ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 10.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.124.1
इ॒मं नो॑ अग्न॒ उप॑ य॒ज्ञमेहि॒ पञ्च॑यामं त्रि॒वृतं॑ स॒प्तत॑न्तुम् ।
असो॑ हव्य॒वाळु॒त नः॑ पुरो॒गा ज्योगे॒व दी॒र्घं तम॒ आश॑यिष्ठाः ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਪੰਜ ਯਾਮਾਂ, ਤਿੰਨ ਤਹਾਂ ਅਤੇ ਸੱਤ ਧਾਗਿਆਂ ਵਾਲੇ ਸਾਡੇ ਇਸ ਯਗ ਕੋਲ ਆ। ਹਵਿ ਢੋਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਅੱਗੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਹੋ; ਲੰਮੇ ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਤੂੰ ਝੱਟ ਜਾਗ ਪਿਆ ਹੈਂ।
10.124.2
अदे॑वाद्दे॒वः प्र॒चता॒ गुहा॒ यन्प्र॒पश्य॑मानो अमृत॒त्वमे॑मि ।
शि॒वं यत्सन्त॒मशि॑वो॒ जहा॑मि॒ स्वात्स॒ख्यादर॑णीं॒ नाभि॑मेमि ॥
ਅਦੇਵ ਤੋਂ ਦੇਵ ਬਣ ਕੇ ਮੈਂ ਗੁਪਤ ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ; ਅਮਰਤਾ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੋਇਆ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹਾਂ। ਸ਼ੁਭ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਅਸ਼ੁਭ ਨੂੰ ਤਿਆਗਦਾ ਹਾਂ; ਆਪਣੀ ਹੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋ ਕੇ ਅਰਣੀ ਤੇ ਨਾਭੀ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
10.124.3
पश्य॑न्न॒न्यस्या॒ अति॑थिं व॒याया॑ ऋ॒तस्य॒ धाम॒ वि मि॑मे पु॒रूणि॑ ।
शंसा॑मि पि॒त्रे असु॑राय॒ शेव॑मयज्ञि॒याद्य॒ज्ञियं॑ भा॒गमे॑मि ॥
ਦੂਜੇ ਦੇ ਮਹਿਮਾਨ ਨੂੰ ਵੇਖਦਿਆਂ, ਮੈਂ ਰਿਤ ਦੇ ਅਨੇਕ ਧਾਮ ਮਾਪਦਾ ਹਾਂ। ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਅਸੁਰ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਅਯਜ੍ਞੀਯ ਤੋਂ ਯਜ੍ਞੀਯ ਭਾਗ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
10.124.4
ब॒ह्वीः समा॑ अकरम॒न्तर॑स्मि॒न्निन्द्रं॑ वृणा॒नः पि॒तरं॑ जहामि ।
अ॒ग्निः सोमो॒ वरु॑ण॒स्ते च्य॑वन्ते प॒र्याव॑र्द्रा॒ष्ट्रं तद॑वाम्या॒यन् ॥
ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਕਈ ਸਾਲ ਬਿਤਾਏ; ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਚੁਣ ਕੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਛੱਡਦਾ ਹਾਂ। ਅਗਨੀ, ਸੋਮ, ਵਰੁਣ—ਉਹ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ; ਮੁੜ ਕੇ, ਜਾਂਦਿਆਂ ਉਹ ਰਾਜ ਮੈਂ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
10.124.5
निर्मा॑या उ॒ त्ये असु॑रा अभूव॒न्त्वं च॑ मा वरुण का॒मया॑से ।
ऋ॒तेन॑ राज॒न्ननृ॑तं विवि॒ञ्चन्मम॑ रा॒ष्ट्रस्याधि॑पत्य॒मेहि॑ ॥
ਛਲ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਉਹ ਅਸੁਰ ਬਣ ਗਏ ਹਨ; ਅਤੇ ਤੂੰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਵਰੁਣ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਰਿਤ ਨਾਲ ਝੂਠ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਦਿਆਂ, ਮੇਰੇ ਰਾਜ ਦੇ ਅਧਿਪਤਿ ਵੱਲ ਆ।
10.124.6
इ॒दं स्व॑रि॒दमिदा॑स वा॒मम॒यं प्र॑का॒श उ॒र्व॑न्तरि॑क्षम् ।
हना॑व वृ॒त्रं नि॒रेहि॑ सोम ह॒विष्ट्वा॒ सन्तं॑ ह॒विषा॑ यजाम ॥
ਇਹ ਸੂਰਜ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਸੀ; ਇਹੀ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਸੀ; ਇਹ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਈ ਵਿਸਥਾਰ, ਇਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼। ਆ, ਅਸੀਂ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰੀਏ; ਹੇ ਸੋਮ, ਨਿਕਲ ਆ। ਤੂੰ ਹਵਿ ਹੋ ਕੇ, ਹਵਿ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਪੂਜਾ ਕਰੀਏ।
10.124.7
क॒विः क॑वि॒त्वा दि॒वि रू॒पमास॑ज॒दप्र॑भूती॒ वरु॑णो॒ निर॒पः सृ॑जत् ।
क्षेमं॑ कृण्वा॒ना जन॑यो॒ न सिन्ध॑व॒स्ता अ॑स्य॒ वर्णं॒ शुच॑यो भरिभ्रति ॥
ਗਿਆਨੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਨਿਪੁਣਤਾ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਰੂਪ ਟਿਕਾਇਆ; ਬੇਅੰਤ ਵਰੁਣ ਨੇ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਭੇਜਿਆ। ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟਿਕਾਣਾ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਵਾਂਗ, ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਨਦੀਆਂ ਉਸ ਦਾ ਰੰਗ ਧਾਰਦੀਆਂ ਹਨ।
10.124.8
ता अ॑स्य॒ ज्येष्ठ॑मिन्द्रि॒यं स॑चन्ते॒ ता ई॒मा क्षे॑ति स्व॒धया॒ मद॑न्तीः ।
ता ईं॒ विशो॒ न राजा॑नं वृणा॒ना बी॑भ॒त्सुवो॒ अप॑ वृ॒त्राद॑तिष्ठन् ॥
ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਆਪਣੇ ਹੀ ਬਲ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਇੱਥੇ ਵਿਚਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਜਿਵੇਂ ਲੋਕ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਚੁਣਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵ੍ਰਤ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹਟ ਗਈਆਂ।
10.124.9
बी॒भ॒त्सूनां॑ स॒युजं॑ हं॒समा॑हुर॒पां दि॒व्यानां॑ स॒ख्ये चर॑न्तम् ।
अ॒नु॒ष्टुभ॒मनु॑ चर्चू॒र्यमा॑ण॒मिन्द्रं॒ नि चि॑क्युः क॒वयो॑ मनी॒षा ॥
ਭਿਆਨਕਾਂ ਦਾ ਸਾਥੀ, ਇਕੱਠਿਆਂ ਜੁੜਿਆ ਉਹ ਹੰਸ, ਲੋਕ ਆਖਦੇ ਹਨ—ਜੋ ਦਿਵ ਜਲਾਂ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ। ਅਨੁਸ਼ਟੁਭ ਛੰਦ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸਲਾਹਿਆ ਗਿਆ ਇੰਦਰ, ਕਵੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਪਛਾਣਿਆ।