رگ وید · سوکت 10.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.126.1
न तमंहो॒ न दु॑रि॒तं देवा॑सो अष्ट॒ मर्त्यं॑ स॒जोष॑सो॒ यम॑र्य॒मा ।
मि॒त्रो नय॑न्ति॒ वरु॑णो॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
اے دیوتاؤ، جس انسان کو تم سب ایک دل ہو کر لے چلتے ہو، جسے ارْیَمَا، مِتْر اور وَرُن دشمنوں کے پار لے جاتے ہیں، اسے نہ گناہ دبوچے اور نہ بدکاری؛ وہ دشمنوں کے ہاتھ نہ آئے۔
10.126.2
तद्धि व॒यं वृ॑णी॒महे॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्येना॒ निरंह॑सो यू॒यम् ।
पा॒थ ने॒था च॒ मर्त्य॒मति॒ द्विषः॑ ॥
اس لیے ہم تمہیں ہی چنتے ہیں — اے وَرُن، اے مِتْر، اے اَرْیَمَن — کہ تم ہمیں گناہ سے باہر نکالو؛ حفاظت کر کے انسان کو دشمنوں کے پار لے چلو۔
10.126.3
ते नू॒नं नो॒ऽयमू॒तये॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा नयि॑ष्ठा उ नो ने॒षणि॑ ।
पर्षि॑ष्ठा उ नः प॒र्षणि॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
وہی اب ہماری مدد کے لیے — وَرُن، مِتْر اور اَرْیَمَن — بہترین رہنما ہوں؛ ہمیں لے چلنے میں نہایت محافظ ہوں، دشمنوں کے پار ہماری حفاظت کریں۔
10.126.4
यू॒यं विश्वं॒ परि॑ पाथ॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा यु॒ष्माकं॒ शर्म॑णि प्रि॒ये ।
स्याम॑ सुप्रणीतय॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
تم سب ہر چیز کی چاروں طرف سے حفاظت کرو — اے وَرُن، مِتْر، اَرْیَمَن — اپنی پیاری پناہ میں؛ ہم اچھی راہ پر لے جائے جائیں، دشمنوں کے پار۔
10.126.5
आ॒दि॒त्यासो॒ अति॒ स्रिधो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा उ॒ग्रं म॒रुद्भी॑ रु॒द्रं हु॑वेम ।
इन्द्र॑म॒ग्निं स्व॒स्तय॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
اے آدِتْیو، دشمنوں کے پار — وَرُن، مِتْر، اَرْیَمَن کو اور مَرُتوں کے ساتھ اُگر رُدر کو ہم پکاریں؛ اِندر اور اَگنی کو بھلائی کے لیے — دشمنوں کے پار۔
10.126.6
नेता॑र ऊ॒ षु ण॑स्ति॒रो वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता ।
राजा॑नश्चर्षणी॒नामति॒ द्विषः॑ ॥
ہمارے بہترین رہنما وَرُن، مِتْر اور اَرْیَمَن ہمیں تمام بدکاریوں کے پار لے جائیں؛ وہ لوگوں کے بادشاہ ہیں — ہمیں دشمنوں کے پار لے چلیں۔
10.126.7
शु॒नम॒स्मभ्य॑मू॒तये॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा शर्म॑ यच्छन्तु स॒प्रथो॑ ।
आ॒दि॒त्यासो॒ यदीम॑हे॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
اے آدتیو، جب ہم دشمنوں سے پار ہونے کے لیے تم سے التجا کرتے ہیں، تو ورن، متر اور ارمن ہمیں سکھ اور وسیع پناہ عطا کریں۔
10.126.8
यथा॑ ह॒ त्यद्व॑सवो गौ॒र्यं॑ चित्प॒दि षि॒ताममु॑ञ्चता यजत्राः ।
ए॒वो ष्व॑स्मन्मु॑ञ्चता॒ व्यंहः॒ प्र ता॑र्यग्ने प्रत॒रं न॒ आयुः॑ ॥
اے وسو، اے قابلِ پرستش دیوتاؤ، جیسے تم نے پاؤں کی بندش میں جکڑی گائے کو چھڑایا تھا، ویسے ہی ہمیں گناہ سے آزاد کرو؛ اے اگنی، ہماری عمر کو اور لمبا کرو۔