ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.121.1
हि॒र॒ण्य॒ग॒र्भः सम॑वर्त॒ताग्रे॑ भू॒तस्य॑ जा॒तः पति॒रेक॑ आसीत् ।
स दा॑धार पृथि॒वीं द्यामु॒तेमां कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
സ്വർണ്ണഗർഭനായവൻ ആദ്യം ഉദിച്ചു; ജനിച്ചപ്പോൾതന്നെ അവൻ സകലഭൂതജഗത്തിന്റെയും ഏകനായ നാഥനായി. അവൻ ഭൂമിയെയും ഈ ആകാശത്തെയും താങ്ങിനിർത്തി. ഏത് ദേവന് നാം ഹവിസ്സാൽ ആരാധന അർപ്പിക്കണം?
10.121.2
य आ॑त्म॒दा ब॑ल॒दा यस्य॒ विश्व॑ उ॒पास॑ते प्र॒शिषं॒ यस्य॑ दे॒वाः ।
यस्य॑ छा॒यामृतं॒ यस्य॑ मृ॒त्युः कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
ആത്മാവിനെ നൽകുന്നവനും ബലം നൽകുന്നവനും; സകല ദേവന്മാരും അവന്റെ കല്പനയെ അനുസരിക്കുന്നു. അവന്റെ നിഴൽ അമൃതം; അവനിൽ മരണവുമുണ്ട്. ഏത് ദേവന് നാം ഹവിസ്സാൽ ആരാധന അർപ്പിക്കണം?
10.121.3
यः प्रा॑ण॒तो नि॑मिष॒तो म॑हि॒त्वैक॒ इद्राजा॒ जग॑तो ब॒भूव॑ ।
य ईशे॑ अ॒स्य द्वि॒पद॒श्चतु॑ष्पदः॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
തന്റെ മഹത്ത്വത്താൽ ശ്വസിക്കുന്നതിനും കണ്ണടയ്ക്കുന്നതിനും ഉള്ള ജഗത്തിന് ഏകനായ രാജാവായവൻ; ഈ ദ്വിപാദ-ചതുഷ്പാദ ജീവികളെ ഭരിക്കുന്നവൻ. ഏത് ദേവന് നാം ഹവിസ്സാൽ ആരാധന അർപ്പിക്കണം?
10.121.4
यस्ये॒मे हि॒मव॑न्तो महि॒त्वा यस्य॑ समु॒द्रं र॒सया॑ स॒हाहुः ।
यस्ये॒माः प्र॒दिशो॒ यस्य॑ बा॒हू कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
ആരുടെ മഹത്ത്വത്താൽ ഈ ഹിമവാന്മാർ ഉണ്ടോ, ആരുടെ സമുദ്രം ജലത്തോടൊപ്പം എന്ന് പറയപ്പെടുന്നുവോ, ആരുടെ ഈ ദിക്കുകളോ, ആരുടെ ബാഹുക്കളോ—ഏത് ദേവന് നാം ഹവിസ്സാൽ ആരാധന അർപ്പിക്കണം?
10.121.5
येन॒ द्यौरु॒ग्रा पृ॑थि॒वी च॑ दृ॒ळ्हा येन॒ स्व॑ स्तभि॒तं येन॒ नाकः॑ ।
यो अ॒न्तरि॑क्षे॒ रज॑सो वि॒मानः॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
ആരാൽ ഉഗ്രമായ ആകാശവും ദൃഢമായ ഭൂമിയും നിലനിൽക്കുന്നുവോ, ആരാൽ സ്വർഗ്ഗം താങ്ങപ്പെട്ടുവോ, ആരാൽ നാകം (സ്വർഗ്ഗലോകം) സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടുവോ; അന്തരീക്ഷത്തിൽ ലോകങ്ങളെ അളക്കുന്നവൻ—ഏത് ദേവന് നാം ഹവിസ്സാൽ ആരാധന അർപ്പിക്കണം?
