Ṛgweda · Sūkta 10.132
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.132.1
ई॒जा॒नमिद्द्यौर्गू॒र्ताव॑सुरीजा॒नं भूमि॑र॒भि प्र॑भू॒षणि॑ ।
ई॒जा॒नं दे॒वाव॒श्विना॑व॒भि सु॒म्नैर॑वर्धताम् ॥
Langit yang kaya akan karunia menambah kekayaan orang yang berkurban; bumi dalam kekuatannya yang perkasa menambah orang yang berkurban; kedua dewa, Aśvin, menambahnya dengan anugerah mereka.
10.132.2
ता वां॑ मित्रावरुणा धार॒यत्क्षि॑ती सुषु॒म्नेषि॑त॒त्वता॑ यजामसि ।
यु॒वोः क्रा॒णाय॑ स॒ख्यैर॒भि ष्या॑म र॒क्षसः॑ ॥
Mitra dan Varuṇa, kalian berdua yang menopang bumi dan tempat tinggal, kami memuja kalian dengan dorongan yang baik melalui kurban; semoga dengan persahabatan kalian kami mengalahkan para raksasa.
10.132.3
अधा॑ चि॒न्नु यद्दिधि॑षामहे वाम॒भि प्रि॒यं रेक्णः॒ पत्य॑मानाः ।
द॒द्वाँ वा॒ यत्पुष्य॑ति॒ रेक्णः॒ सं वा॑र॒न्नकि॑रस्य म॒घानि॑ ॥
Maka sungguh kami memohon dari kalian berdua kekayaan yang kami kasihi itu; semoga kekayaan sang pemberi yang menambahnya menyatu dengan kalian, dan jangan ada yang merampas hartanya.
10.132.4
अ॒साव॒न्यो अ॑सुर सूयत॒ द्यौस्त्वं विश्वे॑षां वरुणासि॒ राजा॑ ।
मू॒र्धा रथ॑स्य चाक॒न्नैताव॒तैन॑सान्तक॒ध्रुक् ॥
Yang lain itu lahir, wahai asura; langit diciptakan — engkaulah raja atas semua, wahai Varuṇa; ia memandang puncak kereta, bukan karena dosa sebesar itu, wahai pembunuh musuh.
10.132.5
अ॒स्मिन्त्स्वे॑तच्छक॑पूत॒ एनो॑ हि॒ते मि॒त्रे निग॑तान्हन्ति वी॒रान् ।
अ॒वोर्वा॒ यद्धात्त॒नूषु॒ अवः॑ प्रि॒यासु॑ य॒ज्ञिया॒स्वर्वा॑ ॥
Pada dia, wahai Śakapūta, terdapat dosa ini; dalam kebaikan sahabat yang baik ia membunuh para pahlawan yang telah tersesat, atau ketika ia menaruh pertolongan dalam tubuh, di antara yang dicintai dan layak kurban, seperti kuda.
10.132.6
यु॒वोर्हि मा॒तादि॑तिर्विचेतसा॒ द्यौर्न भूमिः॒ पय॑सा पुपू॒तनि॑ ।
अव॑ प्रि॒या दि॑दिष्टन॒ सूरो॑ निनिक्त र॒श्मिभिः॑ ॥
Sebab ibu kalian adalah Aditi, wahai yang berpandangan jauh; seperti langit dan bumi yang penuh susu, ia menyucikan. Bersinarlah atas hal-hal yang kukasihi; wahai matahari, sucikanlah dengan sinarmu.
10.132.7
यु॒वं ह्य॑प्न॒राजा॒वसी॑दतं॒ तिष्ठ॒द्रथं॒ न धू॒र्षदं॑ वन॒र्षदं॒ ता नः॑ कणूक॒यन्ती॑र् ।
नृ॒मेध॑स्तत्रे॒ अंह॑सः सु॒मेध॑स्तत्रे॒ अंह॑सः ॥
Sebab kalian berdua, yang mencapai jauh, telah duduk, seperti kereta yang berdiri di porosnya, bersemayam di hutan; mereka (cahaya-cahaya) itu menggerakkan kami. Yang kaya akan manusia telah melindungi dari dosa; yang berbudi baik telah melindungi dari dosa.