Ṛgveda · Sūkta 10.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.133.1
प्रो ष्व॑स्मै पुरोर॒थमिन्द्रा॑य शू॒षम॑र्चत अ॒भीके॑ चिदुलोक॒कृत्सं॒गे स॒मत्सु॑ वृत्र॒हा ।
अ॒स्माकं॑ बोधि चोदि॒ता नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
Canta con fuerza la alabanza a Indra, que conduce el carro al frente, que abre espacio en los combates cercanos, el matador de Vṛtra. Sé nuestro impulsor; que las cuerdas de los demás se doblen sobre sus arcos.
10.133.2
त्वं सिन्धूँ॒रवा॑सृजो अध॒राचो॒ अह॒न्नहि॑मश॒त्रुरि॑न्द्र जज्ञिषे॒ विश्वं॑ पुष्यसि॒ वार्यं॑ ।
तं त्वा॒ परि॑ ष्वजामहे॒ नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
Liberaste los ríos para que fluyeran hacia abajo y mataste a la serpiente. Indra, naciste sin enemigos; tú nutres toda la riqueza. Te abrazamos; que las cuerdas de los demás se doblen sobre sus arcos.
10.133.3
वि षु विश्वा॒ अरा॑तयो अ॒र्यो न॑शन्त नो॒ धियः॒ अस्ता॑सि॒ शत्र॑वे व॒धं यो न॑ इन्द्र॒ जिघां॑सति ।
या ते॑ रा॒तिर्द॒दिर्वसु॒ नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
Que perezcan todas las enemistades y que nuestras súplicas no perezcan; tú eres quien golpea al enemigo. Indra, por quien desea matarnos y por el don de riqueza que nos diste, que las cuerdas de los demás se doblen sobre sus arcos.
10.133.4
यो न॑ इन्द्रा॒भितो॒ जनो॑ वृका॒युरा॒दिदे॑शति अधस्प॒दं तमी॑ं कृधि ।
वि॒बा॒धो अ॑सि सास॒हिर्नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
Indra, al hombre que, como lobo, quiere cazarnos por todos lados, hazlo caer al lugar más bajo. Tú eres el que rechaza, el vencedor; que las cuerdas de los demás se doblen sobre sus arcos.
10.133.5
यो न॑ इन्द्राभि॒दास॑ति॒ सना॑भि॒र्यश्च॒ निष्ट्यः॒ अव॒ तस्य॒ बलं॑ तिर ।
म॒हीव॒ द्यौरध॒ त्मना॒ नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
Indra, al que nos ataque, sea pariente o jefe hostil, derriba su fuerza. Eres grande como el cielo; por tu propio poder vences. Que las cuerdas de los demás se doblen sobre sus arcos.
10.133.6
व॒यमि॑न्द्र त्वा॒यवो॑ सखि॒त्वमा र॑भामहे ऋ॒तस्य॑ नः प॒था न॑य ।
अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥
Indra, nosotros que te deseamos iniciamos nuestra amistad; guíanos por el camino de la verdad. Que todas las malas acciones y dificultades sean superadas; que las cuerdas de los demás se doblen sobre sus arcos.
10.133.7
अ॒स्मभ्यं॒ सु त्वमि॑न्द्र॒ तां शि॑क्ष॒ या दोह॑ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे ।
अच्छि॑द्रोध्नी पी॒पय॒द्यथा॑ नः स॒हस्र॑धारा॒ पय॑सा म॒ही गौः ॥
Oh Indra, concédenos ese don que otorgas al cantor; que la gran vaca, de ubre intacta y de mil corrientes, nos colme de leche.