梨俱吠陀 · 赞歌 10.126

10.126.1

न तमंहो॒ न दु॑रि॒तं देवा॑सो अष्ट॒ मर्त्यं॑ स॒जोष॑सो॒ यम॑र्य॒मा ।
मि॒त्रो नय॑न्ति॒ वरु॑णो॒ अति॒ द्विषः॑ ॥

诸神啊，你们同心协力，愿罪过与过失都不要抓住你们引导的凡人，阿利耶曼、密特拉与伐楼那引他越过仇敌；愿他不落入敌人之手。

तद्धि व॒यं वृ॑णी॒महे॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्येना॒ निरंह॑सो यू॒यम् ।
पा॒थ ने॒था च॒ मर्त्य॒मति॒ द्विषः॑ ॥

因此我们选择你们——伐楼那啊、密特拉啊、阿利耶曼啊——愿你们把我们从罪中引出；庇护并引导凡人越过仇敌。

ते नू॒नं नो॒ऽयमू॒तये॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा नयि॑ष्ठा उ नो ने॒षणि॑ ।
पर्षि॑ष्ठा उ नः प॒र्षणि॒ अति॒ द्विषः॑ ॥

如今为了我们的帮助，愿那些卓越的引导者——伐楼那、密特拉与阿利耶曼——在引导我们时最为护佑，在仇敌之外保全我们。

यू॒यं विश्वं॒ परि॑ पाथ॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा यु॒ष्माकं॒ शर्म॑णि प्रि॒ये ।
स्याम॑ सुप्रणीतय॒ अति॒ द्विषः॑ ॥

愿你们都在你们可爱的庇护下，护卫周围的一切——伐楼那、密特拉与阿利耶曼啊；愿我们被引领于善道，越过仇敌。

आ॒दि॒त्यासो॒ अति॒ स्रिधो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा उ॒ग्रं म॒रुद्भी॑ रु॒द्रं हु॑वेम ।
इन्द्र॑म॒ग्निं स्व॒स्तय॒ अति॒ द्विषः॑ ॥

诸阿底提耶啊，越过仇敌之外，愿我们呼唤伐楼那、密特拉与阿利耶曼，以及与摩噜多们同在的猛烈的楼陀罗；为了福祉，也呼唤因陀罗与阿耆尼，越过仇敌。

नेता॑र ऊ॒ षु ण॑स्ति॒रो वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता ।
राजा॑नश्चर्षणी॒नामति॒ द्विषः॑ ॥

愿我们卓越的引导者伐楼那、密特拉与阿利耶曼，将我们带过一切过失之外；他们是诸民之王——愿他们善引我们越过仇敌。

शु॒नम॒स्मभ्य॑मू॒तये॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा शर्म॑ यच्छन्तु स॒प्रथो॑ ।
आ॒दि॒त्यासो॒ यदीम॑हे॒ अति॒ द्विषः॑ ॥

诸阿提耶，当我们祈求超越敌意时，愿婆latin，弥陀罗与阿里耶曼赐予我们安乐与广大的庇护。

यथा॑ ह॒ त्यद्व॑सवो गौ॒र्यं॑ चित्प॒दि षि॒ताममु॑ञ्चता यजत्राः ।
ए॒वो ष्व॑स्मन्मु॑ञ्चता॒ व्यंहः॒ प्र ता॑र्यग्ने प्रत॒रं न॒ आयुः॑ ॥

诸婆素啊，诸可敬者，正如你们曾解脱被系于足的母牛，也请解脱我们的罪过；阿耆尼啊，请使我们的寿命更加延长。