व्या यो वा॒ दिवं॑ स॒त्यध॑र्मा ज॒जान॑ ।
यश्चा॒पश्च॒न्द्रा बृ॑ह॒तीर्ज॒जान॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
Semoga sang pencipta bumi tidak mencelakai kami; dia yang berhukum benar yang melahirkan langit, dan yang melahirkan air-air luas yang berkilau — kepada dewa manakah kita persembahkan pujaan dengan sesajen?
10.121.10
प्रजा॑पते॒ न त्वदे॒तान्य॒न्यो विश्वा॑ जा॒तानि॒ परि॒ ता ब॑भूव ।
यत्का॑मास्ते जुहु॒मस्तन्नो॑ अस्तु व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
Wahai Tuhan para makhluk, selain engkau tidak ada yang lain yang menjadi sekeliling segala sesuatu yang lahir ini. Apa pun keinginan yang kami persembahkan kepadamu, semoga itu menjadi milik kami; semoga kami menjadi tuan atas kekayaan.