リグ・ヴェーダ · スークタ 10.126

10.126.1

न तमंहो॒ न दु॑रि॒तं देवा॑सो अष्ट॒ मर्त्यं॑ स॒जोष॑सो॒ यम॑र्य॒मा ।
मि॒त्रो नय॑न्ति॒ वरु॑णो॒ अति॒ द्विषः॑ ॥

諸神よ、心を合わせた神々よ、あなたがたが導く死すべき者を、アリヤマン、ミトラ、ヴァルナが敵の彼方へ運ぶ者を、罪も過ちも捕らえませんように。その者が敵の手に落ちませんように。

तद्धि व॒यं वृ॑णी॒महे॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्येना॒ निरंह॑सो यू॒यम् ।
पा॒थ ने॒था च॒ मर्त्य॒मति॒ द्विषः॑ ॥

ゆえに私たちはあなたがたを選びます、ヴァルナよ、ミトラよ、アリヤマンよ。罪から私たちを導き出してください。守り、死すべき者を敵の彼方へ運んでください。

ते नू॒नं नो॒ऽयमू॒तये॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा नयि॑ष्ठा उ नो ने॒षणि॑ ।
पर्षि॑ष्ठा उ नः प॒र्षणि॒ अति॒ द्विषः॑ ॥

今、私たちの助けのために、あの卓越した導き手であるヴァルナ、ミトラ、アリヤマンが、私たちを導く上で最も守護者となり、敵の彼方で私たちを守ってくださいますように。

यू॒यं विश्वं॒ परि॑ पाथ॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा यु॒ष्माकं॒ शर्म॑णि प्रि॒ये ।
स्याम॑ सुप्रणीतय॒ अति॒ द्विषः॑ ॥

あなたがた皆、愛しい庇護のもとで、周囲のすべてを守ってください、ヴァルナよ、ミトラよ、アリヤマンよ。私たちが善く導かれ、敵の彼方へ運ばれますように。

आ॒दि॒त्यासो॒ अति॒ स्रिधो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा उ॒ग्रं म॒रुद्भी॑ रु॒द्रं हु॑वेम ।
इन्द्र॑म॒ग्निं स्व॒स्तय॒ अति॒ द्विषः॑ ॥

アーディティヤたちよ、敵の彼方で。私たちはヴァルナ、ミトラ、アリヤマンを、そしてマルトたちと共にある猛き神ルドラを呼びましょう。幸福のためにインドラとアグニを、敵の彼方で。

नेता॑र ऊ॒ षु ण॑स्ति॒रो वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता ।
राजा॑नश्चर्षणी॒नामति॒ द्विषः॑ ॥

私たちの優れた導き手であるヴァルナ、ミトラ、アリヤマンが、私たちをあらゆる過ちの彼方へ運んでくださいますように。彼らは諸民族の王です。どうか私たちを敵の彼方へ善く導いてください。

शु॒नम॒स्मभ्य॑मू॒तये॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा शर्म॑ यच्छन्तु स॒प्रथो॑ ।
आ॒दि॒त्यासो॒ यदीम॑हे॒ अति॒ द्विषः॑ ॥

アーディティヤたちよ、敵意を越えようと我らが請うとき、ヴァルナとミトラとアリヤマンが我らに安楽と広大な庇護を授けたまえ。

यथा॑ ह॒ त्यद्व॑सवो गौ॒र्यं॑ चित्प॒दि षि॒ताममु॑ञ्चता यजत्राः ।
ए॒वो ष्व॑स्मन्मु॑ञ्चता॒ व्यंहः॒ प्र ता॑र्यग्ने प्रत॒रं न॒ आयुः॑ ॥

ヴァス神群よ、尊ぶべき神々よ、足に縛られた牝牛を解き放ったように、我らを罪から解き放て。アグニよ、我らの寿命をさらに延ばしたまえ。