ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.126.1
न तमंहो॒ न दु॑रि॒तं देवा॑सो अष्ट॒ मर्त्यं॑ स॒जोष॑सो॒ यम॑र्य॒मा ।
मि॒त्रो नय॑न्ति॒ वरु॑णो॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
ദേവന്മാരേ, ഏകമനസ്സോടെ നിങ്ങൾ ഏതു മർത്യനെ നയിക്കുന്നുവോ, അര്യമാവും മിത്രനും വരുണനും ആരെ ശത്രുക്കൾക്കപ്പുറം കൊണ്ടുപോകുന്നുവോ, അവനെ പാപവും ദുഷ്കർമവും പിടികൂടാതിരിക്കട്ടെ; അവൻ ശത്രുക്കളുടെ കൈയിൽ അകപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ.
10.126.2
तद्धि व॒यं वृ॑णी॒महे॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्येना॒ निरंह॑सो यू॒यम् ।
पा॒थ ने॒था च॒ मर्त्य॒मति॒ द्विषः॑ ॥
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു — ഹേ വരുണാ, ഹേ മിത്രാ, ഹേ അര്യമാവേ — നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽനിന്ന് പുറത്തുകൊണ്ടുവരാൻ; കാത്ത് മനുഷ്യനെ ശത്രുക്കൾക്കപ്പുറം നയിക്കേണമേ.
10.126.3
ते नू॒नं नो॒ऽयमू॒तये॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा नयि॑ष्ठा उ नो ने॒षणि॑ ।
पर्षि॑ष्ठा उ नः प॒र्षणि॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
അവർതന്നെ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി — വരുണനും മിത്രനും അര്യമാവും — ഉത്തമ നയിക്കുന്നവരാകട്ടെ; ഞങ്ങളെ നയിക്കുന്നതിൽ അത്യന്തം രക്ഷിക്കുന്നവരാകട്ടെ, ശത്രുക്കൾക്കപ്പുറം ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ.
10.126.4
यू॒यं विश्वं॒ परि॑ पाथ॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा यु॒ष्माकं॒ शर्म॑णि प्रि॒ये ।
स्याम॑ सुप्रणीतय॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
നിങ്ങളെല്ലാവരും എല്ലാറ്റിനെയും ചുറ്റും കാക്കട്ടെ — ഹേ വരുണാ, മിത്രാ, അര്യമാവേ — നിങ്ങളുടെ പ്രിയ സംരക്ഷണത്തിൽ; ഞങ്ങൾ നല്ല വഴിയിൽ നയിക്കപ്പെട്ടവരാകട്ടെ, ശത്രുക്കൾക്കപ്പുറം.
10.126.5
आ॒दि॒त्यासो॒ अति॒ स्रिधो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा उ॒ग्रं म॒रुद्भी॑ रु॒द्रं हु॑वेम ।
इन्द्र॑म॒ग्निं स्व॒स्तय॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
ഹേ ആദിത്യന്മാരേ, ശത്രുക്കൾക്കപ്പുറം — വരുണനെയും മിത്രനെയും അര്യമാവെയും, മരുത്തുകളോടൊപ്പം ഉഗ്രനായ രുദ്രനെയും ഞങ്ങൾ വിളിക്കട്ടെ; ഇന്ദ്രനെയും അഗ്നിയെയും ക്ഷേമത്തിനായി — ശത്രുക്കൾക്കപ്പുറം.
10.126.6
नेता॑र ऊ॒ षु ण॑स्ति॒रो वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता ।
राजा॑नश्चर्षणी॒नामति॒ द्विषः॑ ॥
ഞങ്ങളുടെ ഉത്തമ നേതാക്കളായ വരുണനും മിത്രനും അര്യമാവും ഞങ്ങളെ എല്ലാ ദുഷ്കർമങ്ങൾക്കും അപ്പുറം കൊണ്ടുപോകട്ടെ; അവർ ജനങ്ങളുടെ രാജാക്കന്മാരാണ് — ഞങ്ങളെ ശത്രുക്കൾക്കപ്പുറം നയിക്കട്ടെ.
10.126.7
शु॒नम॒स्मभ्य॑मू॒तये॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा शर्म॑ यच्छन्तु स॒प्रथो॑ ।
आ॒दि॒त्यासो॒ यदीम॑हे॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
ആദിത്യന്മാരേ, ശത്രുക്കളെ മറികടക്കുവാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ യാചിക്കുമ്പോൾ, വരുണനും മിത്രനും അര്യമനും ഞങ്ങൾക്ക് സുഖവും വിശാലമായ അഭയവും നൽകട്ടെ.
10.126.8
यथा॑ ह॒ त्यद्व॑सवो गौ॒र्यं॑ चित्प॒दि षि॒ताममु॑ञ्चता यजत्राः ।
ए॒वो ष्व॑स्मन्मु॑ञ्चता॒ व्यंहः॒ प्र ता॑र्यग्ने प्रत॒रं न॒ आयुः॑ ॥
വസുക്കളേ, ആരാധ്യരേ, നിങ്ങൾ കാൽക്കെട്ടിൽ ബന്ധിച്ച പശുവിനെ മോചിപ്പിച്ചതുപോലെ, ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കുക; അഗ്നേ, ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് ഇനിയും നീട്ടിത്തരിക.