ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 10.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.126.1
न तमंहो॒ न दु॑रि॒तं देवा॑सो अष्ट॒ मर्त्यं॑ स॒जोष॑सो॒ यम॑र्य॒मा ।
मि॒त्रो नय॑न्ति॒ वरु॑णो॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
ହେ ଦେବଗଣ, ଯେଉଁ ମର୍ତ୍ୟକୁ ଆପଣମାନେ ଏକମନରେ ଚଳାନ୍ତି, ଅର୍ୟମା, ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ ଯାହାକୁ ଶତ୍ରୁଙ୍କ ପାରିକୁ ନେଇଯା'ନ୍ତି, ତାହାକୁ ପାପ ଓ ଦୁଷ୍କର୍ମ ଗ୍ରାସ ନ କରୁ; ସେ ଶତ୍ରୁଙ୍କ ହାତରେ ନ ପଡୁ।
10.126.2
तद्धि व॒यं वृ॑णी॒महे॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्येना॒ निरंह॑सो यू॒यम् ।
पा॒थ ने॒था च॒ मर्त्य॒मति॒ द्विषः॑ ॥
ଅତଏବ ଆମେ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ହିଁ ବରଣ କରୁ — ହେ ବରୁଣ, ହେ ମିତ୍ର, ହେ ଅର୍ୟମନ୍ — ଆପଣ ଆମକୁ ପାପରୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ; ରକ୍ଷା କରି ମର୍ତ୍ୟକୁ ଶତ୍ରୁଙ୍କ ପାରିକୁ ନେଇଯାଆନ୍ତୁ।
10.126.3
ते नू॒नं नो॒ऽयमू॒तये॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा नयि॑ष्ठा उ नो ने॒षणि॑ ।
पर्षि॑ष्ठा उ नः प॒र्षणि॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
ସେମାନେ ଏବେ ଆମ ସହାୟତା ପାଇଁ — ବରୁଣ, ମିତ୍ର ଓ ଅର୍ୟମନ୍ — ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ ହୁଅନ୍ତୁ; ଆମକୁ ଚଳାଇବାରେ ଅତି ରକ୍ଷକ ହୁଅନ୍ତୁ, ଶତ୍ରୁଙ୍କ ପାରିରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
10.126.4
यू॒यं विश्वं॒ परि॑ पाथ॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा यु॒ष्माकं॒ शर्म॑णि प्रि॒ये ।
स्याम॑ सुप्रणीतय॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
ଆପଣମାନେ ସମସ୍ତେ ସବୁକିଛିକୁ ଚାରିଆଡ଼ୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ — ହେ ବରୁଣ, ମିତ୍ର, ଅର୍ୟମନ୍ — ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଆଶ୍ରୟରେ; ଆମେ ଶୁଭ ପଥରେ ଚାଳିତ ହେଉ, ଶତ୍ରୁଙ୍କ ପାରିରେ।
10.126.5
आ॒दि॒त्यासो॒ अति॒ स्रिधो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा उ॒ग्रं म॒रुद्भी॑ रु॒द्रं हु॑वेम ।
इन्द्र॑म॒ग्निं स्व॒स्तय॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ଶତ୍ରୁଙ୍କ ପାରିରେ — ବରୁଣ, ମିତ୍ର, ଅର୍ୟମାଙ୍କୁ ଏବଂ ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହ ଉଗ୍ର ରୁଦ୍ରଙ୍କୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ — ଶତ୍ରୁଙ୍କ ପାରିରେ।
10.126.6
नेता॑र ऊ॒ षु ण॑स्ति॒रो वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता ।
राजा॑नश्चर्षणी॒नामति॒ द्विषः॑ ॥
ଆମର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ନେତା ବରୁଣ, ମିତ୍ର ଓ ଅର୍ୟମନ୍ ଆମକୁ ସମସ୍ତ ଦୁଷ୍କର୍ମର ପାରିକୁ ନେଇଯାଆନ୍ତୁ; ସେମାନେ ପ୍ରଜାଙ୍କ ରାଜା — ଆମକୁ ଶତ୍ରୁଙ୍କ ପାରିକୁ ଚଳାନ୍ତୁ।
10.126.7
शु॒नम॒स्मभ्य॑मू॒तये॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा शर्म॑ यच्छन्तु स॒प्रथो॑ ।
आ॒दि॒त्यासो॒ यदीम॑हे॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ଆମେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଅତିକ୍ରମ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଯାଚନା କଲାବେଳେ, ବରୁଣ, ମିତ୍ର ଓ ଅର୍ଯ୍ୟମା ଆମକୁ ସୁଖ ଓ ବିସ୍ତୃତ ଆଶ୍ରୟ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ।
10.126.8
यथा॑ ह॒ त्यद्व॑सवो गौ॒र्यं॑ चित्प॒दि षि॒ताममु॑ञ्चता यजत्राः ।
ए॒वो ष्व॑स्मन्मु॑ञ्चता॒ व्यंहः॒ प्र ता॑र्यग्ने प्रत॒रं न॒ आयुः॑ ॥
ହେ ବସୁଗଣ, ହେ ପୂଜନୀୟଗଣ, ଆପଣମାନେ ଯେପରି ପାଦବନ୍ଧରେ ବନ୍ଧା ଗାଈକୁ ମୁକ୍ତ କରିଥିଲେ, ସେହିପରି ଆମକୁ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ; ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମ ଆୟୁକୁ ଆହୁରି ଦୀର୍ଘ କର।