رگ وید · سوکت 10.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.124.1
इ॒मं नो॑ अग्न॒ उप॑ य॒ज्ञमेहि॒ पञ्च॑यामं त्रि॒वृतं॑ स॒प्तत॑न्तुम् ।
असो॑ हव्य॒वाळु॒त नः॑ पुरो॒गा ज्योगे॒व दी॒र्घं तम॒ आश॑यिष्ठाः ॥
اے اگنی، پانچ یاموں، تین تہوں اور سات دھاگوں والی ہماری اس قربانی کے قریب آ۔ ہَوِس اٹھانے والا اور ہمارے آگے چلنے والا بن؛ تُو لمبے اندھیرے سے فوراً جاگ اٹھا ہے۔
10.124.2
अदे॑वाद्दे॒वः प्र॒चता॒ गुहा॒ यन्प्र॒पश्य॑मानो अमृत॒त्वमे॑मि ।
शि॒वं यत्सन्त॒मशि॑वो॒ जहा॑मि॒ स्वात्स॒ख्यादर॑णीं॒ नाभि॑मेमि ॥
غیر دیوتا سے دیوتا ہو کر میں پوشیدہ راستوں سے جاتا ہوں، اور امرتا کو دیکھتے ہوئے آگے بڑھتا ہوں۔ جو مبارک ہے وہ ہوتے ہوئے میں نامبارک کو چھوڑ دیتا ہوں؛ اپنی ہی دوستی سے ہٹ کر میں ارنی اور ناف کی طرف جاتا ہوں۔
10.124.3
पश्य॑न्न॒न्यस्या॒ अति॑थिं व॒याया॑ ऋ॒तस्य॒ धाम॒ वि मि॑मे पु॒रूणि॑ ।
शंसा॑मि पि॒त्रे असु॑राय॒ शेव॑मयज्ञि॒याद्य॒ज्ञियं॑ भा॒गमे॑मि ॥
دوسرے کے مہمان کو دیکھتے ہوئے میں ریت کے کئی دھاموں کو ناپتا ہوں۔ باپ اور اسُر کے لیے کلیان کی مدح کرتا ہوں؛ غیر قربانی والے سے قربانی کے حصے کی طرف جاتا ہوں۔
10.124.4
ब॒ह्वीः समा॑ अकरम॒न्तर॑स्मि॒न्निन्द्रं॑ वृणा॒नः पि॒तरं॑ जहामि ।
अ॒ग्निः सोमो॒ वरु॑ण॒स्ते च्य॑वन्ते प॒र्याव॑र्द्रा॒ष्ट्रं तद॑वाम्या॒यन् ॥
اس میں میں نے کئی برس گزارے؛ اندر کو چن کر باپ کو چھوڑتا ہوں۔ اگنی، سوم، ورن—وہ گر جاتے ہیں؛ لوٹ کر، جاتے ہوئے میں وہ راج حاصل کرتا ہوں۔
10.124.5
निर्मा॑या उ॒ त्ये असु॑रा अभूव॒न्त्वं च॑ मा वरुण का॒मया॑से ।
ऋ॒तेन॑ राज॒न्ननृ॑तं विवि॒ञ्चन्मम॑ रा॒ष्ट्रस्याधि॑पत्य॒मेहि॑ ॥
وہ اسُر جو فریب سے آزاد تھے، اب ہو گئے؛ اور تو بھی مجھے چاہتا ہے، ورن۔ اے راجا، رت کے ذریعے جھوٹ کو الگ کرتا ہوا، میری سلطنت کی حکمرانی کی طرف آ۔
10.124.6
इ॒दं स्व॑रि॒दमिदा॑स वा॒मम॒यं प्र॑का॒श उ॒र्व॑न्तरि॑क्षम् ।
हना॑व वृ॒त्रं नि॒रेहि॑ सोम ह॒विष्ट्वा॒ सन्तं॑ ह॒विषा॑ यजाम ॥
یہ سورج کی روشنی تھی؛ یہی یقیناً تھی؛ یہ روشن وسعت، یہ کشادہ انتریکش۔ آ، ہم برتر کو مار دیں؛ اے سوم، نکل آ۔ تو ہَوِس ہوتے ہوئے، ہَوِس سے تیری پوجا کریں۔
10.124.7
क॒विः क॑वि॒त्वा दि॒वि रू॒पमास॑ज॒दप्र॑भूती॒ वरु॑णो॒ निर॒पः सृ॑जत् ।
क्षेमं॑ कृण्वा॒ना जन॑यो॒ न सिन्ध॑व॒स्ता अ॑स्य॒ वर्णं॒ शुच॑यो भरिभ्रति ॥
دانا نے اپنی مہارت سے آسمان میں صورت قائم کی؛ بے حد ورون نے پانیوں کو باہر بھیجا۔ محفوظ ٹھکانہ بنانے والی ماؤں کی طرح، وہ پاک دھارے اس کا رنگ اختیار کرتے ہیں۔
10.124.8
ता अ॑स्य॒ ज्येष्ठ॑मिन्द्रि॒यं स॑चन्ते॒ ता ई॒मा क्षे॑ति स्व॒धया॒ मद॑न्तीः ।
ता ईं॒ विशो॒ न राजा॑नं वृणा॒ना बी॑भ॒त्सुवो॒ अप॑ वृ॒त्राद॑तिष्ठन् ॥
وہ اس کی برتر طاقت سے وابستہ رہتی ہیں؛ اپنی ہی قوت سے شاداں ہو کر یہاں گردش کرتی ہیں۔ جیسے رعایا بادشاہ کو چنتی ہے، ویسے ہی وہ ہولناک دھارے وترا سے الگ کھڑے ہو گئے۔
10.124.9
बी॒भ॒त्सूनां॑ स॒युजं॑ हं॒समा॑हुर॒पां दि॒व्यानां॑ स॒ख्ये चर॑न्तम् ।
अ॒नु॒ष्टुभ॒मनु॑ चर्चू॒र्यमा॑ण॒मिन्द्रं॒ नि चि॑क्युः क॒वयो॑ मनी॒षा ॥
ہولناکوں کا رفیق، ساتھ جُتا ہوا وہ ہنس، لوگ کہتے ہیں—جو الٰہی پانیوں کی دوستی میں گردش کرتا ہے۔ انوشٹُبھ چھند کے پیچھے ستائے جانے والے اندر کو دانشوروں نے اپنی عقل سے پہچانا۔