ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.132
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.132.1
ई॒जा॒नमिद्द्यौर्गू॒र्ताव॑सुरीजा॒नं भूमि॑र॒भि प्र॑भू॒षणि॑ ।
ई॒जा॒नं दे॒वाव॒श्विना॑व॒भि सु॒म्नैर॑वर्धताम् ॥
யாகம் செய்பவனை வானம் செல்வத்தால் நிரப்பியது; யாகம் செய்பவனைப் பூமி பெரும் வலிமையில் வளர்த்தது; யாகம் செய்பவனை இரு தேவர்களான அஸ்வினர்கள் தங்கள் அருளால் வளர்த்தனர்.
10.132.2
ता वां॑ मित्रावरुणा धार॒यत्क्षि॑ती सुषु॒म्नेषि॑त॒त्वता॑ यजामसि ।
यु॒वोः क्रा॒णाय॑ स॒ख्यैर॒भि ष्या॑म र॒क्षसः॑ ॥
மித்ரா-வருணரான உங்கள் இருவரையும், நிலத்தையும் வாழ்விடத்தையும் தாங்குபவர்களை, நல்ல தூண்டுதலால் யாகத்தால் வழிபடுகிறோம்; உங்கள் இருவரின் நட்பினால் நாங்கள் அரக்கர்களை வெல்வோமாக.
10.132.3
अधा॑ चि॒न्नु यद्दिधि॑षामहे वाम॒भि प्रि॒यं रेक्णः॒ पत्य॑मानाः ।
द॒द्वाँ वा॒ यत्पुष्य॑ति॒ रेक्णः॒ सं वा॑र॒न्नकि॑रस्य म॒घानि॑ ॥
அப்போது உங்கள் இருவரிடமிருந்து அந்த அன்பான செல்வத்தை நிச்சயமாக நாங்கள் விரும்புகிறோம்; கொடுப்பவன் செல்வத்தைப் பெருக்குகிறான், அந்தச் செல்வம் உங்களுடன் கூடி வரட்டும், அவனுடைய பொருட்களை யாரும் பறிக்க முடியாது.
10.132.4
अ॒साव॒न्यो अ॑सुर सूयत॒ द्यौस्त्वं विश्वे॑षां वरुणासि॒ राजा॑ ।
मू॒र्धा रथ॑स्य चाक॒न्नैताव॒तैन॑सान्तक॒ध्रुक् ॥
அந்த மற்றவன் உதித்தான், ஓ அசுரனே; வானம் பிறந்தது — நீயே அனைவருக்கும் அரசன், ஓ வருணா; தேரின் உச்சியை அவன் கண்டான், இத்தனை பாவத்தால் அல்ல, பகைவரை அழிப்பவனே.
10.132.5
अ॒स्मिन्त्स्वे॑तच्छक॑पूत॒ एनो॑ हि॒ते मि॒त्रे निग॑तान्हन्ति वी॒रान् ।
अ॒वोर्वा॒ यद्धात्त॒नूषु॒ अवः॑ प्रि॒यासु॑ य॒ज्ञिया॒स्वर्वा॑ ॥
இவனிடமே, ஓ சகபூதா, இந்தப் பாவம் உள்ளது; நண்பனின் நலனில் அது விலகிச் சென்ற வீரர்களைக் கொல்கிறது; அல்லது அது உடல்களில் உதவியைத் தரும்போது, அன்பும் யாகத்திற்குரியவருமான (மக்களில்), குதிரையைப் போல.
10.132.6
यु॒वोर्हि मा॒तादि॑तिर्विचेतसा॒ द्यौर्न भूमिः॒ पय॑सा पुपू॒तनि॑ ।
अव॑ प्रि॒या दि॑दिष्टन॒ सूरो॑ निनिक्त र॒श्मिभिः॑ ॥
ஏனெனில் உங்கள் இருவரின் தாய் அதிதி, ஓ விவேகிகளே; வானமும் பூமியும் பாலால் நிறைந்தது போல அவள் (புனிதப்படுத்துகிறாள்). கீழே அன்பான பொருட்களில் ஒளிரு; ஓ சூரியனே, கதிர்களால் தூய்மைப்படுத்து.
10.132.7
यु॒वं ह्य॑प्न॒राजा॒वसी॑दतं॒ तिष्ठ॒द्रथं॒ न धू॒र्षदं॑ वन॒र्षदं॒ ता नः॑ कणूक॒यन्ती॑र् ।
नृ॒मेध॑स्तत्रे॒ अंह॑सः सु॒मेध॑स्तत्रे॒ अंह॑सः ॥
ஏனெனில் நீங்கள் இருவரும், தொலைதூரம் சென்றடையும் தேவர்களே, அமர்ந்துள்ளீர்கள்; அச்சுத்தண்டின் மேல் நிற்கும் தேரைப் போல், காட்டில் அமர்ந்தவர்களாய். அவை எங்களை எழுப்பிக் கொண்டு இருக்கின்றன. மனிதர்களால் செல்வம் பெற்றவன் பாவத்திலிருந்து காத்தான்; நல்லறிவுடையவன் பாவத்திலிருந்து காத்தான்.