ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.132
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.132.1
ई॒जा॒नमिद्द्यौर्गू॒र्ताव॑सुरीजा॒नं भूमि॑र॒भि प्र॑भू॒षणि॑ ।
ई॒जा॒नं दे॒वाव॒श्विना॑व॒भि सु॒म्नैर॑वर्धताम् ॥
యజ్ఞం చేసేవాడిని ఆకాశం ధనంతో నింపింది; యజ్ఞం చేసేవాడిని భూమి గొప్ప శక్తిలో పెంచింది; యజ్ఞం చేసేవాడిని ఇద్దరు దేవతలు, అశ్వినులు తమ అనుగ్రహాలతో పెంచారు.
10.132.2
ता वां॑ मित्रावरुणा धार॒यत्क्षि॑ती सुषु॒म्नेषि॑त॒त्वता॑ यजामसि ।
यु॒वोः क्रा॒णाय॑ स॒ख्यैर॒भि ष्या॑म र॒क्षसः॑ ॥
మిత్రా-వరుణులైన మీ ఇద్దరినీ, భూమిని, నివాసాన్ని ధరించేవారిని, మంచి ప్రేరణతో యజ్ఞంతో పూజిస్తాం; మీ ఇద్దరి స్నేహంతో మేము రాక్షసులను జయిద్దాం.
10.132.3
अधा॑ चि॒न्नु यद्दिधि॑षामहे वाम॒भि प्रि॒यं रेक्णः॒ पत्य॑मानाः ।
द॒द्वाँ वा॒ यत्पुष्य॑ति॒ रेक्णः॒ सं वा॑र॒न्नकि॑रस्य म॒घानि॑ ॥
అప్పుడు మీ ఇద్దరి నుండి ఆ ప్రియమైన సంపదను మేము నిశ్చయంగా కోరుతాం; దాత సంపదను పెంచుతాడు, ఆ సంపద మీతో కలిసి వచ్చుగాక, అతని వైభవాలను ఎవరూ తీసివేయలేరు.
10.132.4
अ॒साव॒न्यो अ॑सुर सूयत॒ द्यौस्त्वं विश्वे॑षां वरुणासि॒ राजा॑ ।
मू॒र्धा रथ॑स्य चाक॒न्नैताव॒तैन॑सान्तक॒ध्रुक् ॥
ఆ మరొకడు పుట్టాడు, ఓ అసురా; ఆకాశం పుట్టింది — నీవే అందరికీ రాజువు, ఓ వరుణా; రథశిఖరాన్ని అతడు చూశాడు, ఇంత పాపంతో కాదు, శత్రుసంహారకుడా.
10.132.5
अ॒स्मिन्त्स्वे॑तच्छक॑पूत॒ एनो॑ हि॒ते मि॒त्रे निग॑तान्हन्ति वी॒रान् ।
अ॒वोर्वा॒ यद्धात्त॒नूषु॒ अवः॑ प्रि॒यासु॑ य॒ज्ञिया॒स्वर्वा॑ ॥
ఇతనిలోనే, ఓ శకపూత, ఈ పాపం ఉంది; మిత్రుని హితంలో అది దూరమైన వీరులను చంపుతుంది; లేదా అది శరీరాల్లో సహాయాన్ని ఉంచినప్పుడు, ప్రియులైన మరియు యజ్ఞార్హులైన (వారిలో), గుర్రంలా.
10.132.6
यु॒वोर्हि मा॒तादि॑तिर्विचेतसा॒ द्यौर्न भूमिः॒ पय॑सा पुपू॒तनि॑ ।
अव॑ प्रि॒या दि॑दिष्टन॒ सूरो॑ निनिक्त र॒श्मिभिः॑ ॥
ఎందుకంటే మీ ఇద్దరి తల్లి అదితి, ఓ వివేకులారా; ఆకాశం భూమి పాలతో నిండినట్లు ఆమె (పవిత్రం చేస్తుంది). కిందకు ప్రియమైన వస్తువులపై ప్రకాశించండి; ఓ సూర్యా, కిరణాలతో శుద్ధి చేయండి.
10.132.7
यु॒वं ह्य॑प्न॒राजा॒वसी॑दतं॒ तिष्ठ॒द्रथं॒ न धू॒र्षदं॑ वन॒र्षदं॒ ता नः॑ कणूक॒यन्ती॑र् ।
नृ॒मेध॑स्तत्रे॒ अंह॑सः सु॒मेध॑स्तत्रे॒ अंह॑सः ॥
ఎందుకంటే మీరిద్దరు, దూరాన్ని చేరేవారు, కూర్చున్నారు; ఇరుసుపై నిలిచిన రథంలాగా, అడవిలో కూర్చున్నవారై. అవి మమ్మల్ని ప్రేరేపిస్తూ ఉన్నాయి. మనుషులతో సంపన్నుడు పాపం నుండి రక్షించాడు; సుబుద్ధి గలవాడు పాపం నుండి రక్షించాడు.