ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.126.1
न तमंहो॒ न दु॑रि॒तं देवा॑सो अष्ट॒ मर्त्यं॑ स॒जोष॑सो॒ यम॑र्य॒मा ।
मि॒त्रो नय॑न्ति॒ वरु॑णो॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಒಮ್ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನೀವು ಯಾರನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತೀರೋ, ಅರ್ಯಮ, ಮಿತ್ರ, ವರುಣರು ಯಾರನ್ನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸುತ್ತಾರೋ, ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಪಾಪವೂ ದುಷ್ಕೃತ್ಯವೂ ಹಿಡಿಯದಿರಲಿ; ಅವನು ಶತ್ರುಗಳ ವಶಕ್ಕೆ ಸಿಗದಿರಲಿ.
10.126.2
तद्धि व॒यं वृ॑णी॒महे॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्येना॒ निरंह॑सो यू॒यम् ।
पा॒थ ने॒था च॒ मर्त्य॒मति॒ द्विषः॑ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನೇ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ — ಓ ವರುಣ, ಓ ಮಿತ್ರ, ಓ ಅರ್ಯಮನೇ — ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಹೊರತರಲಿ; ರಕ್ಷಿಸಿ, ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಶತ್ರುಗಳ ಆಚೆಗೆ ನಡೆಸಿರಿ.
10.126.3
ते नू॒नं नो॒ऽयमू॒तये॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा नयि॑ष्ठा उ नो ने॒षणि॑ ।
पर्षि॑ष्ठा उ नः प॒र्षणि॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
ಅವರೇ ಈಗ ನಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ — ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ — ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರಾಗಲಿ; ನಮ್ಮನ್ನು ನಡೆಸುವುದರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ರಕ್ಷಕರಾಗಲಿ, ಶತ್ರುಗಳ ಆಚೆಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ.
10.126.4
यू॒यं विश्वं॒ परि॑ पाथ॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा यु॒ष्माकं॒ शर्म॑णि प्रि॒ये ।
स्याम॑ सुप्रणीतय॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸುತ್ತಲೂ ಕಾಯಿರಿ — ಓ ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮನೇ — ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ; ನಾವು ಒಳ್ಳೆಯ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಲಿ, ಶತ್ರುಗಳ ಆಚೆಗೆ.
10.126.5
आ॒दि॒त्यासो॒ अति॒ स्रिधो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा उ॒ग्रं म॒रुद्भी॑ रु॒द्रं हु॑वेम ।
इन्द्र॑म॒ग्निं स्व॒स्तय॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
ಓ ಆದಿತ್ಯರೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಾಟಿ — ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮರನ್ನೂ ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಉಗ್ರ ರುದ್ರನನ್ನೂ ನಾವು ಕರೆಯೋಣ; ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ — ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಾಟಿ.
10.126.6
नेता॑र ऊ॒ षु ण॑स्ति॒रो वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता ।
राजा॑नश्चर्षणी॒नामति॒ द्विषः॑ ॥
ನಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾಯಕರಾದ ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮರು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸಲಿ; ಅವರು ಜನರ ರಾಜರು — ನಮ್ಮನ್ನು ಶತ್ರುಗಳ ಆಚೆಗೆ ನಡೆಸಲಿ.
10.126.7
शु॒नम॒स्मभ्य॑मू॒तये॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा शर्म॑ यच्छन्तु स॒प्रथो॑ ।
आ॒दि॒त्यासो॒ यदीम॑हे॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
ಆದಿತ್ಯರೇ, ನಾವು ವೈರಿಗಳನ್ನು ದಾಟಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ವರುಣ, ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅರ್ಯಮನರು ನಮಗೆ ಸುಖವನ್ನೂ ವಿಶಾಲವಾದ ಆಶ್ರಯವನ್ನೂ ನೀಡಲಿ.
10.126.8
यथा॑ ह॒ त्यद्व॑सवो गौ॒र्यं॑ चित्प॒दि षि॒ताममु॑ञ्चता यजत्राः ।
ए॒वो ष्व॑स्मन्मु॑ञ्चता॒ व्यंहः॒ प्र ता॑र्यग्ने प्रत॒रं न॒ आयुः॑ ॥
ವಸುಗಳೇ, ಪೂಜ್ಯರೇ, ನೀವು ಕಾಲಿನ ಬಂಧನದಲ್ಲಿದ್ದ ಹಸುವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದಂತೆ, ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿ; ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ದೀರ್ಘಗೊಳಿಸು.