梨俱吠陀 · 赞歌 10.124

10.124.1

इ॒मं नो॑ अग्न॒ उप॑ य॒ज्ञमेहि॒ पञ्च॑यामं त्रि॒वृतं॑ स॒प्तत॑न्तुम् ।
असो॑ हव्य॒वाळु॒त नः॑ पुरो॒गा ज्योगे॒व दी॒र्घं तम॒ आश॑यिष्ठाः ॥

阿耆尼啊，请来到我们这有五更、三重、七线的祭祀之处。愿你作献食的携带者，走在我们前面；你已迅速从漫长的黑暗中醒来。

अदे॑वाद्दे॒वः प्र॒चता॒ गुहा॒ यन्प्र॒पश्य॑मानो अमृत॒त्वमे॑मि ।
शि॒वं यत्सन्त॒मशि॑वो॒ जहा॑मि॒ स्वात्स॒ख्यादर॑णीं॒ नाभि॑मेमि ॥

从非神成为神，我走隐秘之路，望着不死而前行。我本为吉祥，便舍弃不祥；离开自己的友谊，我走向钻木之木与中心。

पश्य॑न्न॒न्यस्या॒ अति॑थिं व॒याया॑ ऋ॒तस्य॒ धाम॒ वि मि॑मे पु॒रूणि॑ ।
शंसा॑मि पि॒त्रे असु॑राय॒ शेव॑मयज्ञि॒याद्य॒ज्ञियं॑ भा॒गमे॑मि ॥

我看着他人的客人，衡量宇宙秩序的众多居所。我向父亲与主宰宣说吉祥；从非祭祀之处走向应当祭祀之分。

ब॒ह्वीः समा॑ अकरम॒न्तर॑स्मि॒न्निन्द्रं॑ वृणा॒नः पि॒तरं॑ जहामि ।
अ॒ग्निः सोमो॒ वरु॑ण॒स्ते च्य॑वन्ते प॒र्याव॑र्द्रा॒ष्ट्रं तद॑वाम्या॒यन् ॥

我在其中度过了许多年；选择因陀罗，我便舍弃父亲。阿耆尼、苏摩、伐楼那退落；我回头，行进中获得那王国。

निर्मा॑या उ॒ त्ये असु॑रा अभूव॒न्त्वं च॑ मा वरुण का॒मया॑से ।
ऋ॒तेन॑ राज॒न्ननृ॑तं विवि॒ञ्चन्मम॑ रा॒ष्ट्रस्याधि॑पत्य॒मेहि॑ ॥

那些无欺的阿修罗已变成了；而你，伐楼那，也渴望我。啊，国王，借宇宙秩序分离虚假，来到我国的主权之处吧。

इ॒दं स्व॑रि॒दमिदा॑स वा॒मम॒यं प्र॑का॒श उ॒र्व॑न्तरि॑क्षम् ।
हना॑व वृ॒त्रं नि॒रेहि॑ सोम ह॒विष्ट्वा॒ सन्तं॑ ह॒विषा॑ यजाम ॥

这是太阳之光；这确实是存在的；这光明的广阔，这宽广的中间空间。来吧，让我们杀死弗栗多；苏摩啊，出来吧。你既为献食，我们便以献食供奉你。

क॒विः क॑वि॒त्वा दि॒वि रू॒पमास॑ज॒दप्र॑भूती॒ वरु॑णो॒ निर॒पः सृ॑जत् ।
क्षेमं॑ कृण्वा॒ना जन॑यो॒ न सिन्ध॑व॒स्ता अ॑स्य॒ वर्णं॒ शुच॑यो भरिभ्रति ॥

智者以其技巧在天空中赋予形态；无量的伐楼那放出了诸水。那些清净的河流，好像为自己营造安全居所的母亲，披上了他的颜色。

ता अ॑स्य॒ ज्येष्ठ॑मिन्द्रि॒यं स॑चन्ते॒ ता ई॒मा क्षे॑ति स्व॒धया॒ मद॑न्तीः ।
ता ईं॒ विशो॒ न राजा॑नं वृणा॒ना बी॑भ॒त्सुवो॒ अप॑ वृ॒त्राद॑तिष्ठन् ॥

它们依附于他至高的力量，因自身的力量而欢喜，在此游走。正如众民推举国王，那些可怖的水流便远离了弗栗多。

बी॒भ॒त्सूनां॑ स॒युजं॑ हं॒समा॑हुर॒पां दि॒व्यानां॑ स॒ख्ये चर॑न्तम् ।
अ॒नु॒ष्टुभ॒मनु॑ चर्चू॒र्यमा॑ण॒मिन्द्रं॒ नि चि॑क्युः क॒वयो॑ मनी॒षा ॥

人们称那与可怖之物为伴、同被系于一轭、在神圣之水的友谊中漫游的天鹅为……。随着安努输图普格律，智者以其洞见认出了被赞颂的因陀罗。