ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.124.1
इ॒मं नो॑ अग्न॒ उप॑ य॒ज्ञमेहि॒ पञ्च॑यामं त्रि॒वृतं॑ स॒प्तत॑न्तुम् ।
असो॑ हव्य॒वाळु॒त नः॑ पुरो॒गा ज्योगे॒व दी॒र्घं तम॒ आश॑यिष्ठाः ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಐದು ಯಾಮಗಳು, ಮೂರು ಮಡಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಏಳು ದಾರಗಳುಳ್ಳ ಈ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಾ. ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊರುವವನಾಗಿ ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಸಾಗು; ನೀಳ ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ನೀನು ತಕ್ಷಣ ಎದ್ದು ಬಂದಿರುವೆ.
10.124.2
अदे॑वाद्दे॒वः प्र॒चता॒ गुहा॒ यन्प्र॒पश्य॑मानो अमृत॒त्वमे॑मि ।
शि॒वं यत्सन्त॒मशि॑वो॒ जहा॑मि॒ स्वात्स॒ख्यादर॑णीं॒ नाभि॑मेमि ॥
ಅದೇವನಿಂದ ದೇವನಾಗಿ, ಗುಪ್ತ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಾಗುತ್ತೇನೆ; ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತೇನೆ. ಶುಭನಾಗಿದ್ದರೂ ಅಶುಭವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಅರಣಿ ಮತ್ತು ನಾಭಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
10.124.3
पश्य॑न्न॒न्यस्या॒ अति॑थिं व॒याया॑ ऋ॒तस्य॒ धाम॒ वि मि॑मे पु॒रूणि॑ ।
शंसा॑मि पि॒त्रे असु॑राय॒ शेव॑मयज्ञि॒याद्य॒ज्ञियं॑ भा॒गमे॑मि ॥
ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಋತದ ಅನೇಕ ಧಾಮಗಳನ್ನು ನಾನು ಅಳೆಯುತ್ತೇನೆ. ತಂದೆಗೂ ಅಸುರನಿಗೂ ಶುಭವನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅಯಜ್ಞೀಯದಿಂದ ಯಜ್ಞೀಯ ಭಾಗದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
10.124.4
ब॒ह्वीः समा॑ अकरम॒न्तर॑स्मि॒न्निन्द्रं॑ वृणा॒नः पि॒तरं॑ जहामि ।
अ॒ग्निः सोमो॒ वरु॑ण॒स्ते च्य॑वन्ते प॒र्याव॑र्द्रा॒ष्ट्रं तद॑वाम्या॒यन् ॥
ಇದರಲ್ಲಿ ನಾನು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ; ಇಂದ್ರನನ್ನು ಆರಿಸಿ ತಂದೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅಗ್ನಿ, ಸೋಮ, ವರುಣ—ಅವರು ಬೀಳುತ್ತಾರೆ; ಹಿಂತಿರುಗಿ ಆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
10.124.5
निर्मा॑या उ॒ त्ये असु॑रा अभूव॒न्त्वं च॑ मा वरुण का॒मया॑से ।
ऋ॒तेन॑ राज॒न्ननृ॑तं विवि॒ञ्चन्मम॑ रा॒ष्ट्रस्याधि॑पत्य॒मेहि॑ ॥
ವಂಚನೆಯಿಲ್ಲದ ಆ ಅಸುರರು ಆದರು; ನೀನೂ ನನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀಯ, ವರುಣಾ. ರಾಜನೇ, ಋತದಿಂದ ಸುಳ್ಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತಾ, ನನ್ನ ರಾಜ್ಯದ ಅಧಿಪತ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ಬಾ.
10.124.6
इ॒दं स्व॑रि॒दमिदा॑स वा॒मम॒यं प्र॑का॒श उ॒र्व॑न्तरि॑क्षम् ।
हना॑व वृ॒त्रं नि॒रेहि॑ सोम ह॒विष्ट्वा॒ सन्तं॑ ह॒विषा॑ यजाम ॥
ಇದು ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು; ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇತ್ತು; ಈ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ವಿಸ್ತಾರ, ಈ ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷ. ಬಾ, ನಾವು ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲೋಣ; ಸೋಮಾ, ಹೊರಡು. ನೀನು ಹವಿಸ್ಸಾಗಿರುವಾಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಪೂಜಿಸೋಣ.
10.124.7
क॒विः क॑वि॒त्वा दि॒वि रू॒पमास॑ज॒दप्र॑भूती॒ वरु॑णो॒ निर॒पः सृ॑जत् ।
क्षेमं॑ कृण्वा॒ना जन॑यो॒ न सिन्ध॑व॒स्ता अ॑स्य॒ वर्णं॒ शुच॑यो भरिभ्रति ॥
ಜ್ಞಾನಿ ತನ್ನ ಕೌಶಲದಿಂದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ರೂಪವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು; ಅಪರಿಮಿತ ವರುಣನು ನೀರನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಸುರಕ್ಷಿತ ನೆಲೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವ ತಾಯಂದಿರಂತೆ, ಆ ಶುದ್ಧ ನದಿಗಳು ಅವನ ವರ್ಣವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತವೆ.
10.124.8
ता अ॑स्य॒ ज्येष्ठ॑मिन्द्रि॒यं स॑चन्ते॒ ता ई॒मा क्षे॑ति स्व॒धया॒ मद॑न्तीः ।
ता ईं॒ विशो॒ न राजा॑नं वृणा॒ना बी॑भ॒त्सुवो॒ अप॑ वृ॒त्राद॑तिष्ठन् ॥
ಅವು ಅವನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಲವನ್ನು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ; ತಮ್ಮದೇ ಬಲದಿಂದ ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಾ ಇಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ. ಜನರು ರಾಜನನ್ನು ಆರಿಸುವಂತೆ, ಆ ಭಯಂಕರ ಪ್ರವಾಹಗಳು ವೃತ್ರನಿಂದ ದೂರ ನಿಂತವು.
10.124.9
बी॒भ॒त्सूनां॑ स॒युजं॑ हं॒समा॑हुर॒पां दि॒व्यानां॑ स॒ख्ये चर॑न्तम् ।
अ॒नु॒ष्टुभ॒मनु॑ चर्चू॒र्यमा॑ण॒मिन्द्रं॒ नि चि॑क्युः क॒वयो॑ मनी॒षा ॥
ಭಯಂಕರವಾದವುಗಳ ಸಹಚರನೂ, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವನೂ ಆದ ಹಂಸವನ್ನು ಜನರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ದಿವ್ಯ ಜಲಗಳ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವನು. ಅನುಷ್ಟುಬ್ ಛಂದಸ್ಸನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕವಿಗಳು ತಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಗುರುತಿಸಿದರು.