ريغفيدا · السوكتا 10.132
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.132.1
ई॒जा॒नमिद्द्यौर्गू॒र्ताव॑सुरीजा॒नं भूमि॑र॒भि प्र॑भू॒षणि॑ ।
ई॒जा॒नं दे॒वाव॒श्विना॑व॒भि सु॒म्नैर॑वर्धताम् ॥
السماء الغنية بالعطايا زادت من يقدم القربان، والأرض في قوتها العظيمة زادت من يقدم القربان، والإلهان الأشوينان زادا من يقدم القربان بنعمهما.
10.132.2
ता वां॑ मित्रावरुणा धार॒यत्क्षि॑ती सुषु॒म्नेषि॑त॒त्वता॑ यजामसि ।
यु॒वोः क्रा॒णाय॑ स॒ख्यैर॒भि ष्या॑म र॒क्षसः॑ ॥
ميترا وفارونا، يا أيها الاثنان اللذان تحملان الأرض والمسكن، نعبدكما بدافع طيب وبالقربان؛ وبصداقتكما ليتنا نغلب الشياطين.
10.132.3
अधा॑ चि॒न्नु यद्दिधि॑षामहे वाम॒भि प्रि॒यं रेक्णः॒ पत्य॑मानाः ।
द॒द्वाँ वा॒ यत्पुष्य॑ति॒ रेक्णः॒ सं वा॑र॒न्नकि॑रस्य म॒घानि॑ ॥
عندئذ نلتمس منكما حقاً ذلك الثروة العزيزة؛ ليتصل ثراء المعطي الذي يزيدها بكما، ولا يأخذ أحد ثرواته.
10.132.4
अ॒साव॒न्यो अ॑सुर सूयत॒ द्यौस्त्वं विश्वे॑षां वरुणासि॒ राजा॑ ।
मू॒र्धा रथ॑स्य चाक॒न्नैताव॒तैन॑सान्तक॒ध्रुक् ॥
وُلد ذاك الآخر، يا أسورا؛ وأُنتج السماء — أنت، يا فارونا، ملك على الجميع؛ نظر إلى قمة العربة، لا بمثل هذا الذنب الكثير، يا قاتل الأعداء.
10.132.5
अ॒स्मिन्त्स्वे॑तच्छक॑पूत॒ एनो॑ हि॒ते मि॒त्रे निग॑तान्हन्ति वी॒रान् ।
अ॒वोर्वा॒ यद्धात्त॒नूषु॒ अवः॑ प्रि॒यासु॑ य॒ज्ञिया॒स्वर्वा॑ ॥
في هذا، يا شكابوتا، هذا الذنب؛ في رضا الصديق الطيب يضرب الأبطال الذين ضلّوا، أو حين يضع العون في الأجساد، بين المحبوبين والمستحقين للقربان، كالفرس.
10.132.6
यु॒वोर्हि मा॒तादि॑तिर्विचेतसा॒ द्यौर्न भूमिः॒ पय॑सा पुपू॒तनि॑ ।
अव॑ प्रि॒या दि॑दिष्टन॒ सूरो॑ निनिक्त र॒श्मिभिः॑ ॥
فإن أمكما أديتي، يا ذوي البصر البعيد؛ كما تمتلئ السماء والأرض باللبن، تطهّر هي. أشرقا على الأشياء المحبوبة؛ يا شمس، طهّري بأشعتك.
10.132.7
यु॒वं ह्य॑प्न॒राजा॒वसी॑दतं॒ तिष्ठ॒द्रथं॒ न धू॒र्षदं॑ वन॒र्षदं॒ ता नः॑ कणूक॒यन्ती॑र् ।
नृ॒मेध॑स्तत्रे॒ अंह॑सः सु॒मेध॑स्तत्रे॒ अंह॑सः ॥
فإنكما يا من تبلغان البعيد جلستما، كعربة واقفة على محورها، جالسين في الغابة؛ وتلك (الأنوار) تحرّكنا. الغني بالرجال حفظ من الإثم؛ وذو الحكمة الحسنة حفظ من الإثم.