リグ・ヴェーダ · スークタ 10.124

10.124.1

इ॒मं नो॑ अग्न॒ उप॑ य॒ज्ञमेहि॒ पञ्च॑यामं त्रि॒वृतं॑ स॒प्तत॑न्तुम् ।
असो॑ हव्य॒वाळु॒त नः॑ पुरो॒गा ज्योगे॒व दी॒र्घं तम॒ आश॑यिष्ठाः ॥

アグニよ、五つの夜番、三重、七本の糸を持つ私たちの供犠へ近づいて来てください。供物を運ぶ者となり、私たちの先導者となってください。あなたは長い闇からすぐに目覚めたのです。

अदे॑वाद्दे॒वः प्र॒चता॒ गुहा॒ यन्प्र॒पश्य॑मानो अमृत॒त्वमे॑मि ।
शि॒वं यत्सन्त॒मशि॑वो॒ जहा॑मि॒ स्वात्स॒ख्यादर॑णीं॒ नाभि॑मेमि ॥

非神から神となり、私は隠れた道を行く。不死を見つめながら進む。吉祥である私は、不吉なものを捨てる。自分の友情から離れ、下の火木とへそへと向かう。

पश्य॑न्न॒न्यस्या॒ अति॑थिं व॒याया॑ ऋ॒तस्य॒ धाम॒ वि मि॑मे पु॒रूणि॑ ।
शंसा॑मि पि॒त्रे असु॑राय॒ शेव॑मयज्ञि॒याद्य॒ज्ञियं॑ भा॒गमे॑मि ॥

他者の客人を見ながら、私は秩序（リタ）の多くの住処を測る。父と主に幸福を讃える；非供犠から供犠にふさわしい分け前へと私は行く。

ब॒ह्वीः समा॑ अकरम॒न्तर॑स्मि॒न्निन्द्रं॑ वृणा॒नः पि॒तरं॑ जहामि ।
अ॒ग्निः सोमो॒ वरु॑ण॒स्ते च्य॑वन्ते प॒र्याव॑र्द्रा॒ष्ट्रं तद॑वाम्या॒यन् ॥

私はその中で多くの年を過ごした。インドラを選び、父を捨てる。アグニ、ソーマ、ヴァルナは落ちてゆく；戻りながら、行きながら、私はその王国を得る。

निर्मा॑या उ॒ त्ये असु॑रा अभूव॒न्त्वं च॑ मा वरुण का॒मया॑से ।
ऋ॒तेन॑ राज॒न्ननृ॑तं विवि॒ञ्चन्मम॑ रा॒ष्ट्रस्याधि॑पत्य॒मेहि॑ ॥

欺瞞のなかったあのアスラたちは変わった；そしてヴァルナよ、あなたも私を望む。王よ、秩序（リタ）によって虚偽を分け、私の王国の主権へ来たれ。

इ॒दं स्व॑रि॒दमिदा॑स वा॒मम॒यं प्र॑का॒श उ॒र्व॑न्तरि॑क्षम् ।
हना॑व वृ॒त्रं नि॒रेहि॑ सोम ह॒विष्ट्वा॒ सन्तं॑ ह॒विषा॑ यजाम ॥

これは太陽の光であった；これは確かにあったのだ。この輝く広がり、この広大な中間の空間。来たれ、ヴリトラを討とう；ソーマよ、出でよ。あなたは供物であるから、供物をもってあなたを礼拝しよう。

क॒विः क॑वि॒त्वा दि॒वि रू॒पमास॑ज॒दप्र॑भूती॒ वरु॑णो॒ निर॒पः सृ॑जत् ।
क्षेमं॑ कृण्वा॒ना जन॑यो॒ न सिन्ध॑व॒स्ता अ॑स्य॒ वर्णं॒ शुच॑यो भरिभ्रति ॥

賢者は技によって天に形を与え、無限のヴァルナは水を外へ解き放った。安住の場をつくる母親たちのように、その清らかな流れは彼の色をまとう。

ता अ॑स्य॒ ज्येष्ठ॑मिन्द्रि॒यं स॑चन्ते॒ ता ई॒मा क्षे॑ति स्व॒धया॒ मद॑न्तीः ।
ता ईं॒ विशो॒ न राजा॑नं वृणा॒ना बी॑भ॒त्सुवो॒ अप॑ वृ॒त्राद॑तिष्ठन् ॥

それらは彼の至高の力に寄り添い、自らの力を喜びながらここを巡る。民が王を選ぶように、恐るべき流れはヴリトラから身を退けた。

बी॒भ॒त्सूनां॑ स॒युजं॑ हं॒समा॑हुर॒पां दि॒व्यानां॑ स॒ख्ये चर॑न्तम् ।
अ॒नु॒ष्टुभ॒मनु॑ चर्चू॒र्यमा॑ण॒मिन्द्रं॒ नि चि॑क्युः क॒वयो॑ मनी॒षा ॥

恐るべきものの伴侶で、ともに軛につながれ、神聖な水の友誼の中を漂う白鳥、と人々は言う。アヌシュトゥブフの韻律に従って、賢者たちは洞察によって讃えられるインドラを認めた。