10.121.6
यं क्रन्द॑सी॒ अव॑सा तस्तभा॒ने अ॒भ्यैक्षे॑तां॒ मन॑सा॒ रेज॑माने ।
यत्राधि॒ सूर॒ उदि॑तो वि॒भाति॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
സ്വർഗ്ഗവും ഭൂമിയും തങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്താൽ ആരെ താങ്ങിനിർത്തുന്നുവോ, വിറയ്ക്കുന്ന മനസ്സോടെ ആരെ നോക്കുന്നുവോ; ഉദിച്ച സൂര്യൻ എവിടെ മേലേ പ്രകാശിക്കുന്നുവോ—ഏത് ദേവന് നാം ഹവിസ്സാൽ ആരാധന അർപ്പിക്കണം?
10.121.7
आपो॑ ह॒ यद्बृ॑ह॒तीर्विश्व॒माय॒न्गर्भं॒ दधा॑ना ज॒नय॑न्तीर॒ग्निम् ।
ततो॑ दे॒वानां॒ सम॑वर्त॒तासु॒रेकः॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
വിശാലമായ ജലങ്ങൾ എല്ലാത്തിനെയും ചുറ്റി വന്നപ്പോൾ, ഗർഭം ധരിച്ച് അഗ്നിയെ ജനിപ്പിച്ചപ്പോൾ, അവിടെനിന്ന് ദേവന്മാരുടെ ഏക പ്രാണൻ ഒന്നായി ചേർന്നു. ഏത് ദേവനു നാം ഹവിസ്സോടെ ആരാധിക്കണം?
10.121.8
यश्चि॒दापो॑ महि॒ना प॒र्यप॑श्य॒द्दक्षं॒ दधा॑ना ज॒नय॑न्तीर्य॒ज्ञम् ।
यो दे॒वेष्वधि॑ दे॒व एक॒ आसी॒त्कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
തന്റെ മഹിമയാൽ ജലങ്ങളെ കണ്ടവൻ, വൈദഗ്ധ്യം ധരിച്ച് യജ്ഞത്തെ ജനിപ്പിച്ചവൻ, ദേവന്മാർക്കിടയിൽ മേലെ ഏകദേവനായിരുന്നവൻ — ഏത് ദേവനു നാം ഹവിസ്സോടെ ആരാധിക്കണം?
10.121.9
मा नो॑ हिंसीज्जनि॒ता यः पृ॑थि॒व्या यो वा॒ दिवं॑ स॒त्यध॑र्मा ज॒जान॑ ।
यश्चा॒पश्च॒न्द्रा बृ॑ह॒तीर्ज॒जान॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
ഭൂമിയുടെ ജനയിതാവ് നമുക്ക് ഹാനി വരുത്താതിരിക്കട്ടെ; സത്യധർമ്മാവ് ദ്യുലോകത്തെ ജനിപ്പിച്ചവൻ, തിളങ്ങുന്ന വിശാല ജലങ്ങളെ ജനിപ്പിച്ചവൻ — ഏത് ദേവനു നാം ഹവിസ്സോടെ ആരാധിക്കണം?
10.121.10
प्रजा॑पते॒ न त्वदे॒तान्य॒न्यो विश्वा॑ जा॒तानि॒ परि॒ ता ब॑भूव ।
यत्का॑मास्ते जुहु॒मस्तन्नो॑ अस्तु व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
പ്രജാപതേ, നിന്നെ കൂടാതെ ഈ ജനിച്ച സർവ്വത്തെയും ചുറ്റി മറ്റൊരാൾ ആയില്ല. നിനക്ക് ആഗ്രഹത്തോടെ ഞങ്ങൾ ആഹുതി നൽകുന്നു; അത് ഞങ്ങൾക്കാകട്ടെ; ഞങ്ങൾ സമ്പത്തുകളുടെ അധിപതികളാകട്ടെ.