リグ・ヴェーダ · スークタ 10.132

10.132.1

ई॒जा॒नमिद्द्यौर्गू॒र्ताव॑सुरीजा॒नं भूमि॑र॒भि प्र॑भू॒षणि॑ ।
ई॒जा॒नं दे॒वाव॒श्विना॑व॒भि सु॒म्नैर॑वर्धताम् ॥

恵みに富む天は供犠する者を増し、大地は大いなる力で供犠する者を増した。二神アシュヴィンは恵みをもって供犠する者を増し加えた。

ता वां॑ मित्रावरुणा धार॒यत्क्षि॑ती सुषु॒म्नेषि॑त॒त्वता॑ यजामसि ।
यु॒वोः क्रा॒णाय॑ स॒ख्यैर॒भि ष्या॑म र॒क्षसः॑ ॥

ミトラとヴァルナよ、大地と住処を支えるお二人を、善き衝動によって供犠により我らは崇めます。お二人の友情によって、我らは羅刹に打ち勝たんことを。

अधा॑ चि॒न्नु यद्दिधि॑षामहे वाम॒भि प्रि॒यं रेक्णः॒ पत्य॑मानाः ।
द॒द्वाँ वा॒ यत्पुष्य॑ति॒ रेक्णः॒ सं वा॑र॒न्नकि॑रस्य म॒घानि॑ ॥

さあ、我らはお二人から、あの愛しい富を確かに求めます。増し加える施し手の富がお二人と共にあらんことを。そして誰もその財を奪わぬように。

अ॒साव॒न्यो अ॑सुर सूयत॒ द्यौस्त्वं विश्वे॑षां वरुणासि॒ राजा॑ ।
मू॒र्धा रथ॑स्य चाक॒न्नैताव॒तैन॑सान्तक॒ध्रुक् ॥

あの別の者が生まれた、アスラよ。天が生まれた。あなたヴァルナは万物の王である。彼は戦車の頂を見た、それほどの罪によってではなく、敵を砕く者よ。

अ॒स्मिन्त्स्वे॑तच्छक॑पूत॒ एनो॑ हि॒ते मि॒त्रे निग॑तान्हन्ति वी॒रान् ।
अ॒वोर्वा॒ यद्धात्त॒नूषु॒ अवः॑ प्रि॒यासु॑ य॒ज्ञिया॒स्वर्वा॑ ॥

この罪は彼の中にある、シャカプータよ。善き友の恵みにおいて、それは迷い去った英雄たちを打ち倒す。あるいは、それが身体の中に助けを置くとき、愛しく供犠にふさわしい者たちの中で、馬のように。

यु॒वोर्हि मा॒तादि॑तिर्विचेतसा॒ द्यौर्न भूमिः॒ पय॑सा पुपू॒तनि॑ ।
अव॑ प्रि॒या दि॑दिष्टन॒ सूरो॑ निनिक्त र॒श्मिभिः॑ ॥

あなたがたの母はアディティである、遠くを見る賢き者たちよ。天と地が乳で満たされるように、彼女は清める。愛しいものの上に輝け；太陽よ、光線をもって清めよ。

यु॒वं ह्य॑प्न॒राजा॒वसी॑दतं॒ तिष्ठ॒द्रथं॒ न धू॒र्षदं॑ वन॒र्षदं॒ ता नः॑ कणूक॒यन्ती॑र् ।
नृ॒मेध॑स्तत्रे॒ अंह॑सः सु॒मेध॑स्तत्रे॒ अंह॑सः ॥

というのも、遠くに至る二柱よ、あなたがたは座し、轅の上に立つ戦車のように、森に坐している。かの（光）は我らを奮い立たせる。人に富む者は罪から守り、善き智慧の者は罪から守った。