ريغفيدا · السوكتا 10.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.133.1
प्रो ष्व॑स्मै पुरोर॒थमिन्द्रा॑य शू॒षम॑र्चत अ॒भीके॑ चिदुलोक॒कृत्सं॒गे स॒मत्सु॑ वृत्र॒हा ।
अ॒स्माकं॑ बोधि चोदि॒ता नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
أنشدوا لإندرا ثناءً قويًا، ذلك الذي يقود العربة في المقدمة، ويفسح المجال في المواجهات القريبة، قاتل فريترا. كن محرّكنا؛ لتنحنِ أوتار غيرنا على قِسيّهم.
10.133.2
त्वं सिन्धूँ॒रवा॑सृजो अध॒राचो॒ अह॒न्नहि॑मश॒त्रुरि॑न्द्र जज्ञिषे॒ विश्वं॑ पुष्यसि॒ वार्यं॑ ।
तं त्वा॒ परि॑ ष्वजामहे॒ नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
أطلقتَ الأنهار لتجري نحو الأسفل، وقتلتَ الأفعى. يا إندرا، وُلدتَ بلا أعداء؛ وأنت تغذي كل ثروة. نحن نعانقك؛ لتنحنِ أوتار غيرنا على قِسيّهم.
10.133.3
वि षु विश्वा॒ अरा॑तयो अ॒र्यो न॑शन्त नो॒ धियः॒ अस्ता॑सि॒ शत्र॑वे व॒धं यो न॑ इन्द्र॒ जिघां॑सति ।
या ते॑ रा॒तिर्द॒दिर्वसु॒ नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
لتزُل كل العداوات، ولا تزُل صلواتنا؛ أنت من يصدّ ضربة العدو. يا إندرا، لمن يريد قتلنا، ولعطيتك الثرية التي أعطيتها، لتنحنِ أوتار غيرنا على قِسيّهم.
10.133.4
यो न॑ इन्द्रा॒भितो॒ जनो॑ वृका॒युरा॒दिदे॑शति अधस्प॒दं तमी॑ं कृधि ।
वि॒बा॒धो अ॑सि सास॒हिर्नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
يا إندرا، ذلك الرجل الذي، كالذئب، يريد أن يصطادنا من كل جانب، فأسقطه إلى أدنى موضع. أنت الدافع والغالب؛ لتنحنِ أوتار غيرنا على قِسيّهم.
10.133.5
यो न॑ इन्द्राभि॒दास॑ति॒ सना॑भि॒र्यश्च॒ निष्ट्यः॒ अव॒ तस्य॒ बलं॑ तिर ।
म॒हीव॒ द्यौरध॒ त्मना॒ नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
يا إندرا، من يهاجمنا، سواء كان من ذوي القربى أو زعيمًا معاديًا، فأخضِع قوته. أنت عظيم كالسماء؛ بقوتك وحدها تنتصر. لتنحنِ أوتار غيرنا على قِسيّهم.
10.133.6
व॒यमि॑न्द्र त्वा॒यवो॑ सखि॒त्वमा र॑भामहे ऋ॒तस्य॑ नः प॒था न॑य ।
अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
يا إندرا، نحن الراغبون فيك نبدأ صداقتنا؛ فاهدِنا على طريق الحق. لتتجاوز كل الأفعال السيئة والصعوبات؛ لتنحنِ أوتار غيرنا على قِسيّهم.
10.133.7
अ॒स्मभ्यं॒ सु त्वमि॑न्द्र॒ तां शि॑क्ष॒ या दोह॑ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे ।
अच्छि॑द्रोध्नी पी॒पय॒द्यथा॑ नः स॒हस्र॑धारा॒ पय॑सा म॒ही गौः ॥
يا إندرا، امنحنا ذلك الوَرَ الذي تهبه للمُنشِد؛ فلتملأنا البقرةُ العظيمةُ ذاتُ الضرعِ السليمِ والألفِ مجرى باللبنِ.