ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.126.1
न तमंहो॒ न दु॑रि॒तं देवा॑सो अष्ट॒ मर्त्यं॑ स॒जोष॑सो॒ यम॑र्य॒मा ।
मि॒त्रो नय॑न्ति॒ वरु॑णो॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
হে দেবতারা, যে মর্ত্যকে তোমরা একমনে চালাও, অর্যমা, মিত্র ও বরুণ যাকে শত্রুদের পারে নিয়ে যান, তাকে যেন পাপ বা দুষ্কর্ম স্পর্শ না করে; সে যেন শত্রুর হাতে না পড়ে।
10.126.2
तद्धि व॒यं वृ॑णी॒महे॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्येना॒ निरंह॑सो यू॒यम् ।
पा॒थ ने॒था च॒ मर्त्य॒मति॒ द्विषः॑ ॥
তাই আমরা তোমাদেরই বরণ করি — হে বরুণ, হে মিত্র, হে অর্যমা — যেন তোমরা আমাদের পাপ থেকে উদ্ধার করো; রক্ষা করো এবং মর্ত্যকে শত্রুদের পারে নিয়ে চলো।
10.126.3
ते नू॒नं नो॒ऽयमू॒तये॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा नयि॑ष्ठा उ नो ने॒षणि॑ ।
पर्षि॑ष्ठा उ नः प॒र्षणि॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
তাঁরাই এখন আমাদের সহায়তায় — বরুণ, মিত্র, অর্যমা — শ্রেষ্ঠ পথপ্রদর্শক হোন; আমাদের চালনায় অতি রক্ষাকারী হোন, শত্রুদের পারে আমাদের বাঁচান।
10.126.4
यू॒यं विश्वं॒ परि॑ पाथ॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा यु॒ष्माकं॒ शर्म॑णि प्रि॒ये ।
स्याम॑ सुप्रणीतय॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
তোমরা সবাই সবকিছু চারদিক থেকে রক্ষা করো — হে বরুণ, মিত্র, অর্যমা — তোমাদের প্রিয় আশ্রয়ে; আমরা যেন সুপথে চালিত হই, শত্রুদের পারে।
10.126.5
आ॒दि॒त्यासो॒ अति॒ स्रिधो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा उ॒ग्रं म॒रुद्भी॑ रु॒द्रं हु॑वेम ।
इन्द्र॑म॒ग्निं स्व॒स्तय॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
হে আদিত্যগণ, শত্রুদের পারে — বরুণ, মিত্র, অর্যমা এবং মরুৎদের সঙ্গে উগ্র রুদ্রকে আমরা আহ্বান করি; ইন্দ্র ও অগ্নিকে কল্যাণের জন্য — শত্রুদের পারে।
10.126.6
नेता॑र ऊ॒ षु ण॑स्ति॒रो वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता ।
राजा॑नश्चर्षणी॒नामति॒ द्विषः॑ ॥
আমাদের শ্রেষ্ঠ নেতা বরুণ, মিত্র, অর্যমা আমাদের সব দুষ্কর্মের পারে নিয়ে যান; তাঁরা প্রজাদের রাজা — আমাদের শত্রুদের পারে চালান।
10.126.7
शु॒नम॒स्मभ्य॑मू॒तये॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा शर्म॑ यच्छन्तु स॒प्रथो॑ ।
आ॒दि॒त्यासो॒ यदीम॑हे॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
হে আদিত্যগণ, আমরা শত্রুদের পেরিয়ে যাওয়ার জন্য যখন তোমাদের প্রার্থনা করি, তখন বরুণ, মিত্র ও অর্যমা আমাদের সুখ ও বিস্তৃত আশ্রয় দান করুন।
10.126.8
यथा॑ ह॒ त्यद्व॑सवो गौ॒र्यं॑ चित्प॒दि षि॒ताममु॑ञ्चता यजत्राः ।
ए॒वो ष्व॑स्मन्मु॑ञ्चता॒ व्यंहः॒ प्र ता॑र्यग्ने प्रत॒रं न॒ आयुः॑ ॥
হে বসুগণ, হে পূজনীয়গণ, তোমরা যেমন পায়ের বন্ধনে বাঁধা গাভীকে মুক্ত করেছিলে, তেমনি আমাদের পাপ থেকে মুক্ত করো; হে অগ্নি, আমাদের আয়ু আরও দীর্ঘ করো।