ฤคเวท · สูกตะ 10.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.124.1
इ॒मं नो॑ अग्न॒ उप॑ य॒ज्ञमेहि॒ पञ्च॑यामं त्रि॒वृतं॑ स॒प्तत॑न्तुम् ।
असो॑ हव्य॒वाळु॒त नः॑ पुरो॒गा ज्योगे॒व दी॒र्घं तम॒ आश॑यिष्ठाः ॥
โอ้พระอัคนี ขอเสด็จมาสู่พิธียัญของเรานี้ ซึ่งมีห้าเวลาเฝ้า มีสามชั้น และมีเจ็ดเส้นด้าย ขอทรงเป็นผู้นำเครื่องบูชามาถวาย และเป็นผู้นำหน้าของเรา พระองค์ลุกขึ้นจากความมืดอันยาวนานอย่างรวดเร็วแล้ว
10.124.2
अदे॑वाद्दे॒वः प्र॒चता॒ गुहा॒ यन्प्र॒पश्य॑मानो अमृत॒त्वमे॑मि ।
शि॒वं यत्सन्त॒मशि॑वो॒ जहा॑मि॒ स्वात्स॒ख्यादर॑णीं॒ नाभि॑मेमि ॥
กลายเป็นเทพจากผู้มิใช่เทพ ข้าพเจ้าไปตามทางลับ มองไปยังความเป็นอมตะ เป็นผู้เป็นมงคล ข้าพเจ้าละทิ้งสิ่งที่ไม่เป็นมงคล ละมิตรภาพของตนเอง ข้าพเจ้าไปสู่ไม้ไฟล่างและสะดือ
10.124.3
पश्य॑न्न॒न्यस्या॒ अति॑थिं व॒याया॑ ऋ॒तस्य॒ धाम॒ वि मि॑मे पु॒रूणि॑ ।
शंसा॑मि पि॒त्रे असु॑राय॒ शेव॑मयज्ञि॒याद्य॒ज्ञियं॑ भा॒गमे॑मि ॥
เมื่อมองดูแขกของผู้อื่น ข้าพเจ้าวัดออกซึ่งที่อยู่อันมากมายของระเบียบแห่งจักรวาล ข้าพเจ้าประกาศความเกษมแก่บิดาและแก่เจ้านาย ข้าพเจ้าไปจากผู้ที่ไม่ควรบูชาสู่ส่วนแบ่งที่ควรบูชายัญ
10.124.4
ब॒ह्वीः समा॑ अकरम॒न्तर॑स्मि॒न्निन्द्रं॑ वृणा॒नः पि॒तरं॑ जहामि ।
अ॒ग्निः सोमो॒ वरु॑ण॒स्ते च्य॑वन्ते प॒र्याव॑र्द्रा॒ष्ट्रं तद॑वाम्या॒यन् ॥
ข้าพเจ้าใช้ปีอันยาวนานไปในสิ่งนี้ เลือกพระอินทร์ ข้าพเจ้าละทิ้งบิดา พระอัคนี พระโสม และพระวรุณเสื่อมจากไป ข้าพเจ้าหันกลับและได้อาณาจักรนั้น โดยเดินหน้าไป
10.124.5
निर्मा॑या उ॒ त्ये असु॑रा अभूव॒न्त्वं च॑ मा वरुण का॒मया॑से ।
ऋ॒तेन॑ राज॒न्ननृ॑तं विवि॒ञ्चन्मम॑ रा॒ष्ट्रस्याधि॑पत्य॒मेहि॑ ॥
อสุรที่ปราศจากการหลอกลวงนั้นได้กลายเป็นแล้ว และพระองค์ คือพระวรุณ ก็ปรารถนาข้าพเจ้าเช่นกัน โอ้กษัตริย์ ขอทรงแยกความเท็จออกด้วยระเบียบแห่งจักรวาล แล้วเสด็จมาสู่การปกครองอาณาจักรของข้าพเจ้า
10.124.6
इ॒दं स्व॑रि॒दमिदा॑स वा॒मम॒यं प्र॑का॒श उ॒र्व॑न्तरि॑क्षम् ।
हना॑व वृ॒त्रं नि॒रेहि॑ सोम ह॒विष्ट्वा॒ सन्तं॑ ह॒विषा॑ यजाम ॥
นี่คือแสงของดวงอาทิตย์ นี่แหละคือสิ่งนี้ นี่คืออากาศกว้างที่สว่างไสว มาเถิด ให้เราสังหารวฤตร โอ้พระโสม ขอทรงเสด็จออกไป ข้าพเจ้าจะบูชาพระองค์ผู้เป็นเครื่องบูชาด้วยเครื่องบูชา
10.124.7
क॒विः क॑वि॒त्वा दि॒वि रू॒पमास॑ज॒दप्र॑भूती॒ वरु॑णो॒ निर॒पः सृ॑जत् ।
क्षेमं॑ कृण्वा॒ना जन॑यो॒ न सिन्ध॑व॒स्ता अ॑स्य॒ वर्णं॒ शुच॑यो भरिभ्रति ॥
ฤๅษีผู้มีปัญญาได้ก่อรูปขึ้นบนท้องฟ้าด้วยความชำนาญ พระวรุณผู้ไม่มีจุดเริ่มต้นได้ปล่อยน้ำให้ไหลออกไป สายน้ำอันบริสุทธิ์เหล่านั้นเหมือนมารดาที่สร้างที่พำนักอันมั่นคง ย่อมรับสีของพระองค์ไว้
10.124.8
ता अ॑स्य॒ ज्येष्ठ॑मिन्द्रि॒यं स॑चन्ते॒ ता ई॒मा क्षे॑ति स्व॒धया॒ मद॑न्तीः ।
ता ईं॒ विशो॒ न राजा॑नं वृणा॒ना बी॑भ॒त्सुवो॒ अप॑ वृ॒त्राद॑तिष्ठन् ॥
สายน้ำเหล่านั้นยึดติดอยู่กับอำนาจอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ยินดีในพลังของตนเองขณะเคลื่อนไปที่นี่ เหมือนประชาชนเลือกพระราชา สายน้ำอันน่าสะพรึงกลัวได้หลีกออกจากวฤตร
10.124.9
बी॒भ॒त्सूनां॑ स॒युजं॑ हं॒समा॑हुर॒पां दि॒व्यानां॑ स॒ख्ये चर॑न्तम् ।
अ॒नु॒ष्टुभ॒मनु॑ चर्चू॒र्यमा॑ण॒मिन्द्रं॒ नि चि॑क्युः क॒वयो॑ मनी॒षा ॥
เขากล่าวถึงหงส์ ผู้เป็นสหายของผู้น่าสะพรึงกลัว ผู้ถูกผูกเข้าด้วยกัน ผู้เดินทางในมิตรภาพกับน้ำอันศักดิ์สิทธิ์ ผู้เป็นที่สรรเสริญ ตามจังหวะอนุษฏุภ ฤๅษีทั้งหลายได้รู้จักพระอินทร์ด้วยปัญญาของตน