ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.124.1
इ॒मं नो॑ अग्न॒ उप॑ य॒ज्ञमेहि॒ पञ्च॑यामं त्रि॒वृतं॑ स॒प्तत॑न्तुम् ।
असो॑ हव्य॒वाळु॒त नः॑ पुरो॒गा ज्योगे॒व दी॒र्घं तम॒ आश॑यिष्ठाः ॥
ఓ అగ్నీ, ఐదు యామాలు, మూడు మడతలు, ఏడు దారాలు గల ఈ మా యజ్ఞానికి దగ్గరగా రా. హవిస్సును మోసేవాడవై మా ముందు నడువు; చీకటి పొడవునుండి నీవు తక్షణమే బయటకు వచ్చావు.
10.124.2
अदे॑वाद्दे॒वः प्र॒चता॒ गुहा॒ यन्प्र॒पश्य॑मानो अमृत॒त्वमे॑मि ।
शि॒वं यत्सन्त॒मशि॑वो॒ जहा॑मि॒ स्वात्स॒ख्यादर॑णीं॒ नाभि॑मेमि ॥
అదేవత నుండి దేవుడై, గుప్త మార్గాల ద్వారా నేను వెళ్తున్నాను; అమృతత్వాన్ని చూస్తూ ముందుకు సాగుతున్నాను. శుభంగా ఉన్నవాడనై అశుభాన్ని విడిచిపెడుతున్నాను; నా స్వంత స్నేహం నుండి తొలగి అరణిని, నాభిని చేరుతున్నాను.
10.124.3
पश्य॑न्न॒न्यस्या॒ अति॑थिं व॒याया॑ ऋ॒तस्य॒ धाम॒ वि मि॑मे पु॒रूणि॑ ।
शंसा॑मि पि॒त्रे असु॑राय॒ शेव॑मयज्ञि॒याद्य॒ज्ञियं॑ भा॒गमे॑मि ॥
మరొకరి అతిథిని చూస్తూ, ఋతధామాలను అనేకంగా నేను కొలుస్తాను. తండ్రికీ అసురునికీ శుభాన్ని కీర్తిస్తాను; అయజ్ఞీయం నుండి యజ్ఞీయ భాగానికి వెళ్తాను.
10.124.4
ब॒ह्वीः समा॑ अकरम॒न्तर॑स्मि॒न्निन्द्रं॑ वृणा॒नः पि॒तरं॑ जहामि ।
अ॒ग्निः सोमो॒ वरु॑ण॒स्ते च्य॑वन्ते प॒र्याव॑र्द्रा॒ष्ट्रं तद॑वाम्या॒यन् ॥
ఇందులో నేను అనేక సంవత్సరాలు గడిపాను; ఇంద్రుడిని ఎంచుకుని తండ్రిని విడిచిపెడుతున్నాను. అగ్ని, సోముడు, వరుణుడు—వారు పడిపోతారు; తిరిగి వెళ్తూ ఆ రాజ్యాన్ని నేను పొందుతాను.
10.124.5
निर्मा॑या उ॒ त्ये असु॑रा अभूव॒न्त्वं च॑ मा वरुण का॒मया॑से ।
ऋ॒तेन॑ राज॒न्ननृ॑तं विवि॒ञ्चन्मम॑ रा॒ष्ट्रस्याधि॑पत्य॒मेहि॑ ॥
మోసం లేనివారైన ఆ అసురులు అయ్యారు; నువ్వు కూడా నన్ను కోరుతున్నావు, వరుణా. రాజా, ఋతంతో అసత్యాన్ని వేరు చేస్తూ, నా రాజ్యాధిపత్యం వైపు రా.
10.124.6
इ॒दं स्व॑रि॒दमिदा॑स वा॒मम॒यं प्र॑का॒श उ॒र्व॑न्तरि॑क्षम् ।
हना॑व वृ॒त्रं नि॒रेहि॑ सोम ह॒विष्ट्वा॒ सन्तं॑ ह॒विषा॑ यजाम ॥
ఇది సూర్యకాంతి; ఇదే నిజంగా ఉంది; ఈ ప్రకాశవంతమైన విస్తారం, ఈ విశాలమైన అంతరిక్షం. రా, మనం వృత్రుని చంపుదాం; సోమా, బయలుదేరు. నువ్వు హవిస్సుగా ఉన్నప్పుడు నిన్ను హవిస్సుతో పూజిద్దాం.
10.124.7
क॒विः क॑वि॒त्वा दि॒वि रू॒पमास॑ज॒दप्र॑भूती॒ वरु॑णो॒ निर॒पः सृ॑जत् ।
क्षेमं॑ कृण्वा॒ना जन॑यो॒ न सिन्ध॑व॒स्ता अ॑स्य॒ वर्णं॒ शुच॑यो भरिभ्रति ॥
జ్ఞాని తన నైపుణ్యంతో ఆకాశంలో రూపాన్ని అమర్చాడు; అపరిమిత వరుణుడు జలాలను బయటకు పంపాడు. సురక్షిత నివాసాన్ని సిద్ధం చేసే తల్లుల వలె, ఆ పవిత్ర నదులు ఆయన వర్ణాన్ని ధరిస్తున్నాయి.
10.124.8
ता अ॑स्य॒ ज्येष्ठ॑मिन्द्रि॒यं स॑चन्ते॒ ता ई॒मा क्षे॑ति स्व॒धया॒ मद॑न्तीः ।
ता ईं॒ विशो॒ न राजा॑नं वृणा॒ना बी॑भ॒त्सुवो॒ अप॑ वृ॒त्राद॑तिष्ठन् ॥
అవి ఆయన ఉన్నతమైన శక్తిని అంటిపెట్టుకుంటాయి; తమ స్వంత బలంతో ఆనందిస్తూ ఇక్కడ సంచరిస్తాయి. ప్రజలు రాజును ఎన్నుకున్నట్లు, ఆ భయంకర ప్రవాహాలు వృత్రుని నుండి దూరంగా నిలిచాయి.
10.124.9
बी॒भ॒त्सूनां॑ स॒युजं॑ हं॒समा॑हुर॒पां दि॒व्यानां॑ स॒ख्ये चर॑न्तम् ।
अ॒नु॒ष्टुभ॒मनु॑ चर्चू॒र्यमा॑ण॒मिन्द्रं॒ नि चि॑क्युः क॒वयो॑ मनी॒षा ॥
భయంకరమైన వాటి సహచరుడైన, కలిసి కట్టబడిన హంసను ప్రజలు చెబుతారు; దివ్య జలాల స్నేహంలో సంచరించేవాడిని. అనుష్టుప్ ఛందస్సును అనుసరించి స్తుతించబడే ఇంద్రుడిని, కవులు తమ మేధతో గుర్తించారు.