ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.133.1
प्रो ष्व॑स्मै पुरोर॒थमिन्द्रा॑य शू॒षम॑र्चत अ॒भीके॑ चिदुलोक॒कृत्सं॒गे स॒मत्सु॑ वृत्र॒हा ।
अ॒स्माकं॑ बोधि चोदि॒ता नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
ఇంద్రునికి, ముందుండి రథాన్ని నడిపేవానికి, బలమైన స్తుతులు పాడండి. యుద్ధ సమీపతలో విశాలతను సృష్టించే, వృత్రుని సంహరించేవాడు ఆయనే. మమ్మల్ని ప్రేరేపించువాడవుగా ఉండు; ఇతరుల వింటినారులు విల్లులపై వంగిపోనీ.
10.133.2
त्वं सिन्धूँ॒रवा॑सृजो अध॒राचो॒ अह॒न्नहि॑मश॒त्रुरि॑न्द्र जज्ञिषे॒ विश्वं॑ पुष्यसि॒ वार्यं॑ ।
तं त्वा॒ परि॑ ष्वजामहे॒ नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
నువ్వు నదులను విడిపించి కిందికి ప్రవహింపజేశావు; సర్పాన్ని సంహరించావు. ఇంద్రా, శత్రువులు లేనివాడవుగా నువ్వు జన్మించావు; సమస్త సంపదను నువ్వు పోషిస్తావు. ఆ నిన్ను మేము చుట్టూ ఆలింగనం చేసుకుంటాము; ఇతరుల వింటినారులు విల్లులపై వంగిపోనీ.
10.133.3
वि षु विश्वा॒ अरा॑तयो अ॒र्यो न॑शन्त नो॒ धियः॒ अस्ता॑सि॒ शत्र॑वे व॒धं यो न॑ इन्द्र॒ जिघां॑सति ।
या ते॑ रा॒तिर्द॒दिर्वसु॒ नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
శత్రుత్వాలన్నీ నశించుగాక; మా ప్రార్థనలు నశించకుండు గాక. శత్రువుపై దెబ్బను ఆపే వాడవు నువ్వే. ఇంద్రా, మమ్మల్ని చంపాలనుకునేవాడు, నువ్వు ఇచ్చిన సంపద అనే నీ వరం — వీటి కోసం ఇతరుల వింటినారులు విల్లులపై వంగిపోనీ.
10.133.4
यो न॑ इन्द्रा॒भितो॒ जनो॑ वृका॒युरा॒दिदे॑शति अधस्प॒दं तमी॑ं कृधि ।
वि॒बा॒धो अ॑सि सास॒हिर्नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
ఇంద్రా, మాపై అన్ని వైపుల నుంచి తోడేలులా దాడి చేయ కోరే మనిషి ఎవడో, వాడిని కిందిస్థానంలో పడేయి. నువ్వు తరిమేవాడవు, జయించేవాడవు; ఇతరుల వింటినారులు విల్లులపై వంగిపోనీ.
10.133.5
यो न॑ इन्द्राभि॒दास॑ति॒ सना॑भि॒र्यश्च॒ निष्ट्यः॒ अव॒ तस्य॒ बलं॑ तिर ।
म॒हीव॒ द्यौरध॒ त्मना॒ नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
ఇంద్రా, మమ్మల్ని దాడి చేసేవాడు — బంధువైనా, శత్రు నాయకుడైనా — వాడి బలాన్ని కిందకు పడగొట్టు. నువ్వు ఆకాశంలా మహానుభావుడవు; నీ స్వబలంతోనే విజయం పొందేవాడవు. ఇతరుల వింటినారులు విల్లులపై వంగిపోనీ.
10.133.6
व॒यमि॑न्द्र त्वा॒यवो॑ सखि॒त्वमा र॑भामहे ऋ॒तस्य॑ नः प॒था न॑य ।
अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
ఇంద్రా, నిన్ను కోరే మేము నీ స్నేహాన్ని ప్రారంభిస్తాము; ఋతమార్గంలో మమ్మల్ని నడిపించు. అన్ని చెడు కార్యాలూ కష్టాలూ దాటిపోనీ; ఇతరుల వింటినారులు విల్లులపై వంగిపోనీ.
10.133.7
अ॒स्मभ्यं॒ सु त्वमि॑न्द्र॒ तां शि॑क्ष॒ या दोह॑ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे ।
अच्छि॑द्रोध्नी पी॒पय॒द्यथा॑ नः स॒हस्र॑धारा॒ पय॑सा म॒ही गौः ॥
ఇంద్రా, పాడేవానికి ఇచ్చే ఆ వరాన్ని మాకు నీవు ప్రసాదించు; పాలు ఇచ్చే ఆ గొప్ప ఆవు, చెక్కుచెదరని పొదుగుతో, వేయి ధారలతో, పాలతో మమ్ము నింపుగాక.