ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 10.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.126.1
न तमंहो॒ न दु॑रि॒तं देवा॑सो अष्ट॒ मर्त्यं॑ स॒जोष॑सो॒ यम॑र्य॒मा ।
मि॒त्रो नय॑न्ति॒ वरु॑णो॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਇਕ-ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਅਗਵਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਜਿਸਨੂੰ ਅਰਯਮਾ, ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਪਾਪ ਅਤੇ ਨਾ ਬੁਰਾ ਕਰਮ ਘੇਰੇ; ਉਹ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਹੱਥ ਨਾ ਪਵੇ।
10.126.2
तद्धि व॒यं वृ॑णी॒महे॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्येना॒ निरंह॑सो यू॒यम् ।
पा॒थ ने॒था च॒ मर्त्य॒मति॒ द्विषः॑ ॥
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੀ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ — ਹੇ ਵਰੁਣ, ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ, ਹੇ ਅਰਯਮਨ — ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ; ਰੱਖਿਆ ਕਰਕੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੈ ਚੱਲੋ।
10.126.3
ते नू॒नं नो॒ऽयमू॒तये॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा नयि॑ष्ठा उ नो ने॒षणि॑ ।
पर्षि॑ष्ठा उ नः प॒र्षणि॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
ਉਹੀ ਹੁਣ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਲਈ — ਵਰੁਣ, ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਅਰਯਮਨ — ਉੱਤਮ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਣ; ਸਾਨੂੰ ਲਿਜਾਣ ਵਿੱਚ ਅਤਿ ਰੱਖਿਅਕ ਹੋਣ, ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
10.126.4
यू॒यं विश्वं॒ परि॑ पाथ॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा यु॒ष्माकं॒ शर्म॑णि प्रि॒ये ।
स्याम॑ सुप्रणीतय॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ — ਹੇ ਵਰੁਣ, ਮਿਤ੍ਰ, ਅਰਯਮਨ — ਆਪਣੀ ਪਿਆਰੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ; ਅਸੀਂ ਚੰਗੇ ਰਾਹ ਤੇ ਲਿਜਾਏ ਜਾਈਏ, ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ।
10.126.5
आ॒दि॒त्यासो॒ अति॒ स्रिधो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा उ॒ग्रं म॒रुद्भी॑ रु॒द्रं हु॑वेम ।
इन्द्र॑म॒ग्निं स्व॒स्तय॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
ਹੇ ਆਦਿਤ੍ਯੋ, ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ — ਵਰੁਣ, ਮਿਤ੍ਰ, ਅਰਯਮਾ ਨੂੰ ਅਤੇ ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਉਗ੍ਰ ਰੁਦ੍ਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਈਏ; ਇੰਦ੍ਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਕਲਿਆਣ ਲਈ — ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ।
10.126.6
नेता॑र ऊ॒ षु ण॑स्ति॒रो वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता ।
राजा॑नश्चर्षणी॒नामति॒ द्विषः॑ ॥
ਸਾਡੇ ਉੱਤਮ ਆਗੂ ਵਰੁਣ, ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਅਰਯਮਨ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰੇ ਬੁਰੇ ਕਰਮਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾਣ; ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਹਨ — ਸਾਨੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੈ ਚੱਲਣ।
10.126.7
शु॒नम॒स्मभ्य॑मू॒तये॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा शर्म॑ यच्छन्तु स॒प्रथो॑ ।
आ॒दि॒त्यासो॒ यदीम॑हे॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
ਹੇ ਆਦਿੱਤਿਅੋ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਵਰੁਣ, ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਅਰਯਮਾ ਸਾਨੂੰ ਸੁੱਖ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਆਸਰਾ ਬਖ਼ਸ਼ਣ।
10.126.8
यथा॑ ह॒ त्यद्व॑सवो गौ॒र्यं॑ चित्प॒दि षि॒ताममु॑ञ्चता यजत्राः ।
ए॒वो ष्व॑स्मन्मु॑ञ्चता॒ व्यंहः॒ प्र ता॑र्यग्ने प्रत॒रं न॒ आयुः॑ ॥
ਹੇ ਵਸੂਓ, ਹੇ ਪੂਜਯੋਗ ਦੇਵੋ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਬੱਝੀ ਗਾਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ ਸੀ, ਤਿਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਛੁਡਾਓ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਡੀ ਉਮਰ ਹੋਰ ਲੰਮੀ ਕਰੋ।