ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.126.1
न तमंहो॒ न दु॑रि॒तं देवा॑सो अष्ट॒ मर्त्यं॑ स॒जोष॑सो॒ यम॑र्य॒मा ।
मि॒त्रो नय॑न्ति॒ वरु॑णो॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
ఓ దేవతలారా, ఏకమనస్కులై మీరు ఏ మానవుని నడిపిస్తారో, అర్యమ, మిత్ర, వరుణులు ఎవరిని శత్రువులకు అవతల తీసుకువెళ్తారో, అతన్ని పాపమూ దుష్కర్మమూ ఆక్రమించకూడదు; అతడు శత్రువుల చేతికి చిక్కకూడదు.
10.126.2
तद्धि व॒यं वृ॑णी॒महे॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्येना॒ निरंह॑सो यू॒यम् ।
पा॒थ ने॒था च॒ मर्त्य॒मति॒ द्विषः॑ ॥
అందుకే మేము మిమ్మల్నే ఎన్నుకుంటున్నాము — ఓ వరుణా, ఓ మిత్రా, ఓ అర్యమా — మీరు మమ్మల్ని పాపం నుండి బయటకు తీసుకురావాలని; రక్షించి, మానవుని శత్రువుల అవతలకు నడిపించండి.
10.126.3
ते नू॒नं नो॒ऽयमू॒तये॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा नयि॑ष्ठा उ नो ने॒षणि॑ ।
पर्षि॑ष्ठा उ नः प॒र्षणि॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
వారే ఇప్పుడు మా సహాయం కోసం — వరుణ, మిత్ర, అర్యములు — శ్రేష్ఠ మార్గదర్శకులుగా ఉండాలి; మమ్మల్ని నడిపించడంలో అత్యంత రక్షకులుగా ఉండాలి, శత్రువుల అవతలకు మమ్మల్ని కాపాడాలి.
10.126.4
यू॒यं विश्वं॒ परि॑ पाथ॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा यु॒ष्माकं॒ शर्म॑णि प्रि॒ये ।
स्याम॑ सुप्रणीतय॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
మీరంతా అన్నిటినీ చుట్టూ కాపాడండి — ఓ వరుణా, మిత్రా, అర్యమా — మీ ప్రియమైన ఆశ్రయంలో; మేము మంచి మార్గంలో నడిపించబడినవారమై, శత్రువుల అవతలకు ఉండాలి.
10.126.5
आ॒दि॒त्यासो॒ अति॒ स्रिधो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा उ॒ग्रं म॒रुद्भी॑ रु॒द्रं हु॑वेम ।
इन्द्र॑म॒ग्निं स्व॒स्तय॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
ఓ ఆదిత్యులారా, శత్రువులను దాటి — వరుణ, మిత్ర, అర్యమలను, మరుత్తులతో ఉగ్ర రుద్రుని మేము పిలుద్దాం; ఇంద్రుని, అగ్నిని శుభం కోసం — శత్రువులను దాటి.
10.126.6
नेता॑र ऊ॒ षु ण॑स्ति॒रो वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता ।
राजा॑नश्चर्षणी॒नामति॒ द्विषः॑ ॥
మా శ్రేష్ఠ నాయకులు వరుణ, మిత్ర, అర్యములు మమ్మల్ని అన్ని దుష్కర్మలకు అవతలకు తీసుకెళ్లాలి; వారు ప్రజలకు రాజులు — మమ్మల్ని శత్రువుల అవతలకు నడిపించాలి.
10.126.7
शु॒नम॒स्मभ्य॑मू॒तये॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा शर्म॑ यच्छन्तु स॒प्रथो॑ ।
आ॒दि॒त्यासो॒ यदीम॑हे॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
ఆదిత్యులారా, శత్రువులను దాటడానికి మేము మిమ్మల్ని కోరినప్పుడు, వరుణుడు, మిత్రుడు, అర్యముడు మాకు సుఖాన్ని, విస్తారమైన ఆశ్రయాన్ని ప్రసాదించుగాక.
10.126.8
यथा॑ ह॒ त्यद्व॑सवो गौ॒र्यं॑ चित्प॒दि षि॒ताममु॑ञ्चता यजत्राः ।
ए॒वो ष्व॑स्मन्मु॑ञ्चता॒ व्यंहः॒ प्र ता॑र्यग्ने प्रत॒रं न॒ आयुः॑ ॥
వసువులారా, పూజ్యులారా, మీరు కాలి బంధంలో ఉన్న ఆవును విడిపించినట్లే, మమ్మల్ని పాపం నుండి విడిపించండి; అగ్నీ, మా ఆయువును మరింత దూరం పొడిగించు.