ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.124.1
इ॒मं नो॑ अग्न॒ उप॑ य॒ज्ञमेहि॒ पञ्च॑यामं त्रि॒वृतं॑ स॒प्तत॑न्तुम् ।
असो॑ हव्य॒वाळु॒त नः॑ पुरो॒गा ज्योगे॒व दी॒र्घं तम॒ आश॑यिष्ठाः ॥
അഗ്നേ, അഞ്ചു യാമങ്ങളും മൂന്നു മടക്കുകളും ഏഴു നൂലുകളുമുള്ള ഈ ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തിനരികെ വരിക. ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നവനായി ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ നടക്കുക; ദീർഘമായ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് നീ ഉടൻ ഉണർന്നുവന്നിരിക്കുന്നു.
10.124.2
अदे॑वाद्दे॒वः प्र॒चता॒ गुहा॒ यन्प्र॒पश्य॑मानो अमृत॒त्वमे॑मि ।
शि॒वं यत्सन्त॒मशि॑वो॒ जहा॑मि॒ स्वात्स॒ख्यादर॑णीं॒ नाभि॑मेमि ॥
ദേവനല്ലാത്തവനിൽ നിന്ന് ദേവനായി ഞാൻ രഹസ്യവഴികളിലൂടെ പോകുന്നു; അമൃതത്വം ദർശിച്ചുകൊണ്ട് മുന്നോട്ട് പോകുന്നു. മംഗളമായിരിക്കെ അമംഗളത്തെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു; സ്വന്തം സൗഹൃദത്തിൽ നിന്ന് മാറി അരണിയിലേക്കും നാഭിയിലേക്കും ഞാൻ എത്തുന്നു.
10.124.3
पश्य॑न्न॒न्यस्या॒ अति॑थिं व॒याया॑ ऋ॒तस्य॒ धाम॒ वि मि॑मे पु॒रूणि॑ ।
शंसा॑मि पि॒त्रे असु॑राय॒ शेव॑मयज्ञि॒याद्य॒ज्ञियं॑ भा॒गमे॑मि ॥
മറ്റൊരാളുടെ അതിഥിയെ കണ്ടുകൊണ്ട്, ഋതത്തിന്റെ അനേകം ധാമങ്ങൾ ഞാൻ അളക്കുന്നു. പിതാവിനും അസുരനും മംഗളം ഞാൻ പാടുന്നു; അയജ്ഞീയത്തിൽ നിന്ന് യജ്ഞീയ ഭാഗത്തേക്ക് ഞാൻ പോകുന്നു.
10.124.4
ब॒ह्वीः समा॑ अकरम॒न्तर॑स्मि॒न्निन्द्रं॑ वृणा॒नः पि॒तरं॑ जहामि ।
अ॒ग्निः सोमो॒ वरु॑ण॒स्ते च्य॑वन्ते प॒र्याव॑र्द्रा॒ष्ट्रं तद॑वाम्या॒यन् ॥
ഇതിൽ ഞാൻ അനേകം വർഷങ്ങൾ കഴിച്ചു; ഇന്ദ്രനെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് പിതാവിനെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. അഗ്നി, സോമൻ, വരുണൻ—അവർ വീഴുന്നു; മടങ്ങി, പോകുമ്പോൾ ആ രാജ്യം ഞാൻ നേടുന്നു.
10.124.5
निर्मा॑या उ॒ त्ये असु॑रा अभूव॒न्त्वं च॑ मा वरुण का॒मया॑से ।
ऋ॒तेन॑ राज॒न्ननृ॑तं विवि॒ञ्चन्मम॑ रा॒ष्ट्रस्याधि॑पत्य॒मेहि॑ ॥
വഞ്ചനയില്ലാതിരുന്ന ആ അസുരന്മാർ ആയിത്തീർന്നു; നീയും എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, വരുണാ. രാജാവേ, ഋതത്താൽ അസത്യത്തെ വേർതിരിച്ചുകൊണ്ട്, എന്റെ രാജ്യത്തിന്റെ അധിപത്യത്തിലേക്ക് വരിക.
10.124.6
इ॒दं स्व॑रि॒दमिदा॑स वा॒मम॒यं प्र॑का॒श उ॒र्व॑न्तरि॑क्षम् ।
हना॑व वृ॒त्रं नि॒रेहि॑ सोम ह॒विष्ट्वा॒ सन्तं॑ ह॒विषा॑ यजाम ॥
ഇത് സൂര്യപ്രകാശം; ഇത് തന്നെ യഥാർഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു; ഈ പ്രകാശമുള്ള വിസ്തൃതി, ഈ വിശാലമായ അന്തരീക്ഷം. വരിക, നമുക്ക് വൃത്രനെ വധിക്കാം; സോമാ, പുറപ്പെടുക. നീ ഹവിസ്സായിരിക്കെ നിന്നെ ഹവിസ്സോടെ ആരാധിക്കാം.
10.124.7
क॒विः क॑वि॒त्वा दि॒वि रू॒पमास॑ज॒दप्र॑भूती॒ वरु॑णो॒ निर॒पः सृ॑जत् ।
क्षेमं॑ कृण्वा॒ना जन॑यो॒ न सिन्ध॑व॒स्ता अ॑स्य॒ वर्णं॒ शुच॑यो भरिभ्रति ॥
ജ്ഞാനി തന്റെ നൈപുണ്യത്താൽ ആകാശത്ത് രൂപം ഉറപ്പിച്ചു; അതിരില്ലാത്ത വരുണൻ ജലങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് അയച്ചു. സുരക്ഷിതമായ വാസസ്ഥലം ഒരുക്കുന്ന മാതാക്കളെപ്പോലെ, ആ ശുദ്ധ നദികൾ അവന്റെ വർണം ധരിക്കുന്നു.
10.124.8
ता अ॑स्य॒ ज्येष्ठ॑मिन्द्रि॒यं स॑चन्ते॒ ता ई॒मा क्षे॑ति स्व॒धया॒ मद॑न्तीः ।
ता ईं॒ विशो॒ न राजा॑नं वृणा॒ना बी॑भ॒त्सुवो॒ अप॑ वृ॒त्राद॑तिष्ठन् ॥
അവ അവന്റെ ഉന്നത ശക്തിയോട് ചേർന്നുനിൽക്കുന്നു; സ്വന്തം ബലത്താൽ ആനന്ദിച്ച് ഇവിടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു. ജനങ്ങൾ രാജാവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതുപോലെ, ആ ഭയങ്കര പ്രവാഹങ്ങൾ വൃത്രനിൽനിന്ന് അകന്നുനിന്നു.
10.124.9
बी॒भ॒त्सूनां॑ स॒युजं॑ हं॒समा॑हुर॒पां दि॒व्यानां॑ स॒ख्ये चर॑न्तम् ।
अ॒नु॒ष्टुभ॒मनु॑ चर्चू॒र्यमा॑ण॒मिन्द्रं॒ नि चि॑क्युः क॒वयो॑ मनी॒षा ॥
ഭയങ്കരമായവയുടെ സഹചാരിയും ഒന്നിച്ച് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവനുമായ ഹംസത്തെ ജനങ്ങൾ പറയുന്നു; ദിവ്യജലങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവനെ. അനുഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്സിനെ പിന്തുടർന്ന് സ്തുതിക്കപ്പെടുന്ന ഇന്ദ്രനെ കവികൾ ബുദ്ധിയാൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.