ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.121.1
हि॒र॒ण्य॒ग॒र्भः सम॑वर्त॒ताग्रे॑ भू॒तस्य॑ जा॒तः पति॒रेक॑ आसीत् ।
स दा॑धार पृथि॒वीं द्यामु॒तेमां कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
బంగారు గర్భుడు మొదట ఉద్భవించాడు; పుట్టిన వెంటనే అతడే సమస్త భూతజగత్తుకు ఏకైక పతి అయ్యాడు. అతడే భూమిని, ఈ ఆకాశాన్ని ధరించాడు. ఏ దేవునికి మనం హవిస్సుతో నమస్కరించాలి?
10.121.2
य आ॑त्म॒दा ब॑ल॒दा यस्य॒ विश्व॑ उ॒पास॑ते प्र॒शिषं॒ यस्य॑ दे॒वाः ।
यस्य॑ छा॒यामृतं॒ यस्य॑ मृ॒त्युः कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
ఆత్మను ఇచ్చేవాడు, బలాన్ని ఇచ్చేవాడు; అతని ఆజ్ఞను సమస్త దేవతలు సేవిస్తారు. అతని నీడ అమృతం; అతనిలోనే మృత్యువు కూడా ఉంది. ఏ దేవునికి మనం హవిస్సుతో నమస్కరించాలి?
10.121.3
यः प्रा॑ण॒तो नि॑मिष॒तो म॑हि॒त्वैक॒ इद्राजा॒ जग॑तो ब॒भूव॑ ।
य ईशे॑ अ॒स्य द्वि॒पद॒श्चतु॑ष्पदः॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
తన మహిమతో ప్రాణం పీల్చే, కనురెప్పలు వాల్చే జగత్తుకు ఏకైక రాజు అయినవాడు; ఈ ద్విపద, చతుష్పద జీవులను శాసించేవాడు. ఏ దేవునికి మనం హవిస్సుతో నమస్కరించాలి?
10.121.4
यस्ये॒मे हि॒मव॑न्तो महि॒त्वा यस्य॑ समु॒द्रं र॒सया॑ स॒हाहुः ।
यस्ये॒माः प्र॒दिशो॒ यस्य॑ बा॒हू कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
ఎవని మహిమవల్ల ఈ హిమాలయాలు ఉన్నాయో, ఎవని సముద్రం జలంతో కలిసినదని చెప్పబడుతుందో, ఎవని ఈ దిశలు ఉన్నాయో, ఎవని రెండు బాహువులో—ఏ దేవునికి మనం హవిస్సుతో నమస్కరించాలి?
10.121.5
येन॒ द्यौरु॒ग्रा पृ॑थि॒वी च॑ दृ॒ळ्हा येन॒ स्व॑ स्तभि॒तं येन॒ नाकः॑ ।
यो अ॒न्तरि॑क्षे॒ रज॑सो वि॒मानः॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
ఎవని వల్ల ఉగ్రమైన ఆకాశం, దృఢమైన భూమి నిలిచాయో, ఎవని వల్ల స్వర్గం ధరించబడిందో, ఎవని వల్ల నాకం (స్వర్గలోకం) స్థాపించబడిందో; అంతరిక్షంలో లోకాలను కొలిచేవాడు—ఏ దేవునికి మనం హవిస్సుతో నమస్కరించాలి?
10.121.6
यं क्रन्द॑सी॒ अव॑सा तस्तभा॒ने अ॒भ्यैक्षे॑तां॒ मन॑सा॒ रेज॑माने ।
यत्राधि॒ सूर॒ उदि॑तो वि॒भाति॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
ఆకాశ-భూమి తమ రక్షణతో ఎవనిని ఆధారంగా నిలబెట్టాయో, వణుకుతున్న మనస్సుతో ఎవని వైపు చూస్తున్నాయో; ఉదయించిన సూర్యుడు ఎక్కడ పైన ప్రకాశిస్తున్నాడో—ఏ దేవునికి మనం హవిస్సుతో నమస్కరించాలి?
10.121.7
आपो॑ ह॒ यद्बृ॑ह॒तीर्विश्व॒माय॒न्गर्भं॒ दधा॑ना ज॒नय॑न्तीर॒ग्निम् ।
ततो॑ दे॒वानां॒ सम॑वर्त॒तासु॒रेकः॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
విశాలమైన జలాలు అన్నింటినీ చుట్టుముడుతూ వచ్చినప్పుడు, గర్భాన్ని ధరిస్తూ అగ్నిని జనింపజేస్తూ, అక్కడి నుండి దేవతల ఏకైక ప్రాణం ఏకమైంది. ఏ దేవునికి మనం హవిస్సుతో పూజించాలి?
10.121.8
यश्चि॒दापो॑ महि॒ना प॒र्यप॑श्य॒द्दक्षं॒ दधा॑ना ज॒नय॑न्तीर्य॒ज्ञम् ।
यो दे॒वेष्वधि॑ दे॒व एक॒ आसी॒त्कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
తన మహిమతో జలాలను పరిశీలించినవాడు, నైపుణ్యాన్ని ధరిస్తూ యజ్ఞాన్ని జనింపజేసినవాడు, దేవతలలో పైన ఒక్కడే దేవుడైనవాడు — ఏ దేవునికి మనం హవిస్సుతో పూజించాలి?
10.121.9
मा नो॑ हिंसीज्जनि॒ता यः पृ॑थि॒व्या यो वा॒ दिवं॑ स॒त्यध॑र्मा ज॒जान॑ ।
यश्चा॒पश्च॒न्द्रा बृ॑ह॒तीर्ज॒जान॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
భూమిని పుట్టించినవాడు మనకు హాని చేయకుండుగాక; సత్యధర్ముడు ఆకాశాన్ని పుట్టించినవాడు, ప్రకాశించే విశాల జలాలను పుట్టించినవాడు — ఏ దేవునికి మనం హవిస్సుతో పూజించాలి?
10.121.10
प्रजा॑पते॒ न त्वदे॒तान्य॒न्यो विश्वा॑ जा॒तानि॒ परि॒ ता ब॑भूव ।
यत्का॑मास्ते जुहु॒मस्तन्नो॑ अस्तु व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
ప్రజాపతీ, నీవు తప్ప ఈ జన్మించిన సమస్తాన్ని చుట్టుముట్టి మరొకడు కాలేదు. నీకు కోరికలతో మేము హవిస్సు అర్పిస్తాము; అది మాకు కలుగుగాక; మేము సంపదలకు అధిపతులుగా ఉండుదుము.