ريغفيدا · السوكتا 10.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.126.1
न तमंहो॒ न दु॑रि॒तं देवा॑सो अष्ट॒ मर्त्यं॑ स॒जोष॑सो॒ यम॑र्य॒मा ।
मि॒त्रो नय॑न्ति॒ वरु॑णो॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
أيها الآلهة المتّحدون في الوئام، لا يُمسك الإثمُ ولا الذنبُ ذلك الفاني الذي تقودونه، الذي يجتاز به أريامان وميترا وفارونا فوق أعدائه؛ ولا يقع في أيدي خصومه.
10.126.2
तद्धि व॒यं वृ॑णी॒महे॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्येना॒ निरंह॑सो यू॒यम् ।
पा॒थ ने॒था च॒ मर्त्य॒मति॒ द्विषः॑ ॥
لذلك نختاركم، يا فارونا، يا ميترا، يا أريامان، لتخرجونا من الإثم؛ احفظوا الفاني واحملوه فوق أعدائه.
10.126.3
ते नू॒नं नो॒ऽयमू॒तये॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा नयि॑ष्ठा उ नो ने॒षणि॑ ।
पर्षि॑ष्ठा उ नः प॒र्षणि॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
والآن، لعوننا، ليكن أولئك القادة الأفاضل، فارونا وميترا وأريامان، أشدّ حماةً في هدايتنا، ويُنجونا من وراء أعدائنا.
10.126.4
यू॒यं विश्वं॒ परि॑ पाथ॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा यु॒ष्माकं॒ शर्म॑णि प्रि॒ये ।
स्याम॑ सुप्रणीतय॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
احفظوا أنتم جميعًا كلّ ما حولنا في حِماكم الحبيب، يا فارونا وميترا وأريامان؛ ولنكن مهديّين هداية حسنة، مُجتازين أعداءنا.
10.126.5
आ॒दि॒त्यासो॒ अति॒ स्रिधो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा उ॒ग्रं म॒रुद्भी॑ रु॒द्रं हु॑वेम ।
इन्द्र॑म॒ग्निं स्व॒स्तय॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
يا أدتيّا، من وراء أعدائنا، لندعُ فارونا وميترا وأريامان، والرودرا الجبار مع المارُوتات؛ ولندعُ إندرا وأغني للخير، من وراء أعدائنا.
10.126.6
नेता॑र ऊ॒ षु ण॑स्ति॒रो वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता ।
राजा॑नश्चर्षणी॒नामति॒ द्विषः॑ ॥
ليحملنا قادتنا الأفاضل، فارونا وميترا وأريامان، فوق كل الذنوب؛ إنهم ملوك الشعوب، فليهدونا هداية حسنة فوق أعدائنا.
10.126.7
शु॒नम॒स्मभ्य॑मू॒तये॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा शर्म॑ यच्छन्तु स॒प्रथो॑ ।
आ॒दि॒त्यासो॒ यदीम॑हे॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
أيها الآديتيا، حين نلتمس منكم العبور فوق العداوات، فليمنحنا فارونا وميترا وأريامان السعادة والمأوى الواسع.
10.126.8
यथा॑ ह॒ त्यद्व॑सवो गौ॒र्यं॑ चित्प॒दि षि॒ताममु॑ञ्चता यजत्राः ।
ए॒वो ष्व॑स्मन्मु॑ञ्चता॒ व्यंहः॒ प्र ता॑र्यग्ने प्रत॒रं न॒ आयुः॑ ॥
كما حررتم أيها الفاسو، أيها المبجلون، البقرة المربوطة من قدمها، فحررونا من الذنب؛ أيها الأغني، أطل أعمارنا أكثر.