ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.133.1
प्रो ष्व॑स्मै पुरोर॒थमिन्द्रा॑य शू॒षम॑र्चत अ॒भीके॑ चिदुलोक॒कृत्सं॒गे स॒मत्सु॑ वृत्र॒हा ।
अ॒स्माकं॑ बोधि चोदि॒ता नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ಮುಂದೆ ರಥವನ್ನು ಓಡಿಸುವವನಿಗೆ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಡಿರಿ. ಹತ್ತಿರದ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಅವಕಾಶ ಸೃಷ್ಟಿಸುವ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದವನು ಅವನು. ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವವನಾಗಿರು; ಇತರರ ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಗಳು ಬಿಲ್ಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಬಾಗಲಿ.
10.133.2
त्वं सिन्धूँ॒रवा॑सृजो अध॒राचो॒ अह॒न्नहि॑मश॒त्रुरि॑न्द्र जज्ञिषे॒ विश्वं॑ पुष्यसि॒ वार्यं॑ ।
तं त्वा॒ परि॑ ष्वजामहे॒ नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
ನೀನು ನದಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿ ಕೆಳಗೆ ಹರಿಸಿದೆ; ಸರ್ಪವನ್ನು ಕೊಂದೆ. ಇಂದ್ರ, ಶತ್ರುರಹಿತನಾಗಿ ನೀನು ಜನ್ಮ ತಾಳಿದೆ; ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀನು ಪೋಷಿಸುತ್ತೀಯ. ಆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಸುತ್ತಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ; ಇತರರ ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಗಳು ಬಿಲ್ಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಬಾಗಲಿ.
10.133.3
वि षु विश्वा॒ अरा॑तयो अ॒र्यो न॑शन्त नो॒ धियः॒ अस्ता॑सि॒ शत्र॑वे व॒धं यो न॑ इन्द्र॒ जिघां॑सति ।
या ते॑ रा॒तिर्द॒दिर्वसु॒ नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
ಎಲ್ಲಾ ವೈರಗಳು ನಾಶವಾಗಲಿ; ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ನಾಶವಾಗದಿರಲಿ. ಶತ್ರುವಿನ ವಿರುದ್ಧ ಹೊಡೆತವನ್ನು ತಡೆಯುವವನು ನೀನು. ಇಂದ್ರ, ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುವವನು, ನೀನು ಕೊಟ್ಟ ಸಂಪತ್ತಿನ ನಿನ್ನ ದಾನ — ಇವುಗಳಿಗಾಗಿ ಇತರರ ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಗಳು ಬಿಲ್ಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಬಾಗಲಿ.
10.133.4
यो न॑ इन्द्रा॒भितो॒ जनो॑ वृका॒युरा॒दिदे॑शति अधस्प॒दं तमी॑ं कृधि ।
वि॒बा॒धो अ॑सि सास॒हिर्नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
ಇಂದ್ರ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ತೋಳದಂತೆ ಬೇಟೆಯಾಡಲು ಬಯಸುವ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಕೆಳಗಿನ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸು. ನೀನು ಓಡಿಸುವವನು, ಜಯಿಸುವವನು; ಇತರರ ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಗಳು ಬಿಲ್ಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಬಾಗಲಿ.
10.133.5
यो न॑ इन्द्राभि॒दास॑ति॒ सना॑भि॒र्यश्च॒ निष्ट्यः॒ अव॒ तस्य॒ बलं॑ तिर ।
म॒हीव॒ द्यौरध॒ त्मना॒ नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
ಇಂದ್ರ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡುವವನು — ಬಂಧುವಾದರೂ ಅಥವಾ ಶತ್ರು ನಾಯಕನಾದರೂ — ಅವನ ಬಲವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸು. ನೀನು ಆಕಾಶದಂತೆ ಮಹಾನ್; ನಿನ್ನ ಸ್ವಬಲದಿಂದಲೇ ಜಯಿಸುವವನು. ಇತರರ ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಗಳು ಬಿಲ್ಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಬಾಗಲಿ.
10.133.6
व॒यमि॑न्द्र त्वा॒यवो॑ सखि॒त्वमा र॑भामहे ऋ॒तस्य॑ नः प॒था न॑य ।
अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುವ ನಾವು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ; ಋತದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ನಡೆಸು. ಎಲ್ಲ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳೂ ಕಷ್ಟಗಳೂ ದಾಟಿಹೋಗಲಿ; ಇತರರ ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಗಳು ಬಿಲ್ಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಬಾಗಲಿ.
10.133.7
अ॒स्मभ्यं॒ सु त्वमि॑न्द्र॒ तां शि॑क्ष॒ या दोह॑ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे ।
अच्छि॑द्रोध्नी पी॒पय॒द्यथा॑ नः स॒हस्र॑धारा॒ पय॑सा म॒ही गौः ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಹಾಡುವವನಿಗೆ ನೀಡುವ ಆ ವರವನ್ನು ನೀನು ನಮಗೆ ದಯಪಾಲಿಸು; ಹಾಲು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಆ ಮಹಾ ಹಸು, ಅಖಂಡ ಕೆಚ್ಚಲಿನ ಆ ಹಸು, ಸಾವಿರ ಧಾರೆಗಳಿಂದ ಹಾಲಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬಲಿ.