ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.132
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.132.1
ई॒जा॒नमिद्द्यौर्गू॒र्ताव॑सुरीजा॒नं भूमि॑र॒भि प्र॑भू॒षणि॑ ।
ई॒जा॒नं दे॒वाव॒श्विना॑व॒भि सु॒म्नैर॑वर्धताम् ॥
ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನನ್ನು ಆಕಾಶವು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿತು; ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನನ್ನು ಭೂಮಿಯು ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸಿತು; ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನನ್ನು ಇಬ್ಬರು ದೇವತೆಗಳಾದ ಅಶ್ವಿನರು ತಮ್ಮ ಕೃಪೆಗಳಿಂದ ಬೆಳೆಸಿದರು.
10.132.2
ता वां॑ मित्रावरुणा धार॒यत्क्षि॑ती सुषु॒म्नेषि॑त॒त्वता॑ यजामसि ।
यु॒वोः क्रा॒णाय॑ स॒ख्यैर॒भि ष्या॑म र॒क्षसः॑ ॥
ಮಿತ್ರ-ವರುಣರಾದ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಧರಿಸುವವರನ್ನು, ಉತ್ತಮ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಯಜ್ಞದಿಂದ ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇವೆ; ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಸ್ನೇಹದಿಂದ ನಾವು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
10.132.3
अधा॑ चि॒न्नु यद्दिधि॑षामहे वाम॒भि प्रि॒यं रेक्णः॒ पत्य॑मानाः ।
द॒द्वाँ वा॒ यत्पुष्य॑ति॒ रेक्णः॒ सं वा॑र॒न्नकि॑रस्य म॒घानि॑ ॥
ಆಗ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಂದ ಆ ಪ್ರಿಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಾವು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತೇವೆ; ದಾತನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆ ಸಂಪತ್ತು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರಲಿ, ಅವನ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಯಾರೂ ಕಸಿಯಲಾರರು.
10.132.4
अ॒साव॒न्यो अ॑सुर सूयत॒ द्यौस्त्वं विश्वे॑षां वरुणासि॒ राजा॑ ।
मू॒र्धा रथ॑स्य चाक॒न्नैताव॒तैन॑सान्तक॒ध्रुक् ॥
ಆ ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಹುಟ್ಟಿದನು, ಓ ಅಸುರನೇ; ಆಕಾಶ ಹುಟ್ಟಿತು — ನೀನೇ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ರಾಜ, ಓ ವರುಣನೇ; ರಥದ ಶಿಖರವನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು, ಇಷ್ಟು ಪಾಪದಿಂದಲ್ಲ, ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕನೇ.
10.132.5
अ॒स्मिन्त्स्वे॑तच्छक॑पूत॒ एनो॑ हि॒ते मि॒त्रे निग॑तान्हन्ति वी॒रान् ।
अ॒वोर्वा॒ यद्धात्त॒नूषु॒ अवः॑ प्रि॒यासु॑ य॒ज्ञिया॒स्वर्वा॑ ॥
ಇವನಲ್ಲೇ, ಓ ಶಕಪೂತ, ಈ ಪಾಪವಿದೆ; ಮಿತ್ರನ ಹಿತದಲ್ಲಿ ಅದು ದೂರ ಹೋದ ವೀರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ; ಅಥವಾ ಅದು ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಾಯವನ್ನು ಇರಿಸಿದಾಗ, ಪ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಾರ್ಹರಲ್ಲಿ, ಕುದುರೆಯಂತೆ.
10.132.6
यु॒वोर्हि मा॒तादि॑तिर्विचेतसा॒ द्यौर्न भूमिः॒ पय॑सा पुपू॒तनि॑ ।
अव॑ प्रि॒या दि॑दिष्टन॒ सूरो॑ निनिक्त र॒श्मिभिः॑ ॥
ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ತಾಯಿ ಅದಿತಿ, ಓ ವಿವೇಕಿಗಳೇ; ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಹಾಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿದಂತೆ ಅವಳು (ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ). ಕೆಳಗೆ ಪ್ರಿಯ ವಸ್ತುಗಳ ಮೇಲೆ ಬೆಳಗು; ಓ ಸೂರ್ಯನೇ, ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸು.
10.132.7
यु॒वं ह्य॑प्न॒राजा॒वसी॑दतं॒ तिष्ठ॒द्रथं॒ न धू॒र्षदं॑ वन॒र्षदं॒ ता नः॑ कणूक॒यन्ती॑र् ।
नृ॒मेध॑स्तत्रे॒ अंह॑सः सु॒मेध॑स्तत्रे॒ अंह॑सः ॥
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವಿಬ್ಬರೂ, ದೂರವನ್ನು ತಲುಪುವವರೇ, ಕುಳಿತಿದ್ದೀರಿ; ಅಕ್ಷದ ಮೇಲೆ ನಿಂತ ರಥದಂತೆ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವರಾಗಿ. ಅವು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಿವೆ. ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನಾದವನು ಪಾಪದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದನು; ಸುಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನು ಪಾಪದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದನು.