Ṛgveda · Sūkta 10.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.124.1
इ॒मं नो॑ अग्न॒ उप॑ य॒ज्ञमेहि॒ पञ्च॑यामं त्रि॒वृतं॑ स॒प्तत॑न्तुम् ।
असो॑ हव्य॒वाळु॒त नः॑ पुरो॒गा ज्योगे॒व दी॒र्घं तम॒ आश॑यिष्ठाः ॥
O Agni, komm nahe zu diesem unserem Opfer, das fünf Wachen hat, dreifach ist und sieben Fäden hat! Sei Träger der Opfergaben und unser Vorangeher; rasch hast du dich aus der langen Finsternis erhoben.
10.124.2
अदे॑वाद्दे॒वः प्र॒चता॒ गुहा॒ यन्प्र॒पश्य॑मानो अमृत॒त्वमे॑मि ।
शि॒वं यत्सन्त॒मशि॑वो॒ जहा॑मि॒ स्वात्स॒ख्यादर॑णीं॒ नाभि॑मेमि ॥
Vom Nicht-Gott zum Gott werdend, gehe ich auf verborgenen Pfaden, den Blick auf die Unsterblichkeit gerichtet. Obwohl ich heilvoll bin, verlasse ich das Unheilvolle; meine eigene Freundschaft zurücklassend, gehe ich zum Reibholz und zum Nabel.
10.124.3
पश्य॑न्न॒न्यस्या॒ अति॑थिं व॒याया॑ ऋ॒तस्य॒ धाम॒ वि मि॑मे पु॒रूणि॑ ।
शंसा॑मि पि॒त्रे असु॑राय॒ शेव॑मयज्ञि॒याद्य॒ज्ञियं॑ भा॒गमे॑मि ॥
Den Gast eines anderen erblickend, messe ich die vielen Wohnstätten der kosmischen Ordnung ab. Ich verkünde das Heil dem Vater und dem Herrn; vom Unopfer gehe ich zum opferwürdigen Anteil.
10.124.4
ब॒ह्वीः समा॑ अकरम॒न्तर॑स्मि॒न्निन्द्रं॑ वृणा॒नः पि॒तरं॑ जहामि ।
अ॒ग्निः सोमो॒ वरु॑ण॒स्ते च्य॑वन्ते प॒र्याव॑र्द्रा॒ष्ट्रं तद॑वाम्या॒यन् ॥
Darin habe ich viele Jahre verbracht; Indra erwählend, verlasse ich den Vater. Agni, Soma und Varuṇa fallen ab; zurückkehrend, erlange ich jenes Reich im Gehen.
10.124.5
निर्मा॑या उ॒ त्ये असु॑रा अभूव॒न्त्वं च॑ मा वरुण का॒मया॑से ।
ऋ॒तेन॑ राज॒न्ननृ॑तं विवि॒ञ्चन्मम॑ रा॒ष्ट्रस्याधि॑पत्य॒मेहि॑ ॥
Jene Dämonen, die frei von Trug waren, sind geworden; und du, Varuṇa, begehrst auch mich. O König, das Falsche durch die kosmische Ordnung scheidend, komm hierher zur Herrschaft meines Reiches!
10.124.6
इ॒दं स्व॑रि॒दमिदा॑स वा॒मम॒यं प्र॑का॒श उ॒र्व॑न्तरि॑क्षम् ।
हना॑व वृ॒त्रं नि॒रेहि॑ सोम ह॒विष्ट्वा॒ सन्तं॑ ह॒विषा॑ यजाम ॥
Dies war das Sonnenlicht; dies war wahrlich; diese leuchtende Weite, dieser breite Mittelraum. Komm, lass uns Vṛtra erschlagen; o Soma, zieh hervor. Da du die Opfergabe bist, wollen wir dich mit der Gabe verehren.
10.124.7
क॒विः क॑वि॒त्वा दि॒वि रू॒पमास॑ज॒दप्र॑भूती॒ वरु॑णो॒ निर॒पः सृ॑जत् ।
क्षेमं॑ कृण्वा॒ना जन॑यो॒ न सिन्ध॑व॒स्ता अ॑स्य॒ वर्णं॒ शुच॑यो भरिभ्रति ॥
Der Weise setzte durch seine Kunst die Gestalt an den Himmel; der grenzenlose Varuṇa ließ die Gewässer hervorfließen. Wie Mütter, die eine sichere Wohnstatt bereiten, tragen jene reinen Ströme seine Farbe.
10.124.8
ता अ॑स्य॒ ज्येष्ठ॑मिन्द्रि॒यं स॑चन्ते॒ ता ई॒मा क्षे॑ति स्व॒धया॒ मद॑न्तीः ।
ता ईं॒ विशो॒ न राजा॑नं वृणा॒ना बी॑भ॒त्सुवो॒ अप॑ वृ॒त्राद॑तिष्ठन् ॥
Sie haften an seiner höchsten Kraft und freuen sich ihrer eigenen Stärke, während sie hier dahinziehen. Wie Völker einen König wählen, traten die schrecklichen Ströme von Vṛtra zurück.
10.124.9
बी॒भ॒त्सूनां॑ स॒युजं॑ हं॒समा॑हुर॒पां दि॒व्यानां॑ स॒ख्ये चर॑न्तम् ।
अ॒नु॒ष्टुभ॒मनु॑ चर्चू॒र्यमा॑ण॒मिन्द्रं॒ नि चि॑क्युः क॒वयो॑ मनी॒षा ॥
Man nennt den Schwan, den Gefährten der Schrecklichen, mit ihnen verbunden, der in der Freundschaft der göttlichen Wasser umherzieht. Dem anuṣṭubh-Metrum folgend, erkannten die Seher durch ihre Einsicht Indra, den man preist.