Ṛgweda · Sūkta 10.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.126.1
न तमंहो॒ न दु॑रि॒तं देवा॑सो अष्ट॒ मर्त्यं॑ स॒जोष॑सो॒ यम॑र्य॒मा ।
मि॒त्रो नय॑न्ति॒ वरु॑णो॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
Wahai para dewa yang bersatu dalam keselarasan, semoga dosa maupun pelanggaran tidak menjerat manusia fana yang kalian pimpin, yang Aryaman, Mitra dan Varuṇa bawa melampaui musuh-musuhnya; semoga ia tidak jatuh ke tangan musuhnya.
10.126.2
तद्धि व॒यं वृ॑णी॒महे॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्येना॒ निरंह॑सो यू॒यम् ।
पा॒थ ने॒था च॒ मर्त्य॒मति॒ द्विषः॑ ॥
Maka kami memilih kalian, wahai Varuṇa, wahai Mitra, wahai Aryaman, agar kalian menuntun kami keluar dari dosa; lindungilah dan bawalah manusia fana melampaui musuh-musuhnya.
10.126.3
ते नू॒नं नो॒ऽयमू॒तये॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा नयि॑ष्ठा उ नो ने॒षणि॑ ।
पर्षि॑ष्ठा उ नः प॒र्षणि॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
Kini, untuk pertolongan kami, semoga para pemimpin terbaik itu, Varuṇa, Mitra dan Aryaman, menjadi pelindung paling setia dalam menuntun kami, dan menyelamatkan kami melampaui musuh-musuh kami.
10.126.4
यू॒यं विश्वं॒ परि॑ पाथ॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा यु॒ष्माकं॒ शर्म॑णि प्रि॒ये ।
स्याम॑ सुप्रणीतय॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
Lindungilah semua yang ada di sekeliling dalam naungan kalian yang terkasih, wahai Varuṇa, Mitra dan Aryaman; semoga kami dituntun dengan baik, dibawa melampaui musuh-musuh kami.
10.126.5
आ॒दि॒त्यासो॒ अति॒ स्रिधो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा उ॒ग्रं म॒रुद्भी॑ रु॒द्रं हु॑वेम ।
इन्द्र॑म॒ग्निं स्व॒स्तय॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
Wahai para Āditya, melampaui musuh-musuh kami, semoga kami memanggil Varuṇa, Mitra dan Aryaman, serta Rudra yang perkasa bersama para Marut; dan Indra serta Agni demi kesejahteraan, melampaui musuh-musuh kami.
10.126.6
नेता॑र ऊ॒ षु ण॑स्ति॒रो वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता ।
राजा॑नश्चर्षणी॒नामति॒ द्विषः॑ ॥
Semoga para pemimpin terbaik kami, Varuṇa, Mitra dan Aryaman, membawa kami melampaui segala pelanggaran; mereka adalah raja-raja bangsa-bangsa, maka semoga mereka menuntun kami dengan baik melampaui musuh-musuh kami.
10.126.7
शु॒नम॒स्मभ्य॑मू॒तये॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा शर्म॑ यच्छन्तु स॒प्रथो॑ ।
आ॒दि॒त्यासो॒ यदीम॑हे॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
Wahai Ādityas, ketika kami memohon untuk melintasi permusuhan, semoga Varuṇa, Mitra dan Aryaman menganugerahkan kebahagiaan dan perlindungan yang luas kepada kami.
10.126.8
यथा॑ ह॒ त्यद्व॑सवो गौ॒र्यं॑ चित्प॒दि षि॒ताममु॑ञ्चता यजत्राः ।
ए॒वो ष्व॑स्मन्मु॑ञ्चता॒ व्यंहः॒ प्र ता॑र्यग्ने प्रत॒रं न॒ आयुः॑ ॥
Sebagaimana Engkau, wahai Vasu, wahai yang terhormat, telah melepaskan sapi yang terikat pada kakinya, lepaskanlah kami dari dosa; wahai Agni, panjangkanlah umur kami.