ฤคเวท · สูกตะ 10.132
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.132.1
ई॒जा॒नमिद्द्यौर्गू॒र्ताव॑सुरीजा॒नं भूमि॑र॒भि प्र॑भू॒षणि॑ ।
ई॒जा॒नं दे॒वाव॒श्विना॑व॒भि सु॒म्नैर॑वर्धताम् ॥
ท้องฟ้าผู้เปี่ยมด้วยทรัพย์ได้เพิ่มพูนผู้ประกอบยัญ แผ่นดินด้วยพลานุภาพอันยิ่งใหญ่ก็ได้เพิ่มพูนผู้ประกอบยัญ พระอัศวินทั้งสององค์ซึ่งเป็นเทพ ได้เพิ่มพูนผู้ประกอบยัญด้วยพระเมตตาของพระองค์
10.132.2
ता वां॑ मित्रावरुणा धार॒यत्क्षि॑ती सुषु॒म्नेषि॑त॒त्वता॑ यजामसि ।
यु॒वोः क्रा॒णाय॑ स॒ख्यैर॒भि ष्या॑म र॒क्षसः॑ ॥
ข้าแต่พระมิตรและพระวรุณ ผู้ทรงค้ำจุนแผ่นดินและที่อยู่อาศัย ข้าพระองค์ทั้งหลายบูชาพระองค์ทั้งสองด้วยความปรารถนาดีและด้วยยัญ ขอให้ข้าพระองค์ได้เอาชนะรากษสด้วยมิตรภาพของพระองค์ทั้งสอง
10.132.3
अधा॑ चि॒न्नु यद्दिधि॑षामहे वाम॒भि प्रि॒यं रेक्णः॒ पत्य॑मानाः ।
द॒द्वाँ वा॒ यत्पुष्य॑ति॒ रेक्णः॒ सं वा॑र॒न्नकि॑रस्य म॒घानि॑ ॥
ดังนั้นแท้จริง ข้าพระองค์ทั้งหลายจึงแสวงหาทรัพย์อันเป็นที่รักจากพระองค์ทั้งสอง ขอให้ทรัพย์ของผู้ให้ผู้ทำให้ทรัพย์นั้นเจริญขึ้นได้มาประจวบกับพระองค์ และขออย่าให้ผู้ใดพรากสมบัติของเขาไป
10.132.4
अ॒साव॒न्यो अ॑सुर सूयत॒ द्यौस्त्वं विश्वे॑षां वरुणासि॒ राजा॑ ।
मू॒र्धा रथ॑स्य चाक॒न्नैताव॒तैन॑सान्तक॒ध्रुक् ॥
ข้าแต่อสูระ อีกองค์หนึ่งนั้นได้ประสูติแล้ว ท้องฟ้าได้ถือกำเนิดขึ้นแล้ว ข้าแต่พระวรุณ พระองค์ทรงเป็นราชาเหนือสรรพสิ่งทั้งปวง พระองค์ทรงแลดูยอดรถศึก ไม่ใช่เพราะบาปมากเพียงนั้น ข้าแต่ผู้ทำลายศัตรู
10.132.5
अ॒स्मिन्त्स्वे॑तच्छक॑पूत॒ एनो॑ हि॒ते मि॒त्रे निग॑तान्हन्ति वी॒रान् ।
अ॒वोर्वा॒ यद्धात्त॒नूषु॒ अवः॑ प्रि॒यासु॑ य॒ज्ञिया॒स्वर्वा॑ ॥
ข้าแต่ศกปูตะ บาปนี้อยู่ในตัวท่าน บาปนี้ย่อมทำลายวีรบุรุษผู้หลงทางไปแล้วในมิตรผู้ประเสริฐ หรือเมื่อบาปนั้นวางความช่วยเหลือไว้ในร่างกาย ในหมู่ผู้เป็นที่รักและควรแก่ยัญ เหมือนม้า
10.132.6
यु॒वोर्हि मा॒तादि॑तिर्विचेतसा॒ द्यौर्न भूमिः॒ पय॑सा पुपू॒तनि॑ ।
अव॑ प्रि॒या दि॑दिष्टन॒ सूरो॑ निनिक्त र॒श्मिभिः॑ ॥
เพราะมารดาของพระองค์ทั้งสองคืออทิติ ข้าแต่ผู้มีปัญญาเฉียบแหลม ท้องฟ้าและแผ่นดินย่อมเต็มด้วยน้ำนม นางย่อมชำระให้บริสุทธิ์ ขอให้ฉายแสงลงมายังสิ่งที่เป็นที่รัก ข้าแต่พระอาทิตย์ ขอทรงชำระให้บริสุทธิ์ด้วยรัศมีของพระองค์
10.132.7
यु॒वं ह्य॑प्न॒राजा॒वसी॑दतं॒ तिष्ठ॒द्रथं॒ न धू॒र्षदं॑ वन॒र्षदं॒ ता नः॑ कणूक॒यन्ती॑र् ।
नृ॒मेध॑स्तत्रे॒ अंह॑सः सु॒मेध॑स्तत्रे॒ अंह॑सः ॥
เพราะพระองค์ทั้งสองผู้ทรงไปไกลได้ประทับลงแล้ว ดุจรถที่ตั้งอยู่บนแอกรถ ประทับอยู่ในป่า ทั้งสองนั้นเป็นแสงสว่างที่คอยกระตุ้นเราทั้งหลาย ผู้มีปัญญาในหมู่มนุษย์ได้ปกป้องจากบาป ผู้มีปัญญาดีได้ปกป้องจากบาป