梨俱吠陀 · 赞歌 10.132

10.132.1

ई॒जा॒नमिद्द्यौर्गू॒र्ताव॑सुरीजा॒नं भूमि॑र॒भि प्र॑भू॒षणि॑ ।
ई॒जा॒नं दे॒वाव॒श्विना॑व॒भि सु॒म्नैर॑वर्धताम् ॥

富饶的天空使献祭者增长；大地以其强大之力使献祭者增长；二神阿湿频，以其恩惠使献祭者增长。

ता वां॑ मित्रावरुणा धार॒यत्क्षि॑ती सुषु॒म्नेषि॑त॒त्वता॑ यजामसि ।
यु॒वोः क्रा॒णाय॑ स॒ख्यैर॒भि ष्या॑म र॒क्षसः॑ ॥

密特拉与伐楼那，你们二位支撑大地与居所，我们以良好的心意和祭祀崇敬你们；愿借你们二位的友谊，我们战胜罗刹。

अधा॑ चि॒न्नु यद्दिधि॑षामहे वाम॒भि प्रि॒यं रेक्णः॒ पत्य॑मानाः ।
द॒द्वाँ वा॒ यत्पुष्य॑ति॒ रेक्णः॒ सं वा॑र॒न्नकि॑रस्य म॒घानि॑ ॥

那么，我们诚然从你们二位求取那宝贵的财富；愿增益财富的施主之财与你们同在，愿无人能夺去他的富饶。

अ॒साव॒न्यो अ॑सुर सूयत॒ द्यौस्त्वं विश्वे॑षां वरुणासि॒ राजा॑ ।
मू॒र्धा रथ॑स्य चाक॒न्नैताव॒तैन॑सान्तक॒ध्रुक् ॥

那另一位诞生了，阿修罗啊；天空被生出——你，伐楼那，是众神之王；他望向战车的顶端，并非因为如此大的罪过，摧毁敌人者啊。

अ॒स्मिन्त्स्वे॑तच्छक॑पूत॒ एनो॑ हि॒ते मि॒त्रे निग॑तान्हन्ति वी॒रान् ।
अ॒वोर्वा॒ यद्धात्त॒नूषु॒ अवः॑ प्रि॒यासु॑ य॒ज्ञिया॒स्वर्वा॑ ॥

此罪在他身上，啊，舍迦普陀；在善友的恩惠中，它打倒那些已经离去的英雄，或者当它把助力置于身体中时，在可爱而值得献祭者之中，如同骏马。

यु॒वोर्हि मा॒तादि॑तिर्विचेतसा॒ द्यौर्न भूमिः॒ पय॑सा पुपू॒तनि॑ ।
अव॑ प्रि॒या दि॑दिष्टन॒ सूरो॑ निनिक्त र॒श्मिभिः॑ ॥

因为你们二位的母亲是阿底提，啊，明察远方的智者；如同天地充满乳汁，她使之清净。请照耀那可爱之物；啊，太阳，用你的光线净化吧。

यु॒वं ह्य॑प्न॒राजा॒वसी॑दतं॒ तिष्ठ॒द्रथं॒ न धू॒र्षदं॑ वन॒र्षदं॒ ता नः॑ कणूक॒यन्ती॑र् ।
नृ॒मेध॑स्तत्रे॒ अंह॑सः सु॒मेध॑स्तत्रे॒ अंह॑सः ॥

因为你们二位，远及者，已安坐，如车辕上立定的战车，坐于林中；那些（光明）催动我们。富于人众者护我们脱离罪过；善于智慧者护我们脱离罪过。