ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.126.1
न तमंहो॒ न दु॑रि॒तं देवा॑सो अष्ट॒ मर्त्यं॑ स॒जोष॑सो॒ यम॑र्य॒मा ।
मि॒त्रो नय॑न्ति॒ वरु॑णो॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
தேவர்களே, ஒருமனத்தவர்களாக நீங்கள் எந்த மனிதனை நடத்துகிறீர்களோ, எவனை அர்யமா, மித்ரன், வருணன் பகைவர்களைக் கடக்கச் செய்கிறார்களோ, அவனை பாவமும் தீச்செயலும் பற்றாது; அவன் பகைவர்களிடம் அகப்படமாட்டான்.
10.126.2
तद्धि व॒यं वृ॑णी॒महे॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्येना॒ निरंह॑सो यू॒यम् ।
पा॒थ ने॒था च॒ मर्त्य॒मति॒ द्विषः॑ ॥
ஆகவே நாங்கள் உங்களையே தேர்ந்தெடுக்கிறோம் — ஓ வருணா, ஓ மித்ரா, ஓ அர்யமனே — நீங்கள் எங்களைப் பாவத்திலிருந்து வெளியே கொண்டுவர; காத்து, மனிதனைப் பகைவர்களைக் கடக்கச் செய்யுங்கள்.
10.126.3
ते नू॒नं नो॒ऽयमू॒तये॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा नयि॑ष्ठा उ नो ने॒षणि॑ ।
पर्षि॑ष्ठा उ नः प॒र्षणि॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
அவர்களே இப்போது எங்கள் உதவிக்காக — வருணனும் மித்ரனும் அர்யமனும் — சிறந்த வழிகாட்டிகளாக இருக்கட்டும்; எங்களை நடத்துவதில் மிகவும் காப்பவர்களாக இருக்கட்டும், பகைவர்களைக் கடந்து எங்களைக் காக்கட்டும்.
10.126.4
यू॒यं विश्वं॒ परि॑ पाथ॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा यु॒ष्माकं॒ शर्म॑णि प्रि॒ये ।
स्याम॑ सुप्रणीतय॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
நீங்கள் அனைவரும் அனைத்தையும் சுற்றிக் காத்திடுங்கள் — ஓ வருணா, மித்ரா, அர்யமனே — உங்கள் அன்புக்குரிய பாதுகாப்பில்; நாங்கள் நல்ல வழியில் நடத்தப்பட்டவர்களாக இருப்போம், பகைவர்களைக் கடந்து.
10.126.5
आ॒दि॒त्यासो॒ अति॒ स्रिधो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा उ॒ग्रं म॒रुद्भी॑ रु॒द्रं हु॑वेम ।
इन्द्र॑म॒ग्निं स्व॒स्तय॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
ஓ ஆதித்யர்களே, பகைவர்களைக் கடந்து — வருணன், மித்ரன், அர்யமன் ஆகியோரையும் மருத்துகளுடன் உக்கிர ருத்ரனையும் நாங்கள் அழைப்போம்; இந்திரனையும் அக்னியையும் நலனுக்காக — பகைவர்களைக் கடந்து.
10.126.6
नेता॑र ऊ॒ षु ण॑स्ति॒रो वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता ।
राजा॑नश्चर्षणी॒नामति॒ द्विषः॑ ॥
எங்கள் சிறந்த தலைவர்களான வருணனும் மித்ரனும் அர்யமனும் எங்களை எல்லாப் பாவச் செயல்களுக்கும் அப்பால் கொண்டு செல்லட்டும்; அவர்கள் மக்களின் அரசர்கள் — எங்களை பகைவர்களுக்கு அப்பால் நடத்தட்டும்.
10.126.7
शु॒नम॒स्मभ्य॑मू॒तये॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा शर्म॑ यच्छन्तु स॒प्रथो॑ ।
आ॒दि॒त्यासो॒ यदीम॑हे॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
ஆதித்யர்களே, நாங்கள் பகைவர்களைக் கடந்து செல்ல வேண்டி உங்களை வேண்டும்போது, வருணனும் மித்திரனும் அர்யமனும் எங்களுக்கு இன்பத்தையும் பரந்த புகலிடத்தையும் அருளட்டும்.
10.126.8
यथा॑ ह॒ त्यद्व॑सवो गौ॒र्यं॑ चित्प॒दि षि॒ताममु॑ञ्चता यजत्राः ।
ए॒वो ष्व॑स्मन्मु॑ञ्चता॒ व्यंहः॒ प्र ता॑र्यग्ने प्रत॒रं न॒ आयुः॑ ॥
வசுக்களே, வணங்கத்தக்கவர்களே, நீங்கள் கால் கட்டில் கட்டுண்ட பசுவை விடுவித்ததுபோல், எங்களை பாவத்திலிருந்து விடுவியுங்கள்; அக்னியே, எங்கள் ஆயுளை மேலும் நீட்டுங்கள்.