ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.132
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.132.1
ई॒जा॒नमिद्द्यौर्गू॒र्ताव॑सुरीजा॒नं भूमि॑र॒भि प्र॑भू॒षणि॑ ।
ई॒जा॒नं दे॒वाव॒श्विना॑व॒भि सु॒म्नैर॑वर्धताम् ॥
যজ্ঞকারীকে দ্যুলোক ধনে পূর্ণ করল; যজ্ঞকারীকে পৃথিবী মহাশক্তিতে বর্ধিত করল; যজ্ঞকারীকে দুই দেবতা অশ্বিনীকুমার তাঁদের কৃপায় বর্ধিত করলেন।
10.132.2
ता वां॑ मित्रावरुणा धार॒यत्क्षि॑ती सुषु॒म्नेषि॑त॒त्वता॑ यजामसि ।
यु॒वोः क्रा॒णाय॑ स॒ख्यैर॒भि ष्या॑म र॒क्षसः॑ ॥
মিত্র ও বরুণ, তোমাদের দুজনকে, যারা পৃথিবী ও আবাস ধারণ করো, উত্তম প্রেরণায় যজ্ঞে আমরা পূজা করি; তোমাদের দুজনের সখ্যে আমরা রাক্ষসদের উপর জয়ী হই।
10.132.3
अधा॑ चि॒न्नु यद्दिधि॑षामहे वाम॒भि प्रि॒यं रेक्णः॒ पत्य॑मानाः ।
द॒द्वाँ वा॒ यत्पुष्य॑ति॒ रेक्णः॒ सं वा॑र॒न्नकि॑रस्य म॒घानि॑ ॥
তখন তোমাদের দুজনের কাছ থেকে সেই প্রিয় ধন নিশ্চয়ই আমরা কামনা করি; যে দাতা ধন বাড়ায়, সেই ধন তোমাদের সাথে মিলিত হোক, তার সম্পদ কেউ কেড়ে নিতে না পারুক।
10.132.4
अ॒साव॒न्यो अ॑सुर सूयत॒ द्यौस्त्वं विश्वे॑षां वरुणासि॒ राजा॑ ।
मू॒र्धा रथ॑स्य चाक॒न्नैताव॒तैन॑सान्तक॒ध्रुक् ॥
সেই অন্যটি জন্মাল, হে অসুর; দ্যুলোক উৎপন্ন হল — তুমিই সকলের রাজা, হে বরুণ; রথের শিখর সে দেখল, এত পাপে নয়, শত্রুসংহারক।
10.132.5
अ॒स्मिन्त्स्वे॑तच्छक॑पूत॒ एनो॑ हि॒ते मि॒त्रे निग॑तान्हन्ति वी॒रान् ।
अ॒वोर्वा॒ यद्धात्त॒नूषु॒ अवः॑ प्रि॒यासु॑ य॒ज्ञिया॒स्वर्वा॑ ॥
এর মধ্যেই, হে শকপূত, এই পাপ আছে; মিত্রের হিতে সে দূরে গিয়ে পড়া বীরদের হত্যা করে; অথবা সে যখন দেহে সহায়তা স্থাপন করে, প্রিয় ও যজ্ঞীয়দের মধ্যে, ঘোড়ার মতো।
10.132.6
यु॒वोर्हि मा॒तादि॑तिर्विचेतसा॒ द्यौर्न भूमिः॒ पय॑सा पुपू॒तनि॑ ।
अव॑ प्रि॒या दि॑दिष्टन॒ सूरो॑ निनिक्त र॒श्मिभिः॑ ॥
কারণ তোমাদের দুজনের মাতা অদিতি, হে বিচক্ষণগণ; দ্যুলোক ও পৃথিবী দুগ্ধে পূর্ণ হওয়ার মতো সে (পবিত্র করে)। নিচে প্রিয় বস্তুর উপর উজ্জ্বল হও; হে সূর্য, রশ্মিতে শুদ্ধ করো।
10.132.7
यु॒वं ह्य॑प्न॒राजा॒वसी॑दतं॒ तिष्ठ॒द्रथं॒ न धू॒र्षदं॑ वन॒र्षदं॒ ता नः॑ कणूक॒यन्ती॑र् ।
नृ॒मेध॑स्तत्रे॒ अंह॑सः सु॒मेध॑स्तत्रे॒ अंह॑सः ॥
কারণ তোমরা দুজন, দূরে পৌঁছানো দেবতা, বসেছ; অক্ষদণ্ডে দাঁড়ানো রথের মতো, বনে উপবিষ্ট হয়ে। তারা আমাদের জাগিয়ে তুলছে। মানুষে সমৃদ্ধ তিনি পাপ থেকে রক্ষা করেছেন; সুবুদ্ধিসম্পন্ন তিনি পাপ থেকে রক্ষা করেছেন।