ฤคเวท · สูกตะ 10.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.126.1
न तमंहो॒ न दु॑रि॒तं देवा॑सो अष्ट॒ मर्त्यं॑ स॒जोष॑सो॒ यम॑र्य॒मा ।
मि॒त्रो नय॑न्ति॒ वरु॑णो॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
ข้าแต่เหล่าเทพผู้ร่วมใจกัน ขอให้บาปหรือการละเมิดธรรมไม่เข้าครอบงำมนุษย์ผู้ที่พระองค์ทั้งหลายนำทาง ผู้ที่พระอรยมัน พระมิตระ และพระวรุณนำพาข้ามพ้นศัตรู ขอให้เขาไม่ตกอยู่ในมือของปรปักษ์
10.126.2
तद्धि व॒यं वृ॑णी॒महे॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्येना॒ निरंह॑सो यू॒यम् ।
पा॒थ ने॒था च॒ मर्त्य॒मति॒ द्विषः॑ ॥
ด้วยเหตุนี้ ข้าพเจ้าทั้งหลายจึงเลือกท่าน ข้าแต่พระวรุณ ข้าแต่พระมิตระ ข้าแต่พระอรยมัน เพื่อให้ท่านนำพวกข้าพเจ้าให้พ้นจากบาป ขอให้ท่านคุ้มครองและนำมนุษย์ผู้นี้ข้ามพ้นศัตรูไปเถิด
10.126.3
ते नू॒नं नो॒ऽयमू॒तये॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा नयि॑ष्ठा उ नो ने॒षणि॑ ।
पर्षि॑ष्ठा उ नः प॒र्षणि॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
บัดนี้ เพื่อการช่วยเหลือของพวกข้าพเจ้า ขอให้ผู้นำอันประเสริฐเหล่านั้น คือพระวรุณ พระมิตระ และพระอรยมัน จงเป็นผู้คุ้มครองยิ่งในการนำทางพวกข้าพเจ้า และรักษาพวกข้าพเจ้าให้ปลอดภัยข้ามพ้นศัตรูไปเถิด
10.126.4
यू॒यं विश्वं॒ परि॑ पाथ॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा यु॒ष्माकं॒ शर्म॑णि प्रि॒ये ।
स्याम॑ सुप्रणीतय॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
ขอให้พระองค์ทั้งหลายคุ้มครองสรรพสิ่งรอบด้าน ภายใต้ร่มเงาอันเป็นที่รักของพระองค์ ข้าแต่พระวรุณ ข้าแต่พระมิตระ และข้าแต่พระอรยมัน ขอให้พวกข้าพเจ้าได้รับการนำทางอันดี และถูกนำพาข้ามพ้นศัตรูไปเถิด
10.126.5
आ॒दि॒त्यासो॒ अति॒ स्रिधो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा उ॒ग्रं म॒रुद्भी॑ रु॒द्रं हु॑वेम ।
इन्द्र॑म॒ग्निं स्व॒स्तय॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
ข้าแต่เหล่าอาทิตย์ ขอให้เราข้ามพ้นศัตรูไปได้ ขอให้เราอัญเชิญพระวรุณ พระมิตระ และพระอรยมัน พระรุทรผู้ทรงพลังพร้อมด้วยพระมรุต และพระอินทร์กับพระอัคนีเพื่อความเป็นสิริมงคล ขอให้เราข้ามพ้นศัตรูไปได้
10.126.6
नेता॑र ऊ॒ षु ण॑स्ति॒रो वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता ।
राजा॑नश्चर्षणी॒नामति॒ द्विषः॑ ॥
ขอให้ผู้นำอันประเสริฐของเรา คือพระวรุณ พระมิตระ และพระอรยมัน นำพาเราข้ามพ้นความผิดพลาดทั้งปวงไปเถิด พระองค์ทรงเป็นราชาของมนุษยชน ขอให้ทรงนำเราไปได้ดี ข้ามพ้นศัตรูไปเถิด
10.126.7
शु॒नम॒स्मभ्य॑मू॒तये॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा शर्म॑ यच्छन्तु स॒प्रथो॑ ।
आ॒दि॒त्यासो॒ यदीम॑हे॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
ข้าแต่เหล่าอาทิตย์ เมื่อพวกข้าพเจ้าปรารถนาจะข้ามพ้นความเป็นปรปักษ์ ขอให้พระวรุณ พระมิตระ และพระอรยมัน ประทานความสุขและที่พำนักอันกว้างขวางแก่พวกข้าพเจ้าเถิด
10.126.8
यथा॑ ह॒ त्यद्व॑सवो गौ॒र्यं॑ चित्प॒दि षि॒ताममु॑ञ्चता यजत्राः ।
ए॒वो ष्व॑स्मन्मु॑ञ्चता॒ व्यंहः॒ प्र ता॑र्यग्ने प्रत॒रं न॒ आयुः॑ ॥
ข้าแต่เหล่าวสุผู้ควรแก่การบูชา ดังที่พระองค์ทรงปลดปล่อยโคที่ถูกผูกติดที่เท้าให้เป็นอิสระ ขอให้พระองค์ทรงปลดปล่อยพวกข้าพเจ้าจากบาปเช่นนั้นเถิด ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงยืดอายุของพวกข้าพเจ้าให้ยืนยาวยิ่งขึ้นไปเถิด