リグ・ヴェーダ · スークタ 10.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.133.1
प्रो ष्व॑स्मै पुरोर॒थमिन्द्रा॑य शू॒षम॑र्चत अ॒भीके॑ चिदुलोक॒कृत्सं॒गे स॒मत्सु॑ वृत्र॒हा ।
अ॒स्माकं॑ बोधि चोदि॒ता नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
前方で戦車を御する、近接戦に場を開く、ヴリトラを討つインドラに、力強い賛歌を歌え。われらの鼓舞者となれ。他者の弓弦は弓の上で曲がれ。
10.133.2
त्वं सिन्धूँ॒रवा॑सृजो अध॒राचो॒ अह॒न्नहि॑मश॒त्रुरि॑न्द्र जज्ञिषे॒ विश्वं॑ पुष्यसि॒ वार्यं॑ ।
तं त्वा॒ परि॑ ष्वजामहे॒ नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
あなたは川々を解き放って低く流し、蛇を打ち倒した。インドラよ、あなたは敵なき者として生まれた。あらゆる富を養うあなたを、われらは抱き締める。他者の弓弦は弓の上で曲がれ。
10.133.3
वि षु विश्वा॒ अरा॑तयो अ॒र्यो न॑शन्त नो॒ धियः॒ अस्ता॑सि॒ शत्र॑वे व॒धं यो न॑ इन्द्र॒ जिघां॑सति ।
या ते॑ रा॒तिर्द॒दिर्वसु॒ नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
あらゆる敵意は滅び、われらの祈りは滅びざれ。敵に対して打撃を止める者はあなたである。インドラよ、われらを殺そうとする者に、またあなたが与えた富の贈り物に対して、他者の弓弦は弓の上で曲がれ。
10.133.4
यो न॑ इन्द्रा॒भितो॒ जनो॑ वृका॒युरा॒दिदे॑शति अधस्प॒दं तमी॑ं कृधि ।
वि॒बा॒धो अ॑सि सास॒हिर्नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
インドラよ、四方から狼のようにわれらを狩ろうとする者を、最も低い所へ落とせ。あなたは退ける者、征服者である。他者の弓弦は弓の上で曲がれ。
10.133.5
यो न॑ इन्द्राभि॒दास॑ति॒ सना॑भि॒र्यश्च॒ निष्ट्यः॒ अव॒ तस्य॒ बलं॑ तिर ।
म॒हीव॒ द्यौरध॒ त्मना॒ नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
インドラよ、われらを襲う者は、同族であれ敵の首長であれ、その力を低く落とせ。あなたは天空のように偉大で、己の力によって勝つ。他者の弓弦は弓の上で曲がれ。
10.133.6
व॒यमि॑न्द्र त्वा॒यवो॑ सखि॒त्वमा र॑भामहे ऋ॒तस्य॑ नः प॒था न॑य ।
अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
インドラよ、あなたを求めるわれらは、あなたとの友誼を始める。真理の道へわれらを導け。あらゆる悪行と困難を越えさせよ。他者の弓弦は弓の上で曲がれ。
10.133.7
अ॒स्मभ्यं॒ सु त्वमि॑न्द्र॒ तां शि॑क्ष॒ या दोह॑ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे ।
अच्छि॑द्रोध्नी पी॒पय॒द्यथा॑ नः स॒हस्र॑धारा॒ पय॑सा म॒ही गौः ॥
インドラよ、歌い手に与える恵みを我らにも与えたまえ。乳房の傷つかぬ大いなる牝牛が、千の流れをもって乳で我らを満たさんことを。