ऋग्वेद · सूक्त 10.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.126.1
न तमंहो॒ न दु॑रि॒तं देवा॑सो अष्ट॒ मर्त्यं॑ स॒जोष॑सो॒ यम॑र्य॒मा ।
मि॒त्रो नय॑न्ति॒ वरु॑णो॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
हे देवांनो, ज्या मर्त्याला तुम्ही एकमनाने नेता, ज्याला अर्यमा, मित्र व वरुण शत्रूंच्या पलीकडे नेतात, त्याला पाप किंवा दुष्कृत्य बाधू नये; तो शत्रूंच्या हाती पडू नये.
10.126.2
तद्धि व॒यं वृ॑णी॒महे॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्येना॒ निरंह॑सो यू॒यम् ।
पा॒थ ने॒था च॒ मर्त्य॒मति॒ द्विषः॑ ॥
म्हणून आम्ही तुम्हालाच निवडतो — हे वरुणा, हे मित्रा, हे अर्यमन् — तुम्ही आम्हाला पापातून बाहेर काढावे; रक्षण करून मर्त्याला शत्रूंच्या पलीकडे न्यावे.
10.126.3
ते नू॒नं नो॒ऽयमू॒तये॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा नयि॑ष्ठा उ नो ने॒षणि॑ ।
पर्षि॑ष्ठा उ नः प॒र्षणि॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
तेच आता आमच्या साहाय्यासाठी — वरुण, मित्र आणि अर्यमा — उत्तम मार्गदर्शक व्हावेत; आम्हाला नेण्यात अत्यंत रक्षक व्हावेत, शत्रूंच्या पलीकडे आमचे रक्षण करावे.
10.126.4
यू॒यं विश्वं॒ परि॑ पाथ॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा यु॒ष्माकं॒ शर्म॑णि प्रि॒ये ।
स्याम॑ सुप्रणीतय॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
तुम्ही सर्वजण सर्वांचे सभोवार रक्षण करा — हे वरुणा, मित्रा, अर्यमन् — आपल्या प्रिय आश्रयात; आम्ही चांगल्या मार्गाने नेले जावो, शत्रूंच्या पलीकडे.
10.126.5
आ॒दि॒त्यासो॒ अति॒ स्रिधो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा उ॒ग्रं म॒रुद्भी॑ रु॒द्रं हु॑वेम ।
इन्द्र॑म॒ग्निं स्व॒स्तय॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
हे आदित्यांनो, शत्रूंच्या पलीकडे — वरुण, मित्र, अर्यमा यांना आणि मरुतांसह उग्र रुद्राला आम्ही आवाहन करतो; इंद्र व अग्नीला कल्याणासाठी — शत्रूंच्या पलीकडे.
10.126.6
नेता॑र ऊ॒ षु ण॑स्ति॒रो वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता ।
राजा॑नश्चर्षणी॒नामति॒ द्विषः॑ ॥
आमचे उत्तम नेते वरुण, मित्र आणि अर्यमा आम्हाला सर्व दुष्कृत्यांच्या पलीकडे नेवोत; ते प्रजांचे राजे आहेत — आम्हाला शत्रूंच्या पलीकडे नेवोत.
10.126.7
शु॒नम॒स्मभ्य॑मू॒तये॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा शर्म॑ यच्छन्तु स॒प्रथो॑ ।
आ॒दि॒त्यासो॒ यदीम॑हे॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
हे आदित्यांनो, आम्ही शत्रूंपासून पार होण्यासाठी तुम्हाला याचना करतो तेव्हा वरुण, मित्र आणि अर्यमा आम्हाला सुख आणि विस्तीर्ण आश्रय देवोत.
10.126.8
यथा॑ ह॒ त्यद्व॑सवो गौ॒र्यं॑ चित्प॒दि षि॒ताममु॑ञ्चता यजत्राः ।
ए॒वो ष्व॑स्मन्मु॑ञ्चता॒ व्यंहः॒ प्र ता॑र्यग्ने प्रत॒रं न॒ आयुः॑ ॥
हे वसूंनो, हे पूज्यांनो, तुम्ही जसे पायात बांधलेल्या गायीला मुक्त केले, तसेच आम्हाला पापापासून मुक्त करा; हे अग्ने, आमचे आयुष्य आणखी दीर्घ कर.