ฤคเวท · สูกตะ 10.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.121.1
हि॒र॒ण्य॒ग॒र्भः सम॑वर्त॒ताग्रे॑ भू॒तस्य॑ जा॒तः पति॒रेक॑ आसीत् ।
स दा॑धार पृथि॒वीं द्यामु॒तेमां कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
ทองคำที่เป็นครรภ์ปรากฏขึ้นก่อนเป็นอันดับแรก เมื่อเกิดแล้วเพียงองค์เดียวก็ได้เป็นเจ้าแห่งสรรพสัตว์ที่เกิดแล้วทั้งหมด พระองค์ทรงค้ำจุนแผ่นดินและท้องฟ้านี้ เราจะถวายเครื่องบูชาแด่เทพองค์ใดดี
10.121.2
य आ॑त्म॒दा ब॑ल॒दा यस्य॒ विश्व॑ उ॒पास॑ते प्र॒शिषं॒ यस्य॑ दे॒वाः ।
यस्य॑ छा॒यामृतं॒ यस्य॑ मृ॒त्युः कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
พระองค์ผู้ประทานลมหายใจและประทานกำลัง ซึ่งเทวดาทั้งปวงต่างเคารพบัญชา ซึ่งร่มเงาของพระองค์คืออมตภาพ และร่มเงาของพระองค์คือความตาย เราจะถวายเครื่องบูชาแด่เทพองค์ใดดี
10.121.3
यः प्रा॑ण॒तो नि॑मिष॒तो म॑हि॒त्वैक॒ इद्राजा॒ जग॑तो ब॒भूव॑ ।
य ईशे॑ अ॒स्य द्वि॒पद॒श्चतु॑ष्पदः॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
พระองค์ผู้ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ได้เป็นราชาแต่เพียงองค์เดียวของโลกที่หายใจและกระพริบตา ผู้ทรงปกครองสัตว์สองเท้าและสี่เท้านี้ เราจะถวายเครื่องบูชาแด่เทพองค์ใดดี
10.121.4
यस्ये॒मे हि॒मव॑न्तो महि॒त्वा यस्य॑ समु॒द्रं र॒सया॑ स॒हाहुः ।
यस्ये॒माः प्र॒दिशो॒ यस्य॑ बा॒हू कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ภูเขาหิมะเหล่านี้จึงมีอยู่ มหาสมุทรซึ่งกล่าวกันว่าเป็นหนึ่งเดียวกับน้ำของพระองค์ ทิศทั้งหลายเหล่านี้เป็นของพระองค์ แขนทั้งสองนี้เป็นของพระองค์ เราจะถวายเครื่องบูชาแด่เทพองค์ใดดี
10.121.5
येन॒ द्यौरु॒ग्रा पृ॑थि॒वी च॑ दृ॒ळ्हा येन॒ स्व॑ स्तभि॒तं येन॒ नाकः॑ ।
यो अ॒न्तरि॑क्षे॒ रज॑सो वि॒मानः॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
ด้วยพระองค์ท้องฟ้าอันดุร้ายและแผ่นดินอันมั่นคงจึงถูกทำให้มั่นคง ด้วยพระองค์สวรรค์จึงถูกค้ำขึ้น ด้วยพระองค์โดมแห่งฟ้าจึงถูกตั้งมั่น พระองค์ผู้ทรงวัดโลกทั้งหลายในท่ามกลางอากาศ เราจะถวายเครื่องบูชาแด่เทพองค์ใดดี
10.121.6
यं क्रन्द॑सी॒ अव॑सा तस्तभा॒ने अ॒भ्यैक्षे॑तां॒ मन॑सा॒ रेज॑माने ।
यत्राधि॒ सूर॒ उदि॑तो वि॒भाति॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
พระองค์ที่ฟ้าและดินซึ่งได้รับการค้ำจุนด้วยความช่วยเหลือของพระองค์ได้มองไปด้วยใจที่สั่นไหว เหนือพระองค์ดวงอาทิตย์ที่ขึ้นแล้วส่องแสงอยู่ เราจะถวายเครื่องบูชาแด่เทพองค์ใดดี
10.121.7
आपो॑ ह॒ यद्बृ॑ह॒तीर्विश्व॒माय॒न्गर्भं॒ दधा॑ना ज॒नय॑न्तीर॒ग्निम् ।
ततो॑ दे॒वानां॒ सम॑वर्त॒तासु॒रेकः॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
เมื่อน้ำอันกว้างใหญ่มาครอบคลุมทุกสิ่ง ทรงรองรับครรภ์และให้กำเนิดไฟ จากที่นั้นลมหายใจเดียวของเทวดาทั้งหลายก็มารวมกัน เราจะถวายการบูชาด้วยเครื่องบูชาแด่เทพองค์ใดดี
10.121.8
यश्चि॒दापो॑ महि॒ना प॒र्यप॑श्य॒द्दक्षं॒ दधा॑ना ज॒नय॑न्तीर्य॒ज्ञम् ।
यो दे॒वेष्वधि॑ दे॒व एक॒ आसी॒त्कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
พระองค์ผู้ด้วยความยิ่งใหญ่ได้ทรงมองดูน้ำ ทรงทรงไว้ซึ่งความชำนาญและให้กำเนิดยัญ ผู้ทรงเป็นเทพองค์เดียวเหนือเทพทั้งหลาย เราจะถวายการบูชาด้วยเครื่องบูชาแด่เทพองค์ใดดี
10.121.9
मा नो॑ हिंसीज्जनि॒ता यः पृ॑थि॒व्या यो वा॒ दिवं॑ स॒त्यध॑र्मा ज॒जान॑ ।
यश्चा॒पश्च॒न्द्रा बृ॑ह॒तीर्ज॒जान॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
ขอให้พระองค์ผู้เป็นบิดาแห่งแผ่นดินอย่าทำร้ายเราเลย พระองค์ผู้ทรงมีธรรมอันจริงแท้ ผู้ให้กำเนิดท้องฟ้า และผู้ให้กำเนิดน้ำอันรุ่งเรืองกว้างใหญ่ เราจะถวายการบูชาด้วยเครื่องบูชาแด่เทพองค์ใดดี
10.121.10
प्रजा॑पते॒ न त्वदे॒तान्य॒न्यो विश्वा॑ जा॒तानि॒ परि॒ ता ब॑भूव ।
यत्का॑मास्ते जुहु॒मस्तन्नो॑ अस्तु व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
โอ้พระประชาบดี นอกจากพระองค์แล้วไม่มีผู้ใดอื่นที่เกิดขึ้นรอบสิ่งมีชีวิตที่เกิดแล้วทั้งหมดนี้ สิ่งใดที่เราปรารถนาเมื่อถวายแด่พระองค์ ขอให้สิ่งนั้นเป็นของเรา ขอให้เราเป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติ