Ṛgveda · Sūkta 10.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.124.1
इ॒मं नो॑ अग्न॒ उप॑ य॒ज्ञमेहि॒ पञ्च॑यामं त्रि॒वृतं॑ स॒प्तत॑न्तुम् ।
असो॑ हव्य॒वाळु॒त नः॑ पुरो॒गा ज्योगे॒व दी॒र्घं तम॒ आश॑यिष्ठाः ॥
¡Oh Agni, ven cerca de este nuestro sacrificio, que tiene cinco vigilias, es triple y tiene siete hilos! Sé portador de las ofrendas y nuestro guía; pronto te has levantado de la larga oscuridad.
10.124.2
अदे॑वाद्दे॒वः प्र॒चता॒ गुहा॒ यन्प्र॒पश्य॑मानो अमृत॒त्वमे॑मि ।
शि॒वं यत्सन्त॒मशि॑वो॒ जहा॑मि॒ स्वात्स॒ख्यादर॑णीं॒ नाभि॑मेमि ॥
Haciéndome dios desde un no-dios, voy por caminos ocultos, mirando hacia la inmortalidad. Siendo auspicioso, abandono lo inauspicioso; dejando mi propia amistad, voy hacia la arani y el ombligo.
10.124.3
पश्य॑न्न॒न्यस्या॒ अति॑थिं व॒याया॑ ऋ॒तस्य॒ धाम॒ वि मि॑मे पु॒रूणि॑ ।
शंसा॑मि पि॒त्रे असु॑राय॒ शेव॑मयज्ञि॒याद्य॒ज्ञियं॑ भा॒गमे॑मि ॥
Mirando al huésped de otro, mido las muchas moradas del orden cósmico. Proclamo el bien para el padre y para el señor; de lo no sacrificial voy hacia la porción propia del sacrificio.
10.124.4
ब॒ह्वीः समा॑ अकरम॒न्तर॑स्मि॒न्निन्द्रं॑ वृणा॒नः पि॒तरं॑ जहामि ।
अ॒ग्निः सोमो॒ वरु॑ण॒स्ते च्य॑वन्ते प॒र्याव॑र्द्रा॒ष्ट्रं तद॑वाम्या॒यन् ॥
En esto he pasado muchos años; eligiendo a Indra, abandono al padre. Agni, Soma y Varuṇa caen; volviendo atrás, obtengo aquel reino yendo.
10.124.5
निर्मा॑या उ॒ त्ये असु॑रा अभूव॒न्त्वं च॑ मा वरुण का॒मया॑से ।
ऋ॒तेन॑ राज॒न्ननृ॑तं विवि॒ञ्चन्मम॑ रा॒ष्ट्रस्याधि॑पत्य॒मेहि॑ ॥
Aquellos demonios que estaban libres de engaño se han vuelto; y tú, Varuṇa, también me deseas. ¡Oh rey, separando la falsedad por el orden cósmico, ven aquí, a la soberanía de mi reino!
10.124.6
इ॒दं स्व॑रि॒दमिदा॑स वा॒मम॒यं प्र॑का॒श उ॒र्व॑न्तरि॑क्षम् ।
हना॑व वृ॒त्रं नि॒रेहि॑ सोम ह॒विष्ट्वा॒ सन्तं॑ ह॒विषा॑ यजाम ॥
Esta fue la luz del sol; esto ciertamente fue; esta amplitud luminosa, este amplio espacio intermedio. Ven, matemos a Vṛtra; ¡oh Soma, sal! Siendo tú la ofrenda, te honraremos con ofrenda.
10.124.7
क॒विः क॑वि॒त्वा दि॒वि रू॒पमास॑ज॒दप्र॑भूती॒ वरु॑णो॒ निर॒पः सृ॑जत् ।
क्षेमं॑ कृण्वा॒ना जन॑यो॒ न सिन्ध॑व॒स्ता अ॑स्य॒ वर्णं॒ शुच॑यो भरिभ्रति ॥
El sabio, por su pericia, fijó la forma en el cielo; el ilimitado Varuṇa envió las aguas hacia afuera. Como madres que preparan un refugio seguro, esas corrientes puras toman su color.
10.124.8
ता अ॑स्य॒ ज्येष्ठ॑मिन्द्रि॒यं स॑चन्ते॒ ता ई॒मा क्षे॑ति स्व॒धया॒ मद॑न्तीः ।
ता ईं॒ विशो॒ न राजा॑नं वृणा॒ना बी॑भ॒त्सुवो॒ अप॑ वृ॒त्राद॑तिष्ठन् ॥
Se aferran a su poder supremo, regocijándose en su propia fuerza mientras se mueven aquí. Como los pueblos eligen a un rey, las terribles corrientes se apartaron de Vṛtra.
10.124.9
बी॒भ॒त्सूनां॑ स॒युजं॑ हं॒समा॑हुर॒पां दि॒व्यानां॑ स॒ख्ये चर॑न्तम् ।
अ॒नु॒ष्टुभ॒मनु॑ चर्चू॒र्यमा॑ण॒मिन्द्रं॒ नि चि॑क्युः क॒वयो॑ मनी॒षा ॥
Llaman cisne al compañero de los terribles, unido en yugo, que vaga en amistad con las aguas divinas. Siguiendo el metro anuṣṭubh, los videntes reconocieron por su intuición a Indra, que es alabado.