ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.124.1
इ॒मं नो॑ अग्न॒ उप॑ य॒ज्ञमेहि॒ पञ्च॑यामं त्रि॒वृतं॑ स॒प्तत॑न्तुम् ।
असो॑ हव्य॒वाळु॒त नः॑ पुरो॒गा ज्योगे॒व दी॒र्घं तम॒ आश॑यिष्ठाः ॥
அக்னியே, ஐந்து யாமங்களும், மூன்று மடிப்புகளும், ஏழு நூலிழைகளும் கொண்ட இந்த எங்கள் யாகத்திற்கு அருகே வா. ஹவிஸைச் சுமப்பவனாகவும் எங்களுக்கு முன் செல்பவனாகவும் இரு; நீண்ட இருளிலிருந்து விரைவில் எழுந்து வந்தவன் நீ.
10.124.2
अदे॑वाद्दे॒वः प्र॒चता॒ गुहा॒ यन्प्र॒पश्य॑मानो अमृत॒त्वमे॑मि ।
शि॒वं यत्सन्त॒मशि॑वो॒ जहा॑मि॒ स्वात्स॒ख्यादर॑णीं॒ नाभि॑मेमि ॥
தேவனல்லாததிலிருந்து தேவனாக, மறைந்த வழிகளில் நான் செல்கிறேன்; அமிருதத்தை நோக்கிப் பார்த்துக்கொண்டு முன்னேறுகிறேன். மங்கலமாக இருப்பதால் அமங்கலத்தை விட்டு விடுகிறேன்; என் சொந்த நட்பிலிருந்து விலகி அரணியையும் நாபியையும் அடைகிறேன்.
10.124.3
पश्य॑न्न॒न्यस्या॒ अति॑थिं व॒याया॑ ऋ॒तस्य॒ धाम॒ वि मि॑मे पु॒रूणि॑ ।
शंसा॑मि पि॒त्रे असु॑राय॒ शेव॑मयज्ञि॒याद्य॒ज्ञियं॑ भा॒गमे॑मि ॥
மற்றொருவருடைய விருந்தினனை நோக்கி, ரிதத்தின் பல இருப்பிடங்களை நான் அளக்கிறேன். தந்தைக்கும் அசுரனுக்கும் நலத்தைப் பாடுகிறேன்; யஜ்ஞமற்றதிலிருந்து யஜ்ஞத்துக்கு உரிய பங்கை நோக்கிச் செல்கிறேன்.
10.124.4
ब॒ह्वीः समा॑ अकरम॒न्तर॑स्मि॒न्निन्द्रं॑ वृणा॒नः पि॒तरं॑ जहामि ।
अ॒ग्निः सोमो॒ वरु॑ण॒स्ते च्य॑वन्ते प॒र्याव॑र्द्रा॒ष्ट्रं तद॑वाम्या॒यन् ॥
இதில் நான் பல ஆண்டுகளைக் கழித்தேன்; இந்திரனைத் தேர்ந்தெடுத்து தந்தையை விட்டு விலகுகிறேன். அக்னி, சோமன், வருணன்—அவர்கள் விழுகிறார்கள்; திரும்பி, சென்றவனாக அந்த ராஜ்யத்தைப் பெறுகிறேன்.
10.124.5
निर्मा॑या उ॒ त्ये असु॑रा अभूव॒न्त्वं च॑ मा वरुण का॒मया॑से ।
ऋ॒तेन॑ राज॒न्ननृ॑तं विवि॒ञ्चन्मम॑ रा॒ष्ट्रस्याधि॑पत्य॒मेहि॑ ॥
வஞ்சனையற்றிருந்த அந்த அசுரர்கள் ஆகிவிட்டனர்; நீயும் என்னை விரும்புகிறாய், வருணா. அரசே, ரிதத்தால் பொய்யைப் பிரித்தபடி, என் ராஜ்யத்தின் ஆதிபத்தியத்தை நோக்கி வா.
10.124.6
इ॒दं स्व॑रि॒दमिदा॑स वा॒मम॒यं प्र॑का॒श उ॒र्व॑न्तरि॑क्षम् ।
हना॑व वृ॒त्रं नि॒रेहि॑ सोम ह॒विष्ट्वा॒ सन्तं॑ ह॒विषा॑ यजाम ॥
இதுவே சூரிய ஒளி; இதுவே உண்மையில் இருந்தது; இந்த ஒளிமிக்க விரிவு, இந்த அகன்ற அந்தரிக்ஷம். வா, நாம் விருத்திரனைக் கொல்வோம்; சோமா, புறப்படு. நீ ஹவியாக இருக்கையில் உன்னை ஹவிசால் வழிபடுவோம்.
10.124.7
क॒विः क॑वि॒त्वा दि॒वि रू॒पमास॑ज॒दप्र॑भूती॒ वरु॑णो॒ निर॒पः सृ॑जत् ।
क्षेमं॑ कृण्वा॒ना जन॑यो॒ न सिन्ध॑व॒स्ता अ॑स्य॒ वर्णं॒ शुच॑यो भरिभ्रति ॥
ஞானி தன் திறமையால் வானில் வடிவத்தைப் பொருத்தினான்; அளவற்ற வருணன் நீரை வெளியே அனுப்பினான். தூய ஆறுகள் பாதுகாப்பான இருப்பிடம் அமைக்கும் தாய்மார்களைப் போல அவனது நிறத்தைத் தாங்குகின்றன.
10.124.8
ता अ॑स्य॒ ज्येष्ठ॑मिन्द्रि॒यं स॑चन्ते॒ ता ई॒मा क्षे॑ति स्व॒धया॒ मद॑न्तीः ।
ता ईं॒ विशो॒ न राजा॑नं वृणा॒ना बी॑भ॒त्सुवो॒ अप॑ वृ॒त्राद॑तिष्ठन् ॥
அவை அவனது உயர்ந்த வலிமையைப் பற்றிக்கொள்கின்றன; தங்கள் சொந்த பலத்தால் மகிழ்ந்து இங்கே சஞ்சரிக்கின்றன. மக்கள் அரசனைத் தேர்ந்தெடுப்பது போல, அந்த பயங்கர நீரோட்டங்கள் விருத்திரனிடமிருந்து விலகி நின்றன.
10.124.9
बी॒भ॒त्सूनां॑ स॒युजं॑ हं॒समा॑हुर॒पां दि॒व्यानां॑ स॒ख्ये चर॑न्तम् ।
अ॒नु॒ष्टुभ॒मनु॑ चर्चू॒र्यमा॑ण॒मिन्द्रं॒ नि चि॑क्युः क॒वयो॑ मनी॒षा ॥
பயங்கரமானவற்றின் தோழனும், ஒன்றாக பூட்டப்பட்டவனுமான அந்த அன்னப்பறவையை அவர்கள் சொல்கிறார்கள்; தெய்வீக நீரின் நட்பில் சஞ்சரிப்பவனை. அனுஷ்டுப் சந்தத்தைப் பின்தொடர்ந்து போற்றப்படும் இந்திரனை, கவிஞர்கள் தங்கள் அறிவால் அறிந்தனர்.