Ṛgveda · Sūkta 10.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.133.1
प्रो ष्व॑स्मै पुरोर॒थमिन्द्रा॑य शू॒षम॑र्चत अ॒भीके॑ चिदुलोक॒कृत्सं॒गे स॒मत्सु॑ वृत्र॒हा ।
अ॒स्माकं॑ बोधि चोदि॒ता नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
Singt starkes Lob für Indra, der den Wagen vorn lenkt, der im Nahkampf Raum schafft, den Töter Vṛtras. Sei unser Antreiber; mögen sich die Bogensehnen der anderen auf ihren Bögen biegen.
10.133.2
त्वं सिन्धूँ॒रवा॑सृजो अध॒राचो॒ अह॒न्नहि॑मश॒त्रुरि॑न्द्र जज्ञिषे॒ विश्वं॑ पुष्यसि॒ वार्यं॑ ।
तं त्वा॒ परि॑ ष्वजामहे॒ नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
Du hast die Flüsse befreit, dass sie abwärts strömten, und die Schlange erschlagen. Indra, du wurdest ohne Feinde geboren; du nährst alle Reichtümer. Wir umarmen dich; mögen sich die Bogensehnen der anderen auf ihren Bögen biegen.
10.133.3
वि षु विश्वा॒ अरा॑तयो अ॒र्यो न॑शन्त नो॒ धियः॒ अस्ता॑सि॒ शत्र॑वे व॒धं यो न॑ इन्द्र॒ जिघां॑सति ।
या ते॑ रा॒तिर्द॒दिर्वसु॒ नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
Mögen alle Feindschaften vergehen und unsere Gebete nicht vergehen; du bist es, der dem Feind den Schlag entgegenhält. Indra, für den, der uns erschlagen will, und für die Reichtumsgabe, die du gegeben hast, mögen sich die Bogensehnen der anderen auf ihren Bögen biegen.
10.133.4
यो न॑ इन्द्रा॒भितो॒ जनो॑ वृका॒युरा॒दिदे॑शति अधस्प॒दं तमी॑ं कृधि ।
वि॒बा॒धो अ॑सि सास॒हिर्नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
Indra, den Mann, der wie ein Wolf von allen Seiten auf uns Jagd machen will, stürze ihn an den tiefsten Ort. Du bist der Zurückschlagende, der Sieger; mögen sich die Bogensehnen der anderen auf ihren Bögen biegen.
10.133.5
यो न॑ इन्द्राभि॒दास॑ति॒ सना॑भि॒र्यश्च॒ निष्ट्यः॒ अव॒ तस्य॒ बलं॑ तिर ।
म॒हीव॒ द्यौरध॒ त्मना॒ नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
Indra, wer uns angreift, sei er Verwandter oder feindlicher Anführer, beuge seine Kraft nieder. Du bist groß wie der Himmel; durch deine eigene Macht überwindest du. Mögen sich die Bogensehnen der anderen auf ihren Bögen biegen.
10.133.6
व॒यमि॑न्द्र त्वा॒यवो॑ सखि॒त्वमा र॑भामहे ऋ॒तस्य॑ नः प॒था न॑य ।
अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
Indra, wir, die dich begehren, beginnen unsere Freundschaft; führe uns auf dem Pfad der Wahrheit. Mögen alle bösen Taten und Schwierigkeiten überwunden werden; mögen sich die Bogensehnen der anderen auf ihren Bögen biegen.
10.133.7
अ॒स्मभ्यं॒ सु त्वमि॑न्द्र॒ तां शि॑क्ष॒ या दोह॑ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे ।
अच्छि॑द्रोध्नी पी॒पय॒द्यथा॑ नः स॒हस्र॑धारा॒ पय॑सा म॒ही गौः ॥
O Indra, gewähre uns jene Gabe, die du dem Sänger schenkst; möge die große Kuh, mit unversehrtem Euter und tausendfachem Strom, uns mit Milch erfüllen.