ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.124.1
इ॒मं नो॑ अग्न॒ उप॑ य॒ज्ञमेहि॒ पञ्च॑यामं त्रि॒वृतं॑ स॒प्तत॑न्तुम् ।
असो॑ हव्य॒वाळु॒त नः॑ पुरो॒गा ज्योगे॒व दी॒र्घं तम॒ आश॑यिष्ठाः ॥
হে অগ্নি, পাঁচ যাম, ত্রিগুণ ও সাত সূত্রবিশিষ্ট এই আমাদের যজ্ঞের কাছে এসো। হবিবাহক ও আমাদের পুরোগামী হও; দীর্ঘ অন্ধকার থেকে তুমি সদ্য জেগে উঠেছ।
10.124.2
अदे॑वाद्दे॒वः प्र॒चता॒ गुहा॒ यन्प्र॒पश्य॑मानो अमृत॒त्वमे॑मि ।
शि॒वं यत्सन्त॒मशि॑वो॒ जहा॑मि॒ स्वात्स॒ख्यादर॑णीं॒ नाभि॑मेमि ॥
অদেব থেকে দেব হয়ে আমি গুপ্ত পথে যাই; অমৃতত্ব দর্শন করতে করতে এগিয়ে চলি। শুভ হয়ে অশুভকে ত্যাগ করি; নিজের বন্ধুত্ব থেকে সরে অরণি ও নাভির দিকে যাই।
10.124.3
पश्य॑न्न॒न्यस्या॒ अति॑थिं व॒याया॑ ऋ॒तस्य॒ धाम॒ वि मि॑मे पु॒रूणि॑ ।
शंसा॑मि पि॒त्रे असु॑राय॒ शेव॑मयज्ञि॒याद्य॒ज्ञियं॑ भा॒गमे॑मि ॥
অন্যের অতিথিকে দেখতে দেখতে আমি ঋতের বহু ধাম পরিমাপ করি। পিতা ও অসুরের জন্য কল্যাণ গাই; অযজ্ঞীয় থেকে যজ্ঞীয় ভাগের দিকে যাই।
10.124.4
ब॒ह्वीः समा॑ अकरम॒न्तर॑स्मि॒न्निन्द्रं॑ वृणा॒नः पि॒तरं॑ जहामि ।
अ॒ग्निः सोमो॒ वरु॑ण॒स्ते च्य॑वन्ते प॒र्याव॑र्द्रा॒ष्ट्रं तद॑वाम्या॒यन् ॥
এতে আমি বহু বছর কাটিয়েছি; ইন্দ্রকে বরণ করে পিতাকে ত্যাগ করি। অগ্নি, সোম, বরুণ—তারা পতিত হয়; ফিরে গিয়ে, যেতে যেতে সেই রাজ্য লাভ করি।
10.124.5
निर्मा॑या उ॒ त्ये असु॑रा अभूव॒न्त्वं च॑ मा वरुण का॒मया॑से ।
ऋ॒तेन॑ राज॒न्ननृ॑तं विवि॒ञ्चन्मम॑ रा॒ष्ट्रस्याधि॑पत्य॒मेहि॑ ॥
ছলনাহীন সেই অসুররা হয়ে উঠেছে; আর তুমিও আমাকে কামনা কর, বরুণ। হে রাজা, ঋতের দ্বারা অসত্যকে পৃথক করে, আমার রাজ্যের আধিপত্যের দিকে এসো।
10.124.6
इ॒दं स्व॑रि॒दमिदा॑स वा॒मम॒यं प्र॑का॒श उ॒र्व॑न्तरि॑क्षम् ।
हना॑व वृ॒त्रं नि॒रेहि॑ सोम ह॒विष्ट्वा॒ सन्तं॑ ह॒विषा॑ यजाम ॥
এটিই সূর্যালোক; এটিই নিশ্চিতভাবে ছিল; এই আলোকময় বিস্তার, এই বিশাল অন্তরীক্ষ। এসো, আমরা বৃত্রকে বধ করি; হে সোম, বেরিয়ে এসো। তুমি হবি হলে, হবির দ্বারা তোমাকে পূজা করি।
10.124.7
क॒विः क॑वि॒त्वा दि॒वि रू॒पमास॑ज॒दप्र॑भूती॒ वरु॑णो॒ निर॒पः सृ॑जत् ।
क्षेमं॑ कृण्वा॒ना जन॑यो॒ न सिन्ध॑व॒स्ता अ॑स्य॒ वर्णं॒ शुच॑यो भरिभ्रति ॥
জ্ঞানী তাঁর দক্ষতায় আকাশে রূপ স্থাপন করলেন; অসীম বরুণ জলরাশিকে বাইরে প্রেরণ করলেন। নিরাপদ আবাস নির্মাণকারী মাতাদের মতো সেই শুদ্ধ নদীগুলি তাঁর বর্ণ ধারণ করে।
10.124.8
ता अ॑स्य॒ ज्येष्ठ॑मिन्द्रि॒यं स॑चन्ते॒ ता ई॒मा क्षे॑ति स्व॒धया॒ मद॑न्तीः ।
ता ईं॒ विशो॒ न राजा॑नं वृणा॒ना बी॑भ॒त्सुवो॒ अप॑ वृ॒त्राद॑तिष्ठन् ॥
তারা তাঁর শ্রেষ্ঠ শক্তিকে আঁকড়ে থাকে; নিজেদের বলে আনন্দিত হয়ে এখানে বিচরণ করে। প্রজারা যেমন রাজাকে বেছে নেয়, তেমনি সেই ভয়ংকর ধারাগুলি বৃত্র থেকে সরে দাঁড়ায়।
10.124.9
बी॒भ॒त्सूनां॑ स॒युजं॑ हं॒समा॑हुर॒पां दि॒व्यानां॑ स॒ख्ये चर॑न्तम् ।
अ॒नु॒ष्टुभ॒मनु॑ चर्चू॒र्यमा॑ण॒मिन्द्रं॒ नि चि॑क्युः क॒वयो॑ मनी॒षा ॥
ভয়ংকরদের সঙ্গী, একত্রে যুক্ত সেই হংসকে লোকে বলে—যে দিব্য জলের সখ্যে বিচরণ করে। অনুষ্টুভ্ ছন্দ অনুসরণ করে প্রশংসিত ইন্দ্রকে কবিরা বুদ্ধিবলে চিনে নিলেন।