ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.133.1
प्रो ष्व॑स्मै पुरोर॒थमिन्द्रा॑य शू॒षम॑र्चत अ॒भीके॑ चिदुलोक॒कृत्सं॒गे स॒मत्सु॑ वृत्र॒हा ।
अ॒स्माकं॑ बोधि चोदि॒ता नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
ഇന്ദ്രന്, മുന്നിൽ രഥം നയിക്കുന്നവന്, ശക്തമായ സ്തുതികൾ പാടുക. അടുത്ത യുദ്ധങ്ങളിൽ ഇടം സൃഷ്ടിക്കുന്ന, വൃത്രനെ വധിച്ചവനാണ് അവൻ. ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവനാകുക; മറ്റുള്ളവരുടെ വില്ലിന്റെ ചരടുകൾ വില്ലുകളിൽ വളയട്ടെ.
10.133.2
त्वं सिन्धूँ॒रवा॑सृजो अध॒राचो॒ अह॒न्नहि॑मश॒त्रुरि॑न्द्र जज्ञिषे॒ विश्वं॑ पुष्यसि॒ वार्यं॑ ।
तं त्वा॒ परि॑ ष्वजामहे॒ नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
നീ നദികളെ മോചിപ്പിച്ച് താഴേക്ക് ഒഴുക്കി; സർപ്പത്തെ വധിച്ചു. ഇന്ദ്രാ, ശത്രുവില്ലാത്തവനായി നീ ജനിച്ചു; എല്ലാ സമ്പത്തും നീ പോഷിപ്പിക്കുന്നു. ആ നിന്നെ ഞങ്ങൾ ചുറ്റിപ്പുണരുന്നു; മറ്റുള്ളവരുടെ വില്ലിന്റെ ചരടുകൾ വില്ലുകളിൽ വളയട്ടെ.
10.133.3
वि षु विश्वा॒ अरा॑तयो अ॒र्यो न॑शन्त नो॒ धियः॒ अस्ता॑सि॒ शत्र॑वे व॒धं यो न॑ इन्द्र॒ जिघां॑सति ।
या ते॑ रा॒तिर्द॒दिर्वसु॒ नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
എല്ലാ വൈരങ്ങളും നശിക്കട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ പ്രാർഥനകൾ നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ. ശത്രുവിനെതിരെ പ്രഹരം തടയുന്നവൻ നീയാണ്. ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളെ വധിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നവനും, നീ നൽകിയ സമ്പത്തായ നിന്റെ ദാനവും — ഇവയ്ക്കായി മറ്റുള്ളവരുടെ വില്ലിന്റെ ചരടുകൾ വില്ലുകളിൽ വളയട്ടെ.
10.133.4
यो न॑ इन्द्रा॒भितो॒ जनो॑ वृका॒युरा॒दिदे॑शति अधस्प॒दं तमी॑ं कृधि ।
वि॒बा॒धो अ॑सि सास॒हिर्नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്കെതിരെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ചെന്നായയെപ്പോലെ വേട്ടയാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യനെ താഴ്ന്ന സ്ഥാനത്തേക്ക് വീഴ്ത്തുക. നീ തുരത്തുന്നവനും ജയിക്കുന്നവനുമാണ്; മറ്റുള്ളവരുടെ വില്ലിന്റെ ചരടുകൾ വില്ലുകളിൽ വളയട്ടെ.
10.133.5
यो न॑ इन्द्राभि॒दास॑ति॒ सना॑भि॒र्यश्च॒ निष्ट्यः॒ अव॒ तस्य॒ बलं॑ तिर ।
म॒हीव॒ द्यौरध॒ त्मना॒ नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നവൻ — ബന്ധുവായാലും ശത്രുനായകനായാലും — അവന്റെ ബലം താഴെ വീഴ്ത്തുക. നീ ആകാശം പോലെ മഹാനാണ്; നിന്റെ സ്വന്തം ബലത്താൽ ജയിക്കുന്നവൻ. മറ്റുള്ളവരുടെ വില്ലിന്റെ ചരടുകൾ വില്ലുകളിൽ വളയട്ടെ.
10.133.6
व॒यमि॑न्द्र त्वा॒यवो॑ सखि॒त्वमा र॑भामहे ऋ॒तस्य॑ नः प॒था न॑य ।
अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞങ്ങൾ നിന്റെ സൗഹൃദം ആരംഭിക്കുന്നു; ഋതത്തിന്റെ വഴിയിൽ ഞങ്ങളെ നയിക്കുക. എല്ലാ ദുഷ്കൃത്യങ്ങളും കഷ്ടതകളും കടന്നുപോകട്ടെ; മറ്റുള്ളവരുടെ വില്ലിന്റെ ചരടുകൾ വില്ലുകളിൽ വളയട്ടെ.
10.133.7
अ॒स्मभ्यं॒ सु त्वमि॑न्द्र॒ तां शि॑क्ष॒ या दोह॑ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे ।
अच्छि॑द्रोध्नी पी॒पय॒द्यथा॑ नः स॒हस्र॑धारा॒ पय॑सा म॒ही गौः ॥
ഇന്ദ്രാ, പാടുന്നവന് നൽകുന്ന ആ വരം നീ ഞങ്ങൾക്കും നൽകേണമേ; പാൽ ചുരത്തുന്ന ആ മഹത്തായ പശു, മുലയ്ക്ക് കേടില്ലാത്തവൾ, ആയിരം ധാരകളോടെ പാലിനാൽ ഞങ്ങളെ നിറയ്ക്കട്ടെ.