Ригведа · Сукта 10.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.126.1
न तमंहो॒ न दु॑रि॒तं देवा॑सो अष्ट॒ मर्त्यं॑ स॒जोष॑सो॒ यम॑र्य॒मा ।
मि॒त्रो नय॑न्ति॒ वरु॑णो॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
О боги, единодушные, пусть ни грех, ни проступок не постигнут смертного, которого вы ведёте, которого Арьяман, Митра и Варуна переводят через врагов; пусть он не попадёт в руки своих врагов.
10.126.2
तद्धि व॒यं वृ॑णी॒महे॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्येना॒ निरंह॑सो यू॒यम् ।
पा॒थ ने॒था च॒ मर्त्य॒मति॒ द्विषः॑ ॥
Поэтому мы избираем вас, о Варуна, о Митра, о Арьяман, чтобы вы вывели нас из греха; сохраните и проведите смертного через врагов.
10.126.3
ते नू॒नं नो॒ऽयमू॒तये॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा नयि॑ष्ठा उ नो ने॒षणि॑ ।
पर्षि॑ष्ठा उ नः प॒र्षणि॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
Теперь, для нашей помощи, пусть эти превосходнейшие вожди, Варуна, Митра и Арьяман, будут нашими самыми надёжными проводниками и сохранят нас по ту сторону врагов.
10.126.4
यू॒यं विश्वं॒ परि॑ पाथ॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा यु॒ष्माकं॒ शर्म॑णि प्रि॒ये ।
स्याम॑ सुप्रणीतय॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
Вы все охраняйте всё вокруг под вашим милым покровом, о Варуна, Митра и Арьяман; пусть нас поведут хорошо, через врагов.
10.126.5
आ॒दि॒त्यासो॒ अति॒ स्रिधो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा उ॒ग्रं म॒रुद्भी॑ रु॒द्रं हु॑वेम ।
इन्द्र॑म॒ग्निं स्व॒स्तय॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
О Адитьи, за пределами врагов, призовём Варуну, Митру и Арьяман, и могучего Рудру с Маруothers; и Индру и Агни ради благополучия, за пределами врагов.
10.126.6
नेता॑र ऊ॒ षु ण॑स्ति॒रो वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता ।
राजा॑नश्चर्षणी॒नामति॒ द्विषः॑ ॥
Пусть наши превосходные вожди, Варуна, Митра и Арьяман, перенесут нас за пределы всех проступков; они цари народов — пусть хорошо проведут нас через врагов.
10.126.7
शु॒नम॒स्मभ्य॑मू॒तये॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा शर्म॑ यच्छन्तु स॒प्रथो॑ ।
आ॒दि॒त्यासो॒ यदीम॑हे॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
О Ādityas, когда мы просим вас перейти через вражду, пусть Варуна, Митра и Арьяман даруют нам счастье и широкое убежище.
10.126.8
यथा॑ ह॒ त्यद्व॑सवो गौ॒र्यं॑ चित्प॒दि षि॒ताममु॑ञ्चता यजत्राः ।
ए॒वो ष्व॑स्मन्मु॑ञ्चता॒ व्यंहः॒ प्र ता॑र्यग्ने प्रत॒रं न॒ आयुः॑ ॥
Как вы, о Васу, о почитаемые, освободили корову, связанную за ногу, так освободите нас от греха; о Агни, продли нашу жизнь дальше